‘’ޏ•i

ŽRŠCŒo“I•¶‰»qçH-g‘zÛ’n—Šwh—^“Œ¼•¶‰»[peng4]G(㉺)-g’†‘•¶‰»“Il—ÞŠw”j–óh”V”ª

Š˜®Œ› “™’˜ ŒÎ–kl–¯o”Å 2004”N4ŒŽ
p2254/32ŠJ/¸‘•
ISBN7-216-03926-2
–{‘—§‘«˜°l—ÞŠw“IŒ×•¶‰»‘压–ìC‘އ‰^—pŒ×Šw‰È“I—˜_—^•û–@C‘Î’†‘ŒÃ‘ãg“V‰º‘æˆêŠï‘hsŽRŠCŒot˜ô’mޝlŒÃ«“IŽv‘z”­Œ@—^Œ»‘ã«“IˆÓ‹`‘FŽßBŠe—Þ‡}334•B
–Ú˜^

‘OŒ¾

‘æˆê•”•ª —˜_•”•ª
‘æˆêÍ sŽRŠCãStäo–¯‘°—ðŽj“I‘›–â‘è
ˆê “}“¯”°ˆÙF–{“yŽå‹`˜Á’læVäo•¶‰»”Fޝ“IŒë‹æ
“ñ –¯‘°îŠ´äoŒ»‘ãsŽRŠCãStŒ¤‹†
ŽO sŽRŠCãSt“I•¶‰»’èˆÊF–{“yˆ½ˆæŠO
Žl ˜¸g¼Šw“ŒŒ¹h“žg¼l“ŒŒ¹h
ŒÜ ’mޝ‘S‹…‰»äo•¶ŠwŽÒ“I•¶‰»g•ªŠëŠ÷
¬Œ‹ sŽRŠCãStäo–¯‘°—ðŽj“I‘›–â‘è
‘æ“ñÍ sŽRŠCãStäoâZA‰v_˜b
ˆê sŽRŠCãStìŽÒ”V“ä
“ñ gŽå–¼ŽRìh_˜b‰ðæ¤
ŽO ›ÞŽt’·‘åâZ‹yâZ•à
Žl ¥Š¯‘CŠÒ¥Ž„‘
‘æŽOÍ sŽRŠCãSt_˜b­Ž¡“I’n—æV
¬ˆø ‘åˆê““IŽù—v
ˆê ’n—äo­Ž¡•s‰ð”V‰
“ñ g“¯S•ûh“I‘zÛ‹óŠÔäo‘åˆê“­Ž¡’˜
ŽO sŽRŠCãStF’†‰Ø•¶–¾-Œ¹’†SæV“IŒ´Œ^
‘æŽlÍ •û•¨FsŽRŠCãSt“I•ª—Þ•Òáù
ˆê •û•¨A—Þ•¨AŠi•¨
“ñ ‰»g¶hà¨gnh
ŽO ˜¸g•û•¨h“žg•ûlhFgŠøhäog‘°h“I•ª—Þå]‡
‘æŒÜÍ sŽRŠCãSt•ûˆÊ–ÍŽ®äo‘–¼—R—ˆ
ˆê –â‘è“I’ñoFà¨Y›õˆÈ“ì¼–k“Œà¨˜
“ñ sŽRŠCãSt“I•ûˆÊ‡˜äo_˜bš¤Ž®
ŽO sŽRŠCãStÌgãSh“I—R—ˆ
‘æ˜ZÍ Ži“ìFsŽRŠCãSt•ûˆÊäoè–m™îp™B“
ˆê gŽi“ìh“I›Þpœä—päo™Bà
“ñ è–m™îp“I•ûˆÊ’öŽ®
ŽO è–mŽvˆÛˆÈ“ì•ûਊîy
Žl •ûŽRäo•û‘äF™žŽ¯•ûˆÊ“IŠîy•¨
‘æŽµÍ sŽRŠCãStäog•¶‰»‘¼ŽÒh_˜bFŒ`ÛŠw“I•ªÍ
ˆê ŠˆàgŒ`ÛŠwh
“ñ g•¶‰»‘¼ŽÒh“I‰öˆÙ‰»
ŽO g•¶‰»‘¼ŽÒh“I‰G‘ï–M‰»
¬Œ‹
‘æ”ªÍ g‘årh“I•¶‰»•ªÍ-sŽRŠCãS.rãSt“IæV”O”wŒi
ˆê r‰“‘¢¬‰öˆÙ
“ñ ’†Säo粉
ŽO ‰Âœ†“IX—Ñ
‘æ‹ãÍ ˜¸•¶–{“IŠp“xŠÅsŽRŠCãSt
ˆê ˜¸’˜ì‰ñ“ž•¶–{
“ñ _”鉻A粉‰»
ŽO ˜¸‰ð\“ž•œŒ´
¬Œ‹
