‘’ޏ•i

Š¿Œêl–¼•¶‰»•ú’k

—k—g ’˜ V‰Ø 2004”N5ŒŽ
p451/32ŠJ/•½‘•
ISBN7-5011-6620-X
–{‘•ªŠw—•ÑAŽv˜H•ÑA‹Z–@•ÑAŽQŽÞ•ÑCŒn“‰îЊ¿Œêl–¼•¶‰»˜aŽæ–¼Šî–{‹Z–@B
–Ú˜^
˜ˆê ‘‚æ“F
˜“ñ ”’‰»•¶
’væ¤ŽÒ —k—g
‘æˆê•Ñ Šw—•Ñ-˜¸l–¼“äŒêà‹N
‘æˆêÍ Š¿ŒêŠ¿Žš“Á«äoŠ¿Œêl–¼•¶‰»“ÁF
‘æˆêß Žæ–¼—v‘P—pŠ¿ŒêŠ¿Žš
ˆê Š¿ŒêAŠ¿ŽšäoŠ¿Œêl–¼•¶‰»
“ñ •¶Žš‰üŠväoŠ¿Žš›”l–¼•¶‰»“I’·‰“‰e‹¿
‘æ“ñß Š¿Žšäol–¼Œ¤‹†’†“I•¶‰»ˆÓޝ
ˆê ’k˜_l–¼äo•¶ŽšèŒn“I•¶Œ£¨—ª
“ñ æVŽ@Š¿Žšäol–¼èŒn“IVŠáŠE
‘æŽOß Š¿Žš›”l–¼•¶‰»“ÁF“I‰e‹¿
ˆê g•ûhAg‰òh\–¼CŸƒÛ–œç
“ñ Žæ–¼•—‘­CgŽšhÝ‘´’†
ŽO g•ûhAgš¢h™B–¼C–͉ò‘Š’Ê
‘æ“ñÍ ŽjÚl•¨Žæ–¼äo•¶Šw‹•\l•¨Žæ–¼
‘æˆêß ˜¸‹•›‰ŒÌŽ–›”Æ—¹‰ðŠ¿Œêl–¼•¶‰»™B“
‘æ“ñß ‹I›‰à¨Žåì•i’†“Il•¨Žæ–¼
ˆê EŽq‹y‘Šèl•¨ŒQ‘ÌŽæ–¼—p–¼
“ñ ˜¸—«A€“ž—«AèA’£‹y‘Šèl•¨ŒQ‘ÌŽæ–¼—p–¼
ŽO —¤‰HŽæ–¼A—p–¼
‘æŽOß ‹•›‰ŽQŒÝ˜a‹•\਎åì•i’†“Il•¨Žæ–¼
ˆê s…Ÿõt˜as[nie4]ŠC‰Ôtl•¨Žæ–¼—p–¼
“ñ ˜¸s¼Ÿà‹LtAs‹à•r”~t“žsg˜Ošëtl•¨Žæ–¼A—p–¼—ªà
‘æŽOÍ Š¿Œêl–¼•¶‰»—D—Ç™B“äol–¼•¶‰»ŒšÝ
‘æˆêß Š¿Œêl–¼‘S–¼Šî–{Œ‹\“I•¶‰»—D¨
ˆê Š¿Œêl–¼‘S–¼Šî–{Œ‹\“I¬ˆöäo‰‰Ì
“ñ –¼äoŽšì—piˆê•àlŽ@
‘æ“ñß ™_‘å“ï‘èäoŠ¿Œêl–¼‘S–¼Šî–{Œ‹\ꎔõ•¶‰»—D¨“IÄ”Fޝ
ˆê Š¿Œêl–¼‘S–¼Šî–{Œ‹\—ðŽjì—p“I•]˜Ä
“ñ ˆê•S‘½”N—ˆŠ¿Œêl–¼‘S–¼Šî–{Œ‹\‰e‹¿“IlŽ@
ŽO œƒžé‘£il–¼‹Kä—‰»H
‘æŽOß ›‰Œ»l–¼‹Kä—‰»“I‹ï‘Ì“rœl
ˆê l–¼•¶‰»ŒšÝ“IŠî‘bH’ö
“ñ ‰ü‘Pl–¼Œ»ó“I‘[Ž{
‘æ“ñ•Ñ Žv˜H•Ñ-™_‘¥ŒÌŽ–›”Žæ–¼Žv˜H“IŒ[á¢
‘æŽlÍ Žæ–¼•¶‰»‘n‘¢äoŽvˆÛ’ʘH–d—ª
‘æˆêß Žæ–¼‘n‘¢ŽvˆÛ“IŒ´‘¥äo–d—ª
‘æ“ñß Žæ–¼’†ŽvˆÛ‰^—p“IŠî–{Œ´‘¥
ˆê —pÜ‹ä—DŒ´‘¥
“ñ —LŠ÷®‘ÌŒ´‘¥
ŽO l‹«‘ЬŒ´‘¥
