|
20世紀中国翻訳史
方華文 著 西北大学 2005年2月 p651/32開/平装 ISBN7-5604-1998-4 |
| 本書論述了中国翻訳事業近100年来飛速的演進，以及翻訳工作者嘔心瀝血的努力，尽量録用翻訳名家的訳学言論，為广大翻訳理論研究者提供立論的依据。 | |
| 目録 | ||||
| 前言 | ||||
| 第一部分 | 清末民初時期的翻譯活動 | |||
| 第一章 | 梁啓超對翻譯的杰出貢献 | |||
| 第一節 | 集政治家、文学家、翻譯家于一身 | |||
| 第二節 | 譯介東籍西学，深入研究佛經翻譯 | |||
| 第二章 | 譯壇巨子－嚴復 | |||
| 第一節 | 非凡的人生及見識 | |||
| 第二節 | 《天演論》(“信、達、雅”翻譯標准的提出)及其他嚴譯 | |||
| 第三章 | 不[dong3]外文的翻譯奇才林[shu1] | |||
| 第一節 | 《茶花女遺事》、《黒奴吁天録》－林[shu1]傳奇的翻譯經歴 | |||
| 第二節 | 林譯碩果累累 | |||
| 第四章 | 清末民初時期的科学翻譯 | |||
| 第五章 | 小説翻譯及其劃時代的作用 | |||
| 第六章 | 詩歌翻譯 | |||
| 第七章 | 外国戲劇的翻譯及影響 | |||
| 第八章 | 中国文化在域外的傳播 | |||
| 第二部分 | 民国時期的翻譯活動 | |||
| 第一章 | 大文学家、大翻譯家魯迅 | |||
| 第一節 | 創作與翻譯并重 | |||
| 第二節 | 魯迅的“硬譯”理論 | |||
| 第三節 | 周氏兄弟協作譯書 | |||
| 第二章 | 大文豪郭沫若的翻譯活動 | |||
| 第一節 | 郭沫若的文学人生 | |||
| 第二節 | 从實踐中總結出翻譯觀点 | |||
| 第三章 | 翻譯主將－茅盾 | |||
| 第一節 | 作爲文学家的茅盾 | |||
| 第二節 | 作爲翻譯家的茅盾 | |||
| 第四章 | 對俄蘇文学的譯介 | |||
| 第五章 | 中国文化輸入俄蘇 | |||
| 第六章 | 瞿秋白與翻譯 | |||
| 第一節 | 无産階級革命家的翻譯情懷 | |||
| 第二節 | 瞿秋白提倡以翻譯豐富中国語言 | |||
| 第七章 | 法国文学作品的翻譯及傅雷等人 | |||
| 第八章 | 洋博士劉半農與翻譯的情結 | |||
| 第一節 | 文壇和譯壇顯露才華 | |||
| 第二節 | 劉半農的翻譯觀 | |||
| 第九章 | 日本文学涌入中国 | |||
| 第十章 | 留英学子翻譯結碩果 | |||
| 第十一章 | 莎士比亞在中国 | |||
| 第十二章 | 英国文学翻譯群星燦爛 | |||
| 第十三章 | 徳国文学在中国 | |||
| 第十四章 | 對美国文学作品的譯介 | |||
| 第十五章 | 對西方哲学著作的譯介 | |||
| 第十六章 | 對中国文化的譯介 | |||
| 第三部分 | 建国后的翻譯活動 | |||
| 第一章 | 譯介前蘇聯及俄羅斯文化 | |||
| 第二章 | 日譯漢事業欣欣向榮 | |||
| 第三章 | 不容忽視的法国文学翻譯隊伍 | |||
| 第四章 | 英国文学譯介圈里人才輩出 | |||
| 第五章 | 徳国文学翻譯領域 | |||
| 第六章 | 北美文化對中国的積極影響 | |||
| 第七章 | 對印度等弱小国家文学作品的譯介 | |||
| 第八章 | 洋理論與中国理論的融和－羅新璋等人提出建立中国自成一体的翻譯理論 | |||
| 附録 | 重点介紹的翻譯家、外国作家及作品 | |||
| 参考文献 | ||||
| 后記 | ||||