‘’ޏ•i

ŒoÏŠw-V‹»ŒÃ“T—^VŒÃ“Tžy‰Ë

—k¬ŠM ’˜ ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£ 2003”N12ŒŽ
p601/16ŠJ/•½‘•
ISBN7-80190-066-9
–{‘]Á”ïŽÒ-¶ŽYŽÒ‘I‘ðê‹Æ‰»…•½“I™rôo”­C—p’´•ÓÛ•ªÍ–@•ªÍŽÐ‰ï•ªH㤗‹K–Í¥”@‰½—RŽsê—ˆ™r’è“IB
–Ú˜^

‘OŒ¾

‘æˆê•”•ª ãSàZŠÂ‹«
“±˜_
ˆê Y›õ¥ãSàZŠw
“ñ ãSàZŠw“I•ªÍžy‰Ë
ŽO VŒÃ“TãSàZŠw˜aV‹»ŒÃ“TãSàZŠw
Žl –{‘“IŒ‹\‹yŽg—pŒš‹c

‘æˆêÍ •ÎD˜aÁ—p”Ÿ”
ˆê Œ¤‹†l—ÞsਓI‰ÈŠw•û–@
“ñ •ÎD˜aÁ—p”Ÿ”
ŽO “Ê•ÎDèŒnAy‰šÁ—p”Ÿ”A稌¸ç²Û‘Ö‘ã—¦ˆÈ‹y‘½žé‰»Á”ï—~–]
Žl ˜”äoŠî”Á—p—˜_A稌¸ç²Û‘Ö‘ã—¦äo稌¸ç²ÛÁ—p
‘æ“ñÍ ¶ŽYðŒ
ˆê VŒÃ“Tžy‰ËäoV‹»ŒÃ“Tžy‰Ë
“ñ VŒÃ“T¶ŽYŠÂ‹«
ŽO V‹»ŒÃ“T¶ŽYŠÂ‹«
Žl “à¶äoŠO¶”äŠr—D¨‹¤‘¶
‘æ“ñ•”•ª VŒÃ“TãSàZŠw•ªÍžy‰Ë
‘æŽOÍ VŒÃ“T™rô–â‘è
ˆê —aŽZ–ñ‘©ˆÈ‹yƒÁ”ïŽÒ˜a™Ê¤“I•ª—£
“ñ ˆê˜¢ƒÁ”ïŽÒÝ–ñ‘©ðŒ‰º“IÁ—pő剻–â‘è
ŽO ƒÁ”ïŽÒÁ—pő剻–â‘è“I”äŠrÑԕªÍ
Žl ˆê˜¢ƒÁ”ïŽÒ“IŽxoŬ‰»–â‘è
ŒÜ —˜—pŽù‹Œn““±oÁ—p”Ÿ”
˜Z èûަ•ÎD
޵ ˆê˜¢¶ŽYŽÒÝŠ¢›•fŽzŠÂ‹«‰º“I™rô–â‘è
‘æŽlÍ VŒÃ“Tžy‰Ë’†“Iˆê”Ê‹Ït
ˆê ˆê˜¢Š¢›•fŽz–ÍŒ^’†“Iˆê”Ê‹Ït
“ñ VŒÃ“Tˆê”Ê‹Ït–ÍŒ^
ŽO VŒÃ“Tˆê”Ê‹Ït“I”äŠrÑԕªÍ
Žl VŒÃ“Tˆê”Ê‹Ït“I•Ÿ—˜ŠÜ‹`
ŒÜ VŒÃ“T›”ô–ÍŒ^’†“I‹Ït
‘æŽO•”•ª V‹»ŒÃ“TãSàZŠw•ªÍžy‰Ë
‘æŒÜÍ ‘I¢Å—D›“‹Æ‰»…•½˜a–ÍŽ®“IÁ”ïŽÒ|¶ŽYŽÒ™rô
ˆê V‹»ŒÃ“Tžy‰Ë˜aŒðˆÕ¬–{
“ñ V‹»ŒÃ“Tžy‰Ë’†“I–ÍŽ®˜aŠp“_‰ð
ŽO ˆê˜¢‹‹’蛓‹Æ‰»…•½˜a–ÍŽ®“IÅ—DŽ‘Œ¹•ª”z
Žl Å—D›“‹Æ‰»…•½˜a–ÍŽ®
ŒÜ VŒÃ“T˜aV‹»ŒÃ“T‹Ÿ‹‹–@‘¥˜a‘Ö‘ãœ[«