‘æŽOß Žæ–¼’†isŒê•¶ö”\ŠJᢓIŠî–{–d—ª
ˆê æ–d‘½”õäo‘½–d‘P’f
“ñ Šï³‘жäo•ª‡Œ“—p
ŽO ‹•›‰œäŒ`äo趘°—˜ŠQ
‘æŒÜÍ Žæ–¼•¶‰»‘n‘¢äo˜Á’lŽÞ—Ê
‘æˆêß Á—¦˜Á’läo•¶‰»˜Á’l
ˆê Á—¦˜Á’l“IŽÞ—Ê
“ñ •¶‰»˜Á’l“IŽÞ—Ê
ŽO Á—¦˜Á’läo•¶‰»˜Á’l“IèŒn
‘æ“ñß ”F’m˜Á’lA“¹“¿˜Á’lAR”ü˜Á’l“IŽÞ—Êäo•¶‰»˜Á’lã`‘Ì‹«ŠE
ˆê Žæ–¼“I”F’m˜Á’lŽÞ—Ê
“ñ Žæ–¼“I“¹“¿˜Á’lŽÞ—Ê
ŽO Žæ–¼“IR”ü˜Á’lŽÞ—Ê
Žl Žæ–¼•¶‰»‘n‘¢äo•¶‰»˜Á’lã`‘Ì‹«ŠE
‘æŽOß ˜¢‘ÌŽæ–¼äol–¼•¶‰»ŒšÝ
ˆê ˜¸˜¢‘Ì“žŒQ‘Ì“IlŽ@
“ñ ˜¸ŒQ‘Ì“ž˜¢‘Ì“IlŽ@
ŽO ’ñ‚Žæ–¼Ž¿—ÊäoŽÐ‰ï•¶–¾ŒšÝ
‘æŽO•Ñ ‹Z–@•Ñ-˜¸ŽµI”Âà“žŽš‰ò‰^—p
‘æ˜ZÍ Žæ–¼’†©Ž“I•¶Žš‰^—p
‘æˆêß ©Ž—pŽš“I•ªÍA‰üŠväo¢’è
ˆê ©Ž—pŽš“I•ªÍ
“ñ ©Ž—pŽš“I‰üŠv
ŽO ©Ž—pŽš“I¢’è
‘æ“ñß ‘oešd•û©Ž“IÑ—p
ˆê Œ`A‹`èŒn“IlŽ@
“ñ ‰¹A‹`èŒn“IlŽ@
ŽO Œ`A‰¹A‹`‘އ‰^—p“IlŽ@
‘æŽOß ©Žág‰Á“IÑ—p
ˆê ág‰Á©Žäo•œ©“IˆÙ“¯
“ñ ©Žág‰ÁÑ—p’†“IV“Á“_
‘æŽµÍ Žæ–¼’†ŒÈ–¼A•\Žš“I•¶Žš‰^—p(ã)
‘æˆêß ’…d•¶‘̈ö‘f“I•¶Šw‰^—p
ˆê —L“ª—L”ö“Ig¶•¨h|l–¼‘S–¼ŠJ“ªAŽåбäoŒ‹”ö
“ñ ”\—£”\‡“IŒš\|l–¼‘S–¼•ªÍäo¬‹å
‘æ“ñß ’…dCŽ«ˆö‘f“I•¶Žš‰^—p(ˆê)
ˆê Žæ–¼CŽ«¥Žš‹`äoŽu‹`“I“ˆê
“ñ Žæ–¼Šˆ“®’†“I³•½CŽ«
‘æ”ªÍ Žæ–¼’†ŒÈ–¼A•\Žš“I•¶Žš‰^—p(‰º)
‘æˆêß ’…dCŽ«ˆö‘f“I•¶Žš‰^—p(“ñ)
ˆê Žæ–¼Šˆ“®’†“IÌŠïCŽ«
(ˆê) Žæ–¼•¶‰»‘fÞ“IÌŠïCŽ«
1A ”äšg
2A ŽØ‘ã
3A ‰fæD
4A ã‰ó
5A ‘oè
6A ˆø—p
7A ‹[š}
8A ‡˜A
9A ˆÚî
10A Œ¡ˆø
(“ñ) Žæ–¼—§Û\‘¢ˆÓ‹«“IÌŠïCŽ«
1A ›‰•Š
2A ‹•‹[
3A ’fã”
4A ”ä‹[
5A æ…‰ú
6A šðk
7A ”½˜b
8A ›©æ~
9A —g‹»
10A —}‹»
11A Ý–â
12A ŒÄ’Q
(ŽO) Žæ–¼ŽšŽŒ•ª‡“IÌŠïCŽ«
1A ̌`
2A ç׎š
3A ”ðæ
4A æ~‰¹
5A ŠÈåU
6A [xiang1][dian4]
7A d\
8A Œxô
