�‘’Ž�¸•i

’†�‘Ž„Šw•S”N�Õ-Œµ�C�VŽ„Šw—^’†�‘‹ß‘ã�­Ž¡•¶‰»Œn”N

—›“~ŒN ’˜ “ìŠJ‘åŠw 2004”N4ŒŽ
p370/32ŠJ/•½‘•
ISBN7-310-02065-0
–Ú˜^

‘è‹L
–}—á
�˜Œ¾

‘æˆê�Í �‘Ž–äo‰ÆŽ–
‘æˆê�ß �´•º“쉺 šŽ‰Æ–k�ã
‘æ“ñ�ß �´’©Ž®”÷ šŽ‰Æ�‰‹»
‘æŽO�ß Šw�p�V‰^ ’ߘŽò�¤
‘æŽl�ß —´�D˜°–ì šŽ�C�o�¶
ˆê �g•�ˆÎ�häo�g™–ˆÎ�h
“ñ �gŽtˆÎ�häo�g�§ˆÎ�h
ŽO ‰È�¨äo�‘‰^
Žl �gŽtˆÎ�häoŠv–½
ŒÜ ”Ó�´ŠOŒðäo’·ˆ°êd�¤
‘æ“ñ�Í �¼Šwäo’†Šw
‘æˆê�ß Žž–±äo–ÖŠw
ˆê ‘dŠEäo—m–±
“ñ “V‰¤”ߌ€�F˜¸Žv‘z“ž‰A–d
ŽO �g•¶�³�h�FŽòŠw�dŒšäo�¼Šwˆø�i
Žl šŽ�C“ü�mäo�´’ìŽØ�Â
ŒÜ �g“¯•¶�h•—”gäo‹¤˜a�æŠ÷
˜Z ˆê•”‹ß‘ãŽj�C˜¸‰½�à‹N�H
޵ �g•¶�³�h™®Šwäo�E–ë�g“¯�S�h
”ª “V’˳ˆÄ�FН�aäo™B‹³Žm
‘æ“ñ�ß “üŽdäo“üŽž
ˆê ŒÎ�Ã�l•¶�¸�_
“ñ �g“¯Ž¡�hŽž‘ã�IŒ‹
ŽO œäŽŽ‹³ˆç˜aŒ[–Ö‰^“®
Žl •¶‰»�i‰»äoŠw�p�V˜H
ŒÜ ‘\�A—›”äŠräo–k—m›‰‹Æ
˜Z šŽ�C’†�¨äo�g’£–å�h–âŠw
‘æŽO�ß æ¤�‘äoŒðŸà
ˆê ’ÊŽj’v—päoŠi•¨’v˜a
“ñ �‘�¶Œë�‘�F’k•ºäo—p•º
ŽO Šw�pŸ»Œ¹�F�gà¨ã”“Œ—‰”Ž‹c•Ñ�h
Žl Ž©—¥äo�‘—¥�|�gŒö�h�A�g•½�h
ŒÜ ’†‹»Ÿƒ�Û�F�C‰€�AåU�‘äo’}˜H
˜Z “V’n”VŒY�FŸŠŽ��g�lŒû˜_�h
޵ �­Ž¡•¶‰»�F�C‰€�AŒš•_�A‹~�Ð
”ª ’é�‘�¬ãà–¾äo�g‘åà{�ãŽNŒÑŽq�h
‹ã šŽ�C�gŽO‰Û�h‹y‘´•¶‰»’Ç‹�
�\ �g�·�¢�hŠëŠ÷�F�ªŒ¹äo“±‰Î�õ
‘æŽO�Í Šw�päo�­Ž¡
‘æˆê�ß Žgêw‹IŽ––{––
ˆê šŽ�C�¼“ì�s
“ñ ‹M�B‹»Šw‹L
ŽO šŽ�C�ã�‘�F�¿ŠJãSàZ“Á‰È
‘æ“ñ�ß �V�­”V—·�F˜¸�]ŒÎ“ž•_“°
ˆê �]ŒÎ—JŽv
“ñ �ãŠCŒ©•·
ŽO �c’é�V�­
Žl �­Ž¸‹��”–ì
‘æŽl�Í ˜¸‹ŒŽ„�m“ž�VŽ„Šw
‘æˆê�ß ˜¸›ßˆå—§–דž�MŽq�V�­