‘æ˜ZÍ V‹»ŒÃ“Tˆê”Ê‹Ït‹y‘´•Ÿ—˜ŠÜ‹`
ˆê VŒÃ“TäoV‹»ŒÃ“Tˆê”Ê‹Ït
“ñ Žs꥜ƒžé‹¦’²•ªH˜a—˜—p㤗Áœä
ŽO V‹»ŒÃ“Tˆê”Ê‹Ït“I’´ç²Û”äŠrÑԕªÍ
Žl ŠÅ•sŒ©“IŽè“IÁ—¦
‘æŽµÍ –fˆÕ–ÍŽ®˜aE‹Æ’†ŠÔ¤
ˆê à¨Y›õE‹Æ’†ŠÔ¤”\[gou4]æÏèAH¶ˆÓ¬Œ÷“I™r’èˆö‘f¥Y›õH
“ñ —L–fˆÕŠˆ“®˜aˆÙ—ÞŽQ”“Iˆê˜¢–ÍŒ^
ŽO ˆê˜¢E‹Æ’†ŠÔ¤“I™rô
Žl Žsꌋ\˜aŠp“_‹Ït
ŒÜ •ªH㤗“I‹Ït‹K–Í
˜Z E‹Æ’†ŠÔ¤“IoŒ»˜aãSàZ‘gD“Iˆê˜¢•ª‘wŒ‹\
޵ –fˆÕ–ÍŽ®˜a¶ˆÓ¬Œ÷“I™r’èˆö‘f
‘æŽl•”•ª Šé‹Æ§“xˆÈ‹y’ʉߋ¦‹c˜a‡–ñ’è˜Á
‘æ”ªÍ ™§“®Žsê˜aŠé‹Æ§“x
ˆê Y›õ¥Šé‹Æ§“x
“ñ à¨Y›õŠé‹Æ™”—]õŽæžÜ›””|ˆçŠé‹Æ‰Æ¸_ŽŠè¶—vH–ÍŒ^”w@“IŒÌŽ–
ŽO Šé‹Æ˜¸•ªH‰‰i’†oŒ»
Žl Ž–‘O˜aŽ–@¶ŽY”Ÿ”“I‹æ•ʈȋyV‹»ŒÃ“T“IŽù‹˜a‹Ÿ‹‹•ªÍ
ŒÜ •ªHãSàZAŠé‹ÆãSàZ˜a‰ÈŽz’è—
‘æ‹ãÍ Šî˜°‹¦‹c“I’è˜ÁŠ÷§
ˆê ‹¦‹c›”ôAô—ªsਘaŠ÷‰ïŽå‹`sà¨
“ñ ”[Y‹¦‹c›”ô
ŽO —RM‘§•s›”̈ø‹N“I“à¶ŒðˆÕ¬–{
Žl —Ö—¬ŠJ˜Á‹¦‹c›”ô
ŒÜ “®‘Ô‹c˜Á›”ô˜a•ªH
˜Z ›”Šr‘啪Šz“I•ªHD™|“I‘ˆ’D¥”@‰½ŽY¶“à¶ŒðˆÕ¬–{“IH
޵ ”@‰½’ʉßM—_—ˆÁœ“à¶ŒðˆÕ¬–{H
‘æ\Í “à¶ŒðˆÕ¬–{˜a‡–ñAŠ—LžÜ‹y™”—]žÜ—˜_
ˆê “à¶ŒðˆÕ¬–{˜a“¹“¿•—è¨
“ñ VŒÃ“TˆÏ‘ï|‘ã—–ÍŒ^
ŽO ˆê˜¢V‹»ŒÃ“Tˆê”Ê‹ÏtˆÏ‘ï|‘ã—–ÍŒ^
Žl —R“¹“¿•—計ø‹N“I“à¶ŒðˆÕ¬–{˜aŠÄ“”ï—p”VŠÔ“I™_“ï™t“Ë
ŒÜ Ši—…Žz™Ö|™û“Á|”œ›•“IÅ—DŠ—LžÜŒ‹\–ÍŒ^
˜Z •s‰ÂM“I³‘ø˜a“î—aŽZ–ñ‘©
‘æŒÜ•”•ª –fˆÕ—˜_˜aˆê”Ê“IV‹»ŒÃ“T–ÍŒ^
‘æ\ˆêÍ ‘“à–fˆÕ”@‰½á¢“W“ž‘Û–fˆÕˆÈ‹yVŽY•i“IoŒ»
ˆê “à¶–fˆÕ—˜_˜a“à¶Á”ï•i“IŽí—Þ”