9A ‹ÈÆ
10A —¬’Ê
(Žl) “Kœä‘S–¼Šî–{Œ‹\Žù‹“IÌŠïCŽ«
1A ›”‹ô
2A ˜A”g
3A ”r”ä
4A ‘wç¨
5A ö‘Ž
6A ’¸^
7A “|‘•
8A ’µ–ô
9A çzŽØ
10A ’SŽR
11A Ž©ŠÂ
‘æ“ñß l–¼‘S–¼Šî–{Œ‹\㞀“I•âA
ˆê •âA“IŒ‹\’èˆÊ
“ñ •âA“IÍ‹åŒÄœä
ŽO •âA“ICŽ«„È
‘æ‹ãÍ ­™X¶’·—ð’öäoŽæ–¼Á‰Êžûé„
‘æˆêß ­”N™X“¶Žæ–¼Šˆ“®“à—e“Ỉ»@
ˆê V¶™XŽæ–¼’ö˜
“ñ Žæ–¼Ž‹“_“IP¢
‘æ“ñß Žæ–¼¬‰Êžûé„äoŠ¿Œêl–¼‹LÚAŽg—p‹Kä—‰»
‘æŽl•Ñ ŽQŽÞ•Ñ-ŒÃ¡l–¼‘S–¼—áŽq›æ—ˆŽæ–¼“IŒ[á¢
‘æ\Í —ps…Ÿõtl•¨Œ`Û”ä‹[“I›‰—Ll•¨‘S–¼ŠÈ•]
‘æˆêß s“Œ—Ñ“_›’˜^tl•¨‘S–¼ŠÈ•]
‘æ“ñß sŠ£‰ÃŽ’d“_›’˜^tl•¨‘S–¼ŠÈ•]
‘æŽOß sŒõ鎒d“_›’˜^tl•¨‘S–¼ŠÈ•]
‘æŽlß s‹ß•S”NŽ’d“_›’˜^tl•¨‘S–¼ŠÈ•]
‘æ\ˆêÍ —ð‘ã’qŒd“Ëo­™Xäo™{—Þž^olË‘S–¼‘I•]
‘æˆêß —ð‘ã’qŒd“Ëo­”N™X“¶‘S–¼‘I•]
ˆê æ`
“ñ `AŠ¿AŽO‘
ŽO ¼WA“ŒWA“ì–k’©
Žl ä@A“‚AŒÜ‘ã
ŒÜ ‘vA—ÉA‹àAŒ³
˜Z –¾A´
‘æ“ñß —ð‘ã•¶‰»‘nV’˜–¼l•¨‘S–¼‘I•]
ˆê æ`
“ñ `AŠ¿AŽO‘
ŽO ¼WA“ŒWA“ì–k’©
Žl ä@A“‚AŒÜ‘ã
ŒÜ ‘vA—ÉA‹àAŒ³
˜Z –¾A´
‘æŽOß —ð‘ãŒRŽ–‘nV’˜–¼l•¨‘S–¼‘I•]
ˆê æ`
“ñ `AŠ¿AŽO‘
ŽO ¼WA“ŒWA“ì–k’©
Žl ä@A“‚AŒÜ‘ã
ŒÜ ‘vA—ÉA‹àAŒ³
˜Z –¾A´
‘æ\“ñÍ –¾´•¶‰ÈóŒ³A‹ß‘ã—¯ŠwŸd‘–¼‰Æ•S”N‰Ø‹¡‰Øåá–¼l‘S–¼‘I•]
‘æˆêß –¾´•¶‰È󌳑S–¼‘I•]
ˆê –¾‘ã
“ñ ´‘ã
‘æ“ñß ‹ß‘ã—¯ŠwŸd‘–¼‰Æ‘S–¼‘I•]
ˆê ‹ß‘㉊ú
“ñ ‹ß‘ã’†Šú
ŽO ‹ß‘ã”ÓŠú‹ygŒÜŽlh‰^“®‘O@
‘æŽOß ‹ß‘ãAŒ»‘ã•S”NŠÔ‰Ø‹¡‰Øåá–¼l‘S–¼‘I•]
ˆê ‹ß‘㉊ú
“ñ ‹ß‘ã’†ŠúA”ÓŠú
ŽO gŒÜŽlh‰^“®‘O@
•˜^
ˆê œƒžé‹I”O•šãºA—[wa1]H|蘰[ban4]D’†‘Žñ“Í©Ž•¶‰»ß“IˆêŽŸá¢Œ¾ —k—g
“ñ –{‘ˆøqA‘I•]›‰—Ll•¨‘S–¼žûõ•\
ŽO ŽQ‰{š¤‘ŠÈ–Ú
@‹L



Copyright (C) 2004 Frelax ShuChong All rights reserved.@‘’Ž