�‘’Ž�¸•i

Œo�ÏŠw-�V‹»ŒÃ“T—^�VŒÃ“Tžy‰Ë

—k�¬ŠM ’˜ ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£ 2003”N12ŒŽ
p601/16ŠJ/•½‘•
ISBN7-80190-066-9
–{�‘�]�Á”ïŽÒ-�¶ŽYŽÒ‘I‘ð�ê‹Æ‰»�…•½“I™r�ô�o”­�C—p’´•Ó�Û•ª�Í–@•ª�͎Љ�H㤗�‹K–Í�¥”@‰½—RŽs�ê—ˆ™r’è“I�B
–Ú˜^

‘OŒ¾

‘æˆê•”•ª ãSàZŠÂ‹«
“±˜_
ˆê �Y›õ�¥ãSàZŠw
“ñ ãSàZŠw“I•ª�Ížy‰Ë
ŽO �VŒÃ“TãSàZŠw˜a�V‹»ŒÃ“TãSàZŠw
Žl –{�‘“IŒ‹�\‹yŽg—pŒš‹c

‘æˆê�Í •Î�D˜a�Á—p”Ÿ�”
ˆê Œ¤‹†�l—Þ�sਓI‰ÈŠw•û–@
“ñ •Î�D˜a�Á—p”Ÿ�”
ŽO “Ê•Î�Dè�Œn�A�y‰š�Á—p”Ÿ�”�A稌¸ç²�Û‘Ö‘ã—¦ˆÈ‹y‘½žé‰»�Á”ï—~–]
Žl �˜�”äoŠî�”�Á—p—�˜_�A稌¸ç²�Û‘Ö‘ã—¦äo稌¸ç²�Û�Á—p
‘æ“ñ�Í �¶ŽY�ðŒ�
ˆê �VŒÃ“Tžy‰Ëäo�V‹»ŒÃ“Tžy‰Ë
“ñ �VŒÃ“T�¶ŽYŠÂ‹«
ŽO �V‹»ŒÃ“T�¶ŽYŠÂ‹«
Žl “à�¶äoŠO�¶”äŠr—D�¨‹¤‘¶
‘æ“ñ•”•ª �VŒÃ“TãSàZŠw•ª�Ížy‰Ë
‘æŽO�Í �VŒÃ“T™r�ô–â‘è
ˆê —aŽZ–ñ‘©ˆÈ‹y�ƒ�Á”ïŽÒ˜a™Ê�¤“I•ª—£
“ñ ˆê˜¢�ƒ�Á”ïŽÒ�Ý–ñ‘©�ðŒ�‰º“I�Á—p�ő剻–â‘è
ŽO �ƒ�Á”ïŽÒ�Á—p�ő剻–â‘è“I”äŠr�Ñԕª�Í
Žl ˆê˜¢�ƒ�Á”ïŽÒ“IŽx�o�Å�¬‰»–â‘è
ŒÜ —˜—pŽù‹�Œn“�“±�o�Á—p”Ÿ�”
˜Z èûަ•Î�D
޵ ˆê˜¢�¶ŽYŽÒ�ÝŠ¢›•�fŽzŠÂ‹«‰º“I™r�ô–â‘è
‘æŽl�Í �VŒÃ“Tžy‰Ë’†“Iˆê”Ê‹Ï�t
ˆê ˆê˜¢Š¢›•�fŽz–ÍŒ^’†“Iˆê”Ê‹Ï�t
“ñ �VŒÃ“Tˆê”Ê‹Ï�t–ÍŒ^
ŽO �VŒÃ“Tˆê”Ê‹Ï�t“I”äŠr�Ñԕª�Í
Žl �VŒÃ“Tˆê”Ê‹Ï�t“I•Ÿ—˜ŠÜ‹`
ŒÜ �VŒÃ“T›”�ô–ÍŒ^’†“I‹Ï�t
‘æŽO•”•ª �V‹»ŒÃ“TãSàZŠw•ª�Ížy‰Ë