“ñ ˆê˜¢‹ï—LŒÅ’èŠwK”ï—p“IV‹»ŒÃ“T–fˆÕ–ÍŒ^
ŽO Žù‹˜a‹Ÿ‹‹”Ÿ””@‰½—R˜¢l“I›“‹Æ‰»…•½Šm’èH
Žl Å—D™rô“I’´ç²Û”äŠrÑԕªÍ
ŒÜ Žs꥜ƒžéŠm’èŽÐ‰ï“I•ªH…•½“IH
˜Z ˆê”Ê‹Ït“I’´ç²Û”äŠrÑԕªÍ˜a‹–‘½ãSàZŒ»Û‹¤¶
޵ ‘“à–fˆÕ”@‰½á¢“W“ž‘Û–fˆÕ
”ª •ªH˜aÁ”žé‰»“¯Žž‰‰i
‹ã ›“‹Æ‰»ãSàZ˜a‹¦’²”ï—p”VŠÔ“I™_“ï™t“Ë
\ ˆê˜¢Šî˜°‹K–ÍãSàZ˜aÁ”žé‰»”VŠÔ“I™_“ï™t“Ë—ˆ“à¶Á”ï•iŽí—Þ”“IVŒÃ“T–ÍŒ^
\ˆê ˆê˜¢Œ“—eÙŽ~‹«‹K–Í•ñV˜a‹£‘ˆŽsê“I°“W“IMSV–ÍŒ^
‘æ\“ñÍ ‹Zp˜aâh•Š’†“IŠO¶”äŠr—D¨AŒðˆÕÁ—¦˜a–fˆÕ
ˆê “à¶äoŠO¶”äŠr—D¨
“ñ —LŠO¶”äŠr‹Zp—D¨˜aŒðˆÕ¬–{“I—›‰Ãš¤–ÍŒ^
ŽO ™rô•ªÍäo‹Ït•ªÍ
Žl ãSàZᢓW˜a–fˆÕ­ô
ŒÜ ”äŠrâh•Š—D¨˜aŒðˆÕÁ—¦
‘æ\ŽOÍ ˆê”Ê“IV‹»ŒÃ“T–ÍŒ^
ˆê V‹»ŒÃ“TãSàZŠw“I—˜_Šî‘b
“ñ ˆê˜¢‹ï—LŽ–‘O•s“¯“IÁ”ïŽÒ|¶ŽYŽÒ“Iˆê”ÊV‹»ŒÃ“T–ÍŒ^
ŽO ‹£‘ˆ‹Ït“I‘¶Ý«
Žl ‹Ït‘gD˜aŠÅ•sŒ©“IŽèÝ‹¦’²•ªH’†“IÁ—¦
ŒÜ ˆê˜¢Šù—L“à¶”äŠr–”—LŠO¶”äŠr—D¨“IV‹»ŒÃ“T–ÍŒ^
˜Z –fˆÕ–ÍŽ®˜a¾“ü•ª”z
‘æ˜Z•”•ª éŽs‰»AlŒûˆÈ‹yHì˜aŠÕ‰É”VŠÔ“I™_“ï™t“Ë
‘æ\ŽlÍ éŽs‰»A鋽“ñŒ³Œ‹\˜a•ªH
ˆê éŽsਉ½‹y”@‰½˜¸•ªH’†oŒ»
“ñ 鋽“ñŒ³Œ‹\˜¸•ªH’†oŒ»
ŽO à¨Y›õŒðˆÕ“I’n—W’†”\’ñ‚ŒðˆÕÁ—¦H
Žl •ªH…•½A‹Z’n—•ª•zAŒðˆÕ’n—–ÍŽ®ˆÈ‹y“y’n˜ÁŠi“I“¯Žž“à¶
ŒÜ •ŸŠî“ƒ|Ž˜DŠi™Ö“IéŽs‰»–ÍŒ^
‘æ\ŒÜÍ Hì˜aŠÕ‰É“I™_“ï™t“ËAŽ‘Œ¹™º–R˜alŒû‹K–Í›”•ªH“I‰e‹¿
ˆê à¨Y›õ•ªH”\[gou4]‘‘åHì˜aŠÕ‰É”VŠÔ—LÁÜ’“Iä—š¡
“ñ à¨Y›õ“–•ªHᢓWŽžCŠÕ‰ÉŽžŠÔ˜a–ˆŽí¤•i“Il‹ÏÁ”ï”\[gou4]‘‰Á
ŽO à¨Y›õŽ‘Œ¹’Zãž“IŠëŠ÷”\[gou4]‘£i•ªH“I‰‰i›ó’ñ‚¶ŽY—¦H