‘æ“ñ�ß “ŒŸà–Ÿ‹L�F‹³ˆç�lŽ@äo•¶‰»”äŠr
ˆê Ž��S�AŠC�°‹y�‘Œv–¯�¶”V•Ð’f
“ñ ŽòŠw�A‹³ˆç‹yŒR�‘Žå‹`“I›¿‹N
ŽO Žv‘z‰Æ�A�VŽ„Šwäo‹³ˆçŽY‹Æ‰»
‘æŽO�ß �VŽ„Šw“I›‰é„äo�¤�lŽ©‹~
ˆê �ãŠC�€—¯�F�¼Ž`äoŠw’ª
“ñ ’Ö勻Šw�FšŽŽ��¬äqäo�—�m
ŽO ˜¸–Ö—{‰@“žãSàZ“Á‰È
Žl �a�¤ˆê‘Ìäo�¤�lŽ©‹~
‘æŽl�ß “ñŽŸ“ŒŸà�F›”“ú–{‹³ˆç“I�Ä”Fޝ
ˆê “Â[ban4]’¼è®Šw–±
“ñ �H‹Æ�F—§�‘”V–{äo‹³ˆç”V�°
ŽO Ž©‘R�A–@Šw�A‰¹žÙ‹y‘´‘¼
‘æŒÜ�Í —��¢‹»Šwäo––‘㌛�­
‘æˆê�ß ˜¸‹»Šw�Z“žœE‰È�¨
ˆê Ž„Šw�A�‘âí�A�¤‰ïީޡ
“ñ —¯Šw�A™®Šw�AœE‰È�¨
‘æ“ñ�ß ––�¢�V�­�F‹»Šwäo—§Œ›
ˆê Žå—�Šw•”�F•û�jäo‘Ì�§
“ñ “V’ÃŽ©Ž¡äo–k—m›‰‹Æ
ŽO Œ›�­“ñ�d‘t�FީޡäoŠw’ª
Žl ’·“VŸm’é�¯�CŒ›�­”V—¬Œõ
ŒÜ ŒÜ�\ާ’m“V–½
‘æ˜Z�Í “V–½�Ý–ì”Vˆê�F‰ü—ÇäoŠv–½
‘æˆê�ß Ž©Ž¡‰^“®äo“ÉäP•—’ª
ˆê ’†Œ´�A�]“ì�A™b—É–œ—¢�s‹I—ª
“ñ �g–ì�l�h‹��gãž�häo“ìŠJŠw’ª
ŽO �ãŠC‹à—Z•—–\äo“V’Ã�¤‰ïީޡ
‘æ“ñ�ß ˜¸“V’Êw’ª“ž•��¹‹N‹`
ˆê ––�¢‘¬›��F˜¸’ÁšØŠw’ª“ž‘ÅŒ‚êd�¤
“ñ šŽŽ�ŽY‹Æ’²�®äo“ìŠJ‹³ˆç•œ‹»
ŽO —§Œ›•æŽu–Áäo‹¤˜a’Ê�sæš
1�A —§Œ›•æŽu–Á�F�c‘°“àŠt
2�A ‹¤˜a’Ê�sæš�F•��¹‹N‹`
3�A åÍŽ�‘gŠt‹y‘´‹¤˜a�ô—ª
4�A šŽ�CŽ«�E‹y˜_åÍŽ�•s‰Âà¨ã`“�
‘æŽO�ß “ì–k‹c˜a�|’÷‘¢‹¤˜a�‘
ˆê šjŒÄ‹¤˜a�F’qŽÒ“I—JŽv
1�A [luan2]�B•º�Ìäo–k‹ž”ð‰Ð
2�A åÍŽ��­Ž¡•¶‰»�F‘„žWŽqäoç‡æš–@
“ñ ‘�ŽY“I–¯�‘äo—c’t“I‹¤˜a
1�A –k‹ž•º�Ìäo–¯�‘‘�ŽY
2�A –¯�‘ˆê•zˆß�C‹¤˜a™_�æ�¶
3�A ‹¤˜a�V�­Ž¡äo“ìŠJ�V�EŒ€
‘掵�Í “V–½�Ý–ì”V“ñ�F’é�§äo‹¤˜a
‘æˆê�ß ‰¢ŸàŽD‹L�|‘–Œü‹¤˜a”V˜H
ˆê –¯�¶Žå‹`“I�­Ž¡ŽZ�p�F�CŽjäo�C˜H
“ñ –¯�‘”V“‰�F�‘Ÿnäo‰ÆŸn