‘æŒÜ�Í ‘I�¢�Å—D›“‹Æ‰»�…•½˜a–ÍŽ®“I�Á”ïŽÒ�|�¶ŽYŽÒ™r�ô
ˆê �V‹»ŒÃ“Tžy‰Ë˜aŒðˆÕ�¬–{
“ñ �V‹»ŒÃ“Tžy‰Ë’†“I–ÍŽ®˜aŠp“_‰ð
ŽO ˆê˜¢‹‹’蛓‹Æ‰»�…•½˜a–ÍŽ®“I�Å—DŽ‘Œ¹•ª”z
Žl �Å—D›“‹Æ‰»�…•½˜a–ÍŽ®
ŒÜ �VŒÃ“T˜a�V‹»ŒÃ“T‹Ÿ‹‹–@‘¥˜a‘Ö‘ãœ[�«
‘æ˜Z�Í �V‹»ŒÃ“Tˆê”Ê‹Ï�t‹y‘´•Ÿ—˜ŠÜ‹`
ˆê �VŒÃ“Täo�V‹»ŒÃ“Tˆê”Ê‹Ï�t
“ñ Žs�ê�¥œƒžé‹¦’²•ª�H˜a—˜—p㤗��Áœä
ŽO �V‹»ŒÃ“Tˆê”Ê‹Ï�t“I’´ç²�Û”äŠr�Ñԕª�Í
Žl ŠÅ•sŒ©“IŽè“I�Á—¦
‘掵�Í –fˆÕ–ÍŽ®˜a�E‹Æ’†ŠÔ�¤
ˆê à¨�Y›õ�E‹Æ’†ŠÔ�¤”\[gou4]æÏèA�H�¶ˆÓ�¬Œ÷“I™r’èˆö‘f�¥�Y›õ�H
“ñ —L–fˆÕŠˆ“®˜aˆÙ—ÞŽQ�”“Iˆê˜¢–ÍŒ^
ŽO ˆê˜¢�E‹Æ’†ŠÔ�¤“I™r�ô
Žl Žs�ꌋ�\˜aŠp“_‹Ï�t
ŒÜ •ª�H㤗�“I‹Ï�t‹K–Í
˜Z �E‹Æ’†ŠÔ�¤“I�oŒ»˜aãSàZ‘g�D“Iˆê˜¢•ª‘wŒ‹�\
޵ –fˆÕ–ÍŽ®˜a�¶ˆÓ�¬Œ÷“I™r’èˆö‘f
‘æŽl•”•ª Šé‹Æ�§“xˆÈ‹y’ʉߋ¦‹c˜a�‡–ñ’è˜Á
‘攪�Í ™§“®Žs�ê˜aŠé‹Æ�§“x
ˆê �Y›õ�¥Šé‹Æ�§“x
“ñ à¨�Y›õŠé‹Æ™”—]�õŽæžÜ›””|ˆçŠé‹Æ‰Æ�¸�_ŽŠè��¶—v�H–ÍŒ^”w�@“IŒÌŽ–
ŽO Šé‹Æ˜¸•ª�H‰‰�i’†�oŒ»
Žl Ž–‘O˜aŽ–�@�¶ŽY”Ÿ�”“I‹æ•ʈȋy�V‹»ŒÃ“T“IŽù‹�˜a‹Ÿ‹‹•ª�Í
ŒÜ •ª�HãSàZ�AŠé‹ÆãSàZ˜a‰ÈŽz’è—�
‘æ‹ã�Í Šî˜°‹¦‹c“I’è˜ÁŠ÷�§
ˆê ‹¦‹c›”�ô�A�ô—ª�sਘaŠ÷‰ïŽå‹`�sà¨
“ñ ”[�Y‹¦‹c›”�ô
ŽO —R�M‘§•s›”�̈ø‹N“I“à�¶ŒðˆÕ�¬–{
Žl —Ö—¬ŠJ˜Á‹¦‹c›”�ô
ŒÜ “®‘Ô‹c˜Á›”�ô˜a•ª�H
˜Z ›”Šr‘啪Šz“I•ª�H�D™|“I‘ˆ’D�¥”@‰½ŽY�¶“à�¶ŒðˆÕ�¬–{“I�H