Žl ‚lŒû–§“x’ʉ߉e‹¿Šî‘bÝŽ{l‹ÏŽxoiާ‰e‹¿•ªH‰‰i
‘掵•”•ª •ªHãSàZ˜a•ªH㤗“I‹¦’²‰ÂèÏ«”VŠÔ“I™_“ï™t“Ë
‘æ\˜ZÍ ŽYžÜãSàZŠw˜a•ªH
ˆê ŒðˆÕ•sŠm’諘aŽYžÜãSàZŠw
“ñ •ªHãSàZA‹¦’²‰ÂèÏ«˜a‹£‘ˆ“ID™|”VŠÔ“I™_“ï™t“Ë
ŽO –ˆŽíŒðˆÕ’†‹¦’²‰ÂèÏ«“I“ඉ»
Žl ¸ŠmsŽgŽYžÜ˜a‹£‘ˆ”VŠÔ“I‘Ö‘ã
‘æ\ŽµÍ •Û記a•ªH㤗‹¦’²Ž¸”s“I•—è¨
ˆê •sŠm’諘a•—訉}œ¦
“ñ ˆê˜¢Ý–v—L“¹“¿•—è¨ðŒ‰º‹ï—L•Û記a“à¶ŽY›“‹Æ‰»“I–ÍŒ^
ŽO •ªH˜a—RŠ®‘S•Û計ø‹N“I“à¶ŒðˆÕ¬–{
‘攪•”•ª •ªH“I•ª‘wŒ‹\
‘æ\”ªÍ ‰I‰ñ¶ŽY’†“I•ªH˜aVŠ÷Ší‹y‘ŠèV‹Zp“IoŒ»
ˆê 蘰V“ŠŽ‘•i˜a‘ŠèV‹ZpoŒ»“IV‹»ŒÃ“TäoVŒÃ“TæV“_
“ñ —L“à¶‹Zpi•àA“à¶“ŠŽ‘•iŽí—Þ”˜a“à¶›“‹Æ‰»“Iˆê˜¢–ÍŒ^
ŽO “ŠŽ‘•i“I—LÁŽí—Þ”˜a›“‹Æ‰»…•½@
Žl 9ŽíŒ‹\’†“IŠp“_‹Ït
ŒÜ •ªH…•½A¶ŽY—¦˜a“Š“ü‘½žé«“¯Žž‰‰i
˜Z Ž–@¶ŽY”Ÿ”AVŠ÷Ší“IoŒ»˜a“à¶‹Zpi•à
޵ ãSàZŒ‹\’†“Ỉ»˜aãSàZ‘gD“I‘ñ–o“Áª
”ª “ŠŽ‘•iŽí—Þ”“I‰‰i˜aãSàZᢓW
‘æ\‹ãÍ H‹Æ‰»˜a‰I‰ñ¶ŽY’†“I•ªH
ˆê H‹Æ‰»“I“Áª
“ñ ˆê˜¢“à¶ŽY‰I‰ñ“x“Iˆê”Ê‹Ït–ÍŒ^
ŽO Šp“_‹Ït˜aVs‹Æ“IoŒ»
Žl ˆê”Ê‹ÏtH‹Æ‰»
ŒÜ H‹Æ˜a”_‹Æ•”–従ü•ªŠz“Ỉ»
˜Z “–‰I‰ñ¶ŽY’†“I•ªH‰‰iŽžC‰Â”\“IŒðˆÕŒ‹\“IŽí—Þ”“I‘’·‰ï’´”ä—á‘’·
‘æ“ñ\Í •ªH㤗˜a‘ŠèŒðˆÕ“I•ª‘wŒ‹\
ˆê •ª‘w—˜_
“ñ šdŒüWžÜ“I•ª‘w‘gD
ŽO ˆê˜¢•ªžÜ‰»“IŒðˆÕ•ª‘w‘gD˜a•ªH
Žl –ÍŽ®˜aŽsꌋ\
ŒÜ ˆê”Ê‹Ït˜a›€“I’´ç²Û”äŠrÑԕªÍ
˜Z éŽs“I㤗•ª‘w˜a•ªH
‘æ‹ã•”•ª ãSàZᢓW˜aãSàZ‘’·
‘æ“ñ\ˆêÍ VŒÃ“TãSàZ‘’·–ÍŒ^
ˆê ŠO¶äo“à¶‘’·
“ñ f›Gꎖ͌^˜aAK–ÍŒ^
ŽO Šî˜°R•D“I“à¶‘’·–ÍŒ^