ŽO ‰¢Ÿà”V‰�‹N�F�mŽtŒÁ�H‘¾˜úŒÁ�H
Žl ‰¢Ÿà”Vˆê�F™_˜¢ŒNŽå�‘“I”äŠr
ŒÜ ‰¢Ÿà”V“ñ�F�‘�Û”Ž——‰ïäo‰p�‘”V�­‹³
˜Z ‰¢Ÿà”VŽO�F–@�‘•¶•¨äo��Žm•—Œõ
޵ ‰¢Ÿà”VŽl�F˜a•½‘å‰ïäoŽs�­–â‘è
”ª ‰¢Ÿà”VŒÜ�F�­”Vг�ÝŽs�­�C�‘”Vг�ÝŸà–¯
‹ã ‰¢Ÿà”V˜Z�FŽz�l•s�o�C“ÞåÍŽ�‰½
�\ ‰¢Ÿà”V޵�F�gåÍ‹L–ñ–@�häoŸd�‘”V—·
‘æ“ñ�ß �‘Ÿn�FåÍŽ��g[gao3]‹¤˜a�h
ˆê �s‘åã`“�‘I�¨–@�t�|‰¤žÜŽØ›™ŠÒ�°
“ñ šŽ�C–¾Žu�F�ç‹à”ƒŽR˜a–œ—¢‰]Ÿà
ŽO �s“ñ�\ˆê�ð�t�F“úãö”V‰º“I�‘‰^
Žl ’fåÚ�âŒð�F‹Æ�CŒì�‘ޏ”s
‘æŽO�ß ‹¤˜aŸ¸?q”Vˆê�F‰Æäo�‘“I—Ö‰ñ
ˆê �¼“실˜a”V™˜
“ñ åÍŽ�”VŽ€äošŽ�C‘P�@
ŽO ˜¸�ÇŠO“ž�]“ì�FšŽ�C��Š´”V—·
Žl êt�A’i•{‰@”V‘ˆäošŽ�CŽÐ‰ï‰ü—Ç
‘æŽl�ß ‹¤˜aŸ¸?q”V“ñ�F�V•¶‰»‰^“®
ˆê –k‘å�¸�_äo“ìŠJ›‰Šw
“ñ ‹¤˜a”VŽ­�CŽ­Ž€’NŽè�H
1�A “V’Ã�g‹õŒö�h�­Ž¡•¶‰»
2�A �]�ã•—‰J˜a�S’†•—‰J
3�A �‘‘Ì�g™’ã��häo•¶‰»�g™’ã��h
ŽO �^�…äo�­Ž¡’†“Iˆê˜¢—aŒ¾
‘攪�Í ‹³ˆçŽY‹Æ‰»äo�­Ž¡‰»
‘æˆê�ß šŽ�CŽ„Šw“IŽ©—RŽå‹`—ˆŒ¹
ˆê —§‹¤˜a”V�Säo”ü�‘”V�s
1�A •‹”ü˜Hã_�F–k‹ž�|’©‘N�|“ú–{�|‰Á�\‘å�|”ü�‘
2�A ”üޮީ—R‹³ˆç–@�F�gŽ©“®�häo�gީޡ�h
3�A �D‘ˆ�A቉u�A�‘–¯�«
4�A Ž�æ©äo•¶Šw—aŒ¾
‘æ“ñ�ß “ìŠJ‘åŠwäoŒÜŽl‰^“®
ˆê ›‰—pŽå‹`—”æ[äo“ìŠJ‘åŠw‹»‹N
“ñ �gލ�‡�h�|Šv–½ä¬—Õ’†�‘
1�A �‘�Û–fˆÕäo�‘�Û�­Ž¡
2�A �gލ�‡�h”V”N“I–S�‘”V‰¹
3�A •å�o”V—·�F˜¸’†Œ´“ž�]“ì
4�A ä”|Ž«�E“쉺äo�¼ŒÎŠw’ª‹»‹N
ŽO “ìŠJ‘åŠw�|�g—§�l�häo�g—§�‘�h
1�A “��ò�A•³�…”Všgäo–â‘è�AŽå‹`”V™ž
2�A •¶ˆÈŽ¡�‘�C—�ˆÈ‹­�‘�C�¤ˆÈ•x�‘
3�A Œh��“ìŠJ�FˆÈ�^—��g—§�l�h
4�A �g—§�l�h”Vˆê—á�FŽü‰¶—ˆ—¯Šw