޵ ”@‰½’ʉß�M—_—ˆ�Á�œ“à�¶ŒðˆÕ�¬–{�H
‘æ�\�Í “à�¶ŒðˆÕ�¬–{˜a�‡–ñ�A�Š—LžÜ‹y™”—]žÜ—�˜_
ˆê “à�¶ŒðˆÕ�¬–{˜a“¹“¿•—è¨
“ñ �VŒÃ“TˆÏ‘ï�|‘ã—�–ÍŒ^
ŽO ˆê˜¢�V‹»ŒÃ“Tˆê”Ê‹Ï�tˆÏ‘ï�|‘ã—�–ÍŒ^
Žl —R“¹“¿•—計ø‹N“I“à�¶ŒðˆÕ�¬–{˜aŠÄ“”ï—p”VŠÔ“I™_“ï™t“Ë
ŒÜ Ši—…Žz™Ö�|™û“Á�|”œ›•“I�Å—D�Š—LžÜŒ‹�\–ÍŒ^
˜Z •s‰Â�M“I�³‘ø˜a“î—aŽZ–ñ‘©
‘æŒÜ•”•ª –fˆÕ—�˜_˜aˆê”Ê“I�V‹»ŒÃ“T–ÍŒ^
‘æ�\ˆê�Í �‘“à–fˆÕ”@‰½á¢“W“ž�‘�Û–fˆÕˆÈ‹y�VŽY•i“I�oŒ»
ˆê “à�¶–fˆÕ—�˜_˜a“à�¶�Á”ï•i“IŽí—Þ�”
“ñ ˆê˜¢‹ï—LŒÅ’èŠw�K”ï—p“I�V‹»ŒÃ“T–fˆÕ–ÍŒ^
ŽO Žù‹�˜a‹Ÿ‹‹”Ÿ�””@‰½—R˜¢�l“I›“‹Æ‰»�…•½Šm’è�H
Žl �Å—D™r�ô“I’´ç²�Û”äŠr�Ñԕª�Í
ŒÜ Žs�ê�¥œƒžéŠm’èŽÐ‰ï“I•ª�H�…•½“I�H
˜Z ˆê”Ê‹Ï�t“I’´ç²�Û”äŠr�Ñԕª�͘a‹–‘½ãSàZŒ»�Û‹¤�¶
޵ �‘“à–fˆÕ”@‰½á¢“W“ž�‘�Û–fˆÕ
”ª •ª�H˜a�Á”žé‰»“¯Žž‰‰�i
‹ã ›“‹Æ‰»ãSàZ˜a‹¦’²”ï—p”VŠÔ“I™_“ï™t“Ë
�\ ˆê˜¢Šî˜°‹K–ÍãSàZ˜a�Á”žé‰»”VŠÔ“I™_“ï™t“Ë—ˆ“à�¶�Á”ï•iŽí—Þ�”“I�VŒÃ“T–ÍŒ^
�\ˆê ˆê˜¢Œ“—e�ÙŽ~‹«‹K–Í•ñ�V˜a‹£‘ˆŽs�ê“I�°“W“IMSV–ÍŒ^
‘æ�\“ñ�Í ‹Z�p˜aâh•Š’†“IŠO�¶”äŠr—D�¨�AŒðˆÕ�Á—¦˜a–fˆÕ
ˆê “à�¶äoŠO�¶”äŠr—D�¨
“ñ —LŠO�¶”äŠr‹Z�p—D�¨˜aŒðˆÕ�¬–{“I—›‰Ãš¤–ÍŒ^
ŽO ™r�ô•ª�Íäo‹Ï�t•ª�Í
Žl ãSàZᢓW˜a–fˆÕ�­�ô
ŒÜ ”äŠrâh•Š—D�¨˜aŒðˆÕ�Á—¦
‘æ�\ŽO�Í ˆê”Ê“I�V‹»ŒÃ“T–ÍŒ^
ˆê �V‹»ŒÃ“TãSàZŠw“I—�˜_Šî‘b
“ñ ˆê˜¢‹ï—LŽ–‘O•s“¯“I�Á”ïŽÒ�|�¶ŽYŽÒ“Iˆê”Ê�V‹»ŒÃ“T–ÍŒ^