‘æ“ñ\“ñÍ •ªH“I“ඉ‰iŽY¶“IãSàZᢓW
ˆê ›“‹Æ‰»“In”\¶IãSàZ˜a•ªH“I“ඉ‰i
“ñ ˆê˜¢—Ln”\¶I“IV‹»ŒÃ“T“®‘Ô–ÍŒ^
ŽO n”\¶I“IÅ—D‘¬“x˜a“à¶”äŠr—D¨“I‰‰i
Žl Žsê—e—ÊA–fˆÕˆË‘¶“x“I“ඉ‰iA“à¶”äŠr—D¨˜aãSàZŒ‹\
ŒÜ ãS鄿š˜˜a›”“à¶‘’·—˜_“IdVŽvõ
‘æ“ñ\ŽOÍ •ªHAŽY•iŽí—Þ”˜aŠé‹Æ§“x“¯Žž“ඉ‰i
ˆê ‰ä˜ìœƒžé”\[gou4]“¯Žž“à¶•ªH˜a“ŠŽ‘•iŽí—Þ”“I‰‰i
“ñ ‹ï—Ln”\¶I˜a“à¶“ŠŽ‘•iŽí—Þ”“Iˆê˜¢“®‘Ô‹Ït–ÍŒ^
ŽO ›“‹Æ‰»˜a“Š“ü‘½žé«“I“®‘Ô‹Ït…•½
Žl ›“‹Æ‰»A“ŠŽ‘•iŽí—Þ”˜aŠé‹Æ§“x“¯Žž‰‰i
‘æ“ñ\ŽlÍ ŽÐ‰ïŠ—v‹“I•ªHŒ‹\˜a‘gDM‘§‰‰i“IŽŽé„
ˆê ŽÐ‰ïœƒžéŠl“¾™r’èãSàZᢓW“I‘gD’mޝ
“ñ “ඉI‰ñ¶ŽYèYð’·“x˜a“à¶•ªH“Iˆê˜¢Ã‘Ô–ÍŒ^
ŽO “®‘Ô™rô˜a‘gDM‘§‰‰i”VŠÔ“IŒðŒÝì—p
Žl Š¢›•fŽz˜ŠÑ‹Ïtäo‘gDM‘§˜a•ªH“I“¯Žž‰‰i
‘æ\•”•ª GæVŒ»Û˜a“à¶•ªH㤗‘å¬
‘æ“ñ\ŒÜÍ “ŠŽ‘˜a–×’~—˜_
ˆê VŒÃ“T“ŠŽ‘˜a–×’~—˜_
“ñ VŒÃ“TŽ©‰ä–×’~˜alێؑݖ͌^
ŽO V‹»ŒÃ“T“ŠŽ‘˜a–×’~—˜_
Žl ‰I‰ñ¶ŽY’†“I“ŠŽ‘AŽ‘–{‹y•ªH
‘æ“ñ\˜ZÍ ‰Ý•¼˜a•ªH
ˆê VŒÃ“TäoV‹»ŒÃ“T‰Ý•¼—˜_
“ñ ˆê˜¢“ඉݕ¼§“x“IV‹»ŒÃ“T–ÍŒ^
ŽO ‰Â”\“IŒ‹\˜a‰Ý•¼§“x
‘æ“ñ\ŽµÍ V‹»ŒÃ“TŒiŸƒzŠÂ˜aޏ‹Æ—˜_@
ˆê dVŽvlGæVãSàZŠw
“ñ ’·Šú—L‹K—¥“IÁ—¦ŒiŸƒzŠÂAŽüŠú«Ž¸‹ÆA’·ŠúãSàZ‘’·ˆÈ‹y‘Ï—p¤•i¶ŽY’†“I•ªH
ŽO ˆê˜¢è˜°ŒiŸƒzŠÂ˜aޏ‹Æ“IV‹»ŒÃ“T“®‘Ô‹Ït–ÍŒ^
Žl ŽüŠú«äo”ñŽüŠú«Šp“_‹Ït
ŒÜ ˆê”ʘÁŠi…•½AŒiŸƒzŠÂ˜aޏ‹Æ—¦
˜Z Šé‹Æ˜aކ•¼˜¸•ªH’†oŒ»

ŽQl•¶Œ£
’†‰p•¶›”Æ
@‹L



Copyright (C) 2002 Frelax ShuChong All rights reserved.@‘’Ž