5�A šŽ�C—{•aäo—›�ƒŽ©ŽE
6�A ŽÐ‰ïŽå‹`˜_�DäoŒÜŽl‰^“®[luo3]‰Æ
Žl �g’Ê�l�hŽ‹–ì’†“I•¶‰»äo�­Ž¡
1�A Žü‰¶—ˆ—ˆ�M�F’k‹Î�H™LŠw
2�A “ìŠJ‘åŠwšùŠî�F›‰Šwäo›‰‹Æ
3�A �g‹�’Ê�h”VŠw�p‹y‘´Šw�pŽ‹–ì
4�A šŽ�C�g’S•Û�h�F™®ã`“��g•\ަ�h
‘æ‹ã�Í šŽ�C�VŽ„Šwäo•¶‰»‘Ì�«
‘æˆê�ß �D‘ˆ.�‘Šw.“ìŠJ‰€
ˆê ’¼•ò�D‘ˆäo�g�D�l�­•{�h
“ñ �V•¶‰»”½ä�äo�‘Šw•œ‹»
ŽO “ìŠJŠw‰€‹y‘´�g”�”çŽå‹`�h
‘æ“ñ�ß ˜¸�®—��‘ŒÌ“žŠK’i“l‘ˆ
ˆê �‘ŒÌ�gŽO–¾Ž¡�häo�EŽq�^–Ê–Ú
“ñ ‰ÈŒº˜_�DäošŽ�C›‰Ž–‹��g�¥�h
ŽO Šw�l�A�­‹q�AŠK‹‰“l‘ˆ
‘æŽO�ß �g’†�‘•¶åY•œ‹»�häo–¯‘°Žå‹`æS�Á
ˆê �g’†�‘•¶åY•œ‹»�h�F�‘âíäoŠv–½
“ñ šŽ�C˜_�D�F�g‰À•ºã`•s�Ë�h
ŽO ’†�‘‹³ˆç�¸�_“I“Æ—§�F�g�’‰»�häo�g“y‰Ý‰»�h
‘æŽl�ß •a•v”V—J�|–¯�‘�µ”v‰º“I“}˜aŒR
ˆê •a•v”V—Jˆê�F–¯äo�‘—L•a�C’NŽ¡�H
“ñ •a•v”V—J“ñ�F‰Æäo�‘—L“ï�C’NŠÇ�H
‘æŒÜ�ß �˜—��¢�|�gšŽ�C‹LžH�h
ˆê —��¢ã‰”Vˆê�F�g‘„�häo�g���h
“ñ —��¢ã‰”V“ñ�F�gŽ¡•aäoŽ¡Šw
ŽO —��¢ã‰”VŽO�F�g•s’m‰½™|‰ß–¾”N�h
‘æ˜Z�ß šŽ�C�VŽ„Šw�F“ìŠJäo�’‰»Šw‰ï
ˆê —��¢ã‰”VŽl�F“ìŠJ–öˆÃ‰Ô–¾
“ñ �’‰»Šw‰ï�F˜¸‰ÈŠwŒ[–Ö“ž•¶‰»Ž©æS
ŽO �g“}Ž¡�hŽå‹`äo•¶‰»˜¢‘Ì�«
‘掵�ß �g‘´–½ˆÛ�V�h�F’†�‘Œö–¯˜a“ìŠJ�Z•ƒ
ˆê êP–Ÿkšë�F‰¤�‘ˆÛ”VŽ€ˆê‰ð
“ñ �g�’‰»�h”VžÙäo�g“y‰Ý‰»�h”VžÙ
ŽO �g“}‰»�h˜a�gŽ©—R‰»�h�Fä”|™_“ï
Žl –k”°”Vˆê�F‹à—Z�DäoŽå‹`�D
ŒÜ –k”°”V“ñ�F�g–k•½�häo�g“Œ–kˆÕ›î�h
˜Z –k”°”VŽO�F�à”´–k”°äo�gŒÜ�jã`ˆÄ�h
޵ ’†�‘Œö–¯�F˜¸‘P”@—¬äoދހ”@Ÿd

ŽQ�l�‘–Ú
�@‹L




Copyright (C) 2004 Frelax ShuChong All rights reserved.�@�‘’Ž