ŽO ‹£‘ˆ‹Ï�t“I‘¶�Ý�«
Žl ‹Ï�t‘g�D˜aŠÅ•sŒ©“IŽè�Ý‹¦’²•ª�H’†“I�Á—¦
ŒÜ ˆê˜¢Šù—L“à�¶”äŠr–”—LŠO�¶”äŠr—D�¨“I�V‹»ŒÃ“T–ÍŒ^
˜Z –fˆÕ–ÍŽ®˜a�¾“ü•ª”z
‘æ˜Z•”•ª �éŽs‰»�A�lŒûˆÈ‹y�H�ì˜aŠÕ‰É”VŠÔ“I™_“ï™t“Ë
‘æ�\Žl�Í �éŽs‰»�A�鋽“ñŒ³Œ‹�\˜a•ª�H
ˆê �éŽsਉ½‹y”@‰½˜¸•ª�H’†�oŒ»
“ñ �鋽“ñŒ³Œ‹�\˜¸•ª�H’†�oŒ»
ŽO à¨�Y›õŒðˆÕ“I’n—��W’†”\’ñ�‚ŒðˆÕ�Á—¦�H
Žl •ª�H�…•½�A‹��Z’n—�•ª•z�AŒðˆÕ’n—�–ÍŽ®ˆÈ‹y“y’n˜ÁŠi“I“¯Žž“à�¶
ŒÜ •ŸŠî“ƒ�|�Ž˜DŠi™Ö“I�éŽs‰»–ÍŒ^
‘æ�\ŒÜ�Í �H�ì˜aŠÕ‰É“I™_“ï™t“Ë�AŽ‘Œ¹™º–R˜a�lŒû‹K–Í›”•ª�H“I‰e‹¿
ˆê à¨�Y›õ•ª�H”\[gou4]‘�‘å�H�ì˜aŠÕ‰É”VŠÔ—L�Á�Ü’�“Iä—š¡
“ñ à¨�Y›õ“–•ª�HᢓWŽž�CŠÕ‰ÉŽžŠÔ˜a–ˆŽí�¤•i“I�l‹Ï�Á”ï”\[gou4]‘�‰Á
ŽO à¨�Y›õŽ‘Œ¹’Zãž“IŠëŠ÷”\[gou4]‘£�i•ª�H“I‰‰�i›ó’ñ�‚�¶ŽY—¦�H
Žl �‚�lŒû–§“x’ʉ߉e‹¿Šî‘b�ÝŽ{�l‹ÏŽx�o�iާ‰e‹¿•ª�H‰‰�i
‘掵•”•ª •ª�HãSàZ˜a•ª�H㤗�“I‹¦’²‰ÂèÏ�«”VŠÔ“I™_“ï™t“Ë
‘æ�\˜Z�Í ŽYžÜãSàZŠw˜a•ª�H
ˆê ŒðˆÕ•sŠm’è�«˜aŽYžÜãSàZŠw
“ñ •ª�HãSàZ�A‹¦’²‰ÂèÏ�«˜a‹£‘ˆ“I�D™|”VŠÔ“I™_“ï™t“Ë
ŽO –ˆŽíŒðˆÕ’†‹¦’²‰ÂèÏ�«“I“à�¶‰»
Žl �¸Šm�sŽgŽYžÜ˜a‹£‘ˆ”VŠÔ“I‘Ö‘ã
‘æ�\޵�Í •Û記a•ª�H㤗�‹¦’²Ž¸”s“I•—è¨
ˆê •sŠm’è�«˜a•—訉}œ¦
“ñ ˆê˜¢�Ý–v—L“¹“¿•—è¨�ðŒ�‰º‹ï—L•Û記a“à�¶ŽY›“‹Æ‰»“I–ÍŒ^
ŽO •ª�H˜a—RŠ®‘S•Û計ø‹N“I“à�¶ŒðˆÕ�¬–{
‘攪•”•ª •ª�H“I•ª‘wŒ‹�\
‘æ�\”ª�Í ‰I‰ñ�¶ŽY’†“I•ª�H˜a�VŠ÷Ší‹y‘Šè��V‹Z�p“I�oŒ»
ˆê è�˜°�V“ŠŽ‘•i˜a‘Šè��V‹Z�p�oŒ»“I�V‹»ŒÃ“Täo�VŒÃ“TæV“_
“ñ —L“à�¶‹Z�p�i•à�A“à�¶“ŠŽ‘•iŽí—Þ�”˜a“à�¶›“‹Æ‰»“Iˆê˜¢–ÍŒ^
ŽO “ŠŽ‘•i“I—L�ÁŽí—Þ�”˜a›“‹Æ‰»�…•½�@
Žl 9ŽíŒ‹�\’†“IŠp“_‹Ï�t
ŒÜ •ª�H�…•½�A�¶ŽY—¦˜a“Š“ü‘½žé�«“¯Žž‰‰�i
˜Z Ž–�@�¶ŽY”Ÿ�”�A�VŠ÷Ší“I�oŒ»˜a“à�¶‹Z�p�i•à
޵ ãSàZŒ‹�\’†“I�̉»˜aãSàZ‘g�D“I‘ñ–o“Á�ª
”ª “ŠŽ‘•iŽí—Þ�”“I‰‰�i˜aãSàZᢓW
‘æ�\‹ã�Í �H‹Æ‰»˜a‰I‰ñ�¶ŽY’†“I•ª�H
ˆê �H‹Æ‰»“I“Á�ª
“ñ ˆê˜¢“à�¶ŽY‰I‰ñ“x“Iˆê”Ê‹Ï�t–ÍŒ^
ŽO Šp“_‹Ï�t˜a�V�s‹Æ“I�oŒ»
Žl ˆê”Ê‹Ï�t�H‹Æ‰»
ŒÜ �H‹Æ˜a”_‹Æ•”–å�¾“ü•ªŠz“I�̉»
˜Z “–‰I‰ñ�¶ŽY’†“I•ª�H‰‰�iŽž�C‰Â”\“IŒðˆÕŒ‹�\“IŽí—Þ�”“I‘�’·‰ï’´”ä—á‘�’·
‘æ“ñ�\�Í •ª�H㤗�˜a‘Šè�ŒðˆÕ“I•ª‘wŒ‹�\
ˆê •ª‘w—�˜_
“ñ šdŒü�WžÜ“I•ª‘w‘g�D
ŽO ˆê˜¢•ªžÜ‰»“IŒðˆÕ•ª‘w‘g�D˜a•ª�H
Žl –ÍŽ®˜aŽs�ꌋ�\
ŒÜ ˆê”Ê‹Ï�t˜a›€“I’´ç²�Û”äŠr�Ñԕª�Í
˜Z �éŽs“I㤗�•ª‘w˜a•ª�H
‘æ‹ã•”•ª ãSàZᢓW˜aãSàZ‘�’·
‘æ“ñ�\ˆê�Í �VŒÃ“TãSàZ‘�’·–ÍŒ^
ˆê ŠO�¶äo“à�¶‘�’·
“ñ �f›Gꎖ͌^˜aAK–ÍŒ^
ŽO Šî˜°R�•D“I“à�¶‘�’·–ÍŒ^
‘æ“ñ�\“ñ�Í •ª�H“I“à�¶‰‰�iŽY�¶“IãSàZᢓW
ˆê ›“‹Æ‰»“I�n”\�¶�IãSàZ˜a•ª�H“I“à�¶‰‰�i
“ñ ˆê˜¢—L�n”\�¶�I“I�V‹»ŒÃ“T“®‘Ô–ÍŒ^
ŽO �n”\�¶�I“I�Å—D‘¬“x˜a“à�¶”äŠr—D�¨“I‰‰�i
Žl Žs�ê—e—Ê�A–fˆÕˆË‘¶“x“I“à�¶‰‰�i�A“à�¶”äŠr—D�¨˜aãSàZŒ‹�\
ŒÜ ãS鄿š�˜˜a›”“à�¶‘�’·—�˜_“I�d�VŽv�õ
‘æ“ñ�\ŽO�Í •ª�H�AŽY•iŽí—Þ�”˜aŠé‹Æ�§“x“¯Žž“à�¶‰‰�i
ˆê ‰ä˜ìœƒžé”\[gou4]“¯Žž“à�¶•ª�H˜a“ŠŽ‘•iŽí—Þ�”“I‰‰�i
“ñ ‹ï—L�n”\�¶�I˜a“à�¶“ŠŽ‘•iŽí—Þ�”“Iˆê˜¢“®‘Ô‹Ï�t–ÍŒ^
ŽO ›“‹Æ‰»˜a“Š“ü‘½žé�«“I“®‘Ô‹Ï�t�…•½
Žl ›“‹Æ‰»�A“ŠŽ‘•iŽí—Þ�”˜aŠé‹Æ�§“x“¯Žž‰‰�i
‘æ“ñ�\Žl�Í ŽÐ‰ï�Š—v‹�“I•ª�HŒ‹�\˜a‘g�D�M‘§‰‰�i“IŽŽé„
ˆê ŽÐ‰ïœƒžéŠl“¾™r’èãSàZᢓW“I‘g�D’mޝ
“ñ “à�¶‰I‰ñ�¶ŽYèY�ð’·“x˜a“à�¶•ª�H“Iˆê˜¢�ÑԖ͌^
ŽO “®‘Ô™r�ô˜a‘g�D�M‘§‰‰�i”VŠÔ“IŒðŒÝ�ì—p
Žl Š¢›•�fŽz�˜ŠÑ‹Ï�täo‘g�D�M‘§˜a•ª�H“I“¯Žž‰‰�i
‘æ�\•”•ª �GæVŒ»�Û˜a“à�¶•ª�H㤗�‘å�¬
‘æ“ñ�\ŒÜ�Í “ŠŽ‘˜a–×’~—�˜_
ˆê �VŒÃ“T“ŠŽ‘˜a–×’~—�˜_
“ñ �VŒÃ“TŽ©‰ä–×’~˜a�l�ێؑݖ͌^
ŽO �V‹»ŒÃ“T“ŠŽ‘˜a–×’~—�˜_
Žl ‰I‰ñ�¶ŽY’†“I“ŠŽ‘�AŽ‘–{‹y•ª�H
‘æ“ñ�\˜Z�Í ‰Ý•¼˜a•ª�H
ˆê �VŒÃ“Täo�V‹»ŒÃ“T‰Ý•¼—�˜_
“ñ ˆê˜¢“à�¶‰Ý•¼�§“x“I�V‹»ŒÃ“T–ÍŒ^
ŽO ‰Â”\“IŒ‹�\˜a‰Ý•¼�§“x
‘æ“ñ�\޵�Í �V‹»ŒÃ“TŒiŸƒ�zŠÂ˜aޏ‹Æ—�˜_�@
ˆê �d�VŽv�l�GæVãSàZŠw
“ñ ’·Šú—L‹K—¥“I�Á—¦ŒiŸƒ�zŠÂ�AŽüŠú�«Ž¸‹Æ�A’·ŠúãSàZ‘�’·ˆÈ‹y‘Ï—p�¤•i�¶ŽY’†“I•ª�H
ŽO ˆê˜¢è�˜°ŒiŸƒ�zŠÂ˜aޏ‹Æ“I�V‹»ŒÃ“T“®‘Ô‹Ï�t–ÍŒ^
Žl ŽüŠú�«äo”ñŽüŠú�«Šp“_‹Ï�t
ŒÜ ˆê”ʘÁŠi�…•½�AŒiŸƒ�zŠÂ˜aޏ‹Æ—¦
˜Z Šé‹Æ˜aކ•¼˜¸•ª�H’†�oŒ»

ŽQ�l•¶Œ£
’†‰p•¶›”�Æ
�@‹L



Copyright (C) 2002 Frelax ShuChong All rights reserved.�@�‘’Ž