‘æ\Í sŽRŠCãSt’†“I¶äoŽ€
ˆøŒ¾
ˆê ›”޾•a“I”FޝF›”¶–½™ß—JгˆÓޝ
“ñ Ž€–S“IŠeŽížé‘ÔF›”¶–½“IšÊ–Å–{”\
ŽO ÌŒ`F›”¶–½“I[ling4]ˆêŽí’Ç‹
¬Œ‹
‘æ\ˆêÍ sŽRŠCãSt_˜b—¢“Ig‘ÌCg‘Ì—¢“IsŽRŠCãSt_˜b
ˆê Œ`Û“I‰iP‰ñŸd
“ñ sŽRŠCãSt_˜b—¢“Ig‘Ì
ŽO g‘Ì—¢“IsŽRŠCãSt_˜b
¬Œ‹
‘æ\“ñÍ sŽRŠCãSt_˜bäo_å™Bà
ˆê _å™Bà“I‹Näo_˜b
“ñ sŽRŠCãSt’†“I•sŽ€æV”O
ŽO sŽRŠCãSt_˜b“I“Á«˜a_å™Bà
‘æ\ŽOÍ sŽRŠCãStäo‚‹å—íŒÃ•­•Çá`-ˆÈ’†‘äoŽüš¡•¶‰»“IèŒn਒†S
ˆê sŽRŠCãStäo‚‹å—í_˜b
“ñ ‚‹å—í•Çá`“I_˜bA“¹‹³¢ŠE
‘æ\ŽlÍ sŽRŠCãSt“Iމ»ÌŒ`-˜¸“©Ÿ»–¾“ž‰©ŽÅ‰J
ˆê _˜b.›Þp.Ž
“ñ “©Ÿ»–¾“Is椎RŠCãStF•n–RŽž‘ã“I‰“Ÿà
ŽO ‰©ŽÅ‰J“IsŽRãStFœ’›“I‰ñŸd
¬Œ‹
‘æ\ŒÜÍ sŽRŠCãSt_˜b“ž¬à“Içz‰»Š÷§
ˆê _˜b.Œ¶‘z.¬à
“ñ s_ˆÙãStFŒ¶‘z“I“^•¢—Í—Êäo¬à–Ž–“IŽY¶
¬Œ‹
ŽO s‹¶l“ú‹LtF¥‰ð\ŠÒ¥Ä_˜b‰»
‘æ“ñ•”•ª lçו”•ª
‘æˆê•Ñ ¼ˆæ•Ñ
‘æˆêÍ ’†‘äo¼˜±“IèÂ
ˆê ‘Œ´”V˜Hˆ½‘OãNãa”V˜H
“ñ Žõ–ƒäo‘h”ü›•
ŽO g¼–ŒhŠŽw
Žl ¼˜±•¶‰»äo’†‘•¶‰»
ŒÜ sŽRŠCãStäo˜±F’n—
‘æ“ñÍ ‘Œ´”V˜Hg޵Žílh(Šó—…‘½“¿s—ðŽjtäosŽRŠCãSt”V”äÆ)
ˆê “ÓªlC™ûŽFŽæ–¯Cˆ½‘h”ü›•g›šŽ›h
“ñ ˆÉæÎ“Úl˜a‰G‘·AŒŽŽ
ŽO ŒŽŽ“IŽí‘®
Žl ŽR—r‘Úläo–kà½
ŒÜ “Œ¼•û“Ig“Æ–Úlh‹y‘´ŒÌŽ–
˜Z gŠi—¢äŽhäo‹ã‰d˜a—ƒŒÕ
޵ Œ@‹à‹aCåUŒ¢˜a‹à–Ñ‘l
”ª g—ó•—”VŽRhäog•—ŒŠh_˜b
‹ã gŒQ’¹‰ð‰H”V–ìh
\ g–k•—”VŠOh“I‰õžÙ‹–¯˜a–k‹äá¸F
‘æŽOÍ ‘Œ´”V˜Hã“IŒÃ‰¢FlŽí
ˆê ”’–¯AÇŽíäoVádŒÃ‰¢Fl
“ñ ŽzŠî‘×läogŠJ‘èh”V‘
ŽO —ñ(—ô)l”V‘­-“Œ¼•û“I‰Â”\ÚG
‘æ“ñ•Ñ ©˜Ó•Ñ
‘æˆêÍ sŽRŠCãSt“IžÙ‰€îŒ‹
ˆê gžÙ‰€h•K—pèï•¶•`›
“ñ sŽRŠCãStžÙ‰€ŽwŒü¼•”
ŽO žÙ‰€C•Ÿ’nC“V“°˜a’n“°
Žl ÑWãSàZCˆ½Žq‹{—¢“I‰õžÙ¬“×
ŒÜ žÙ‰€“IŒ¶”üCäoŒÍõr™y›”Æ
˜Z åWŒÆŽËCŒŽ—º—_“‡CŠCãžÙ‰€
޵ g”½žÙ‰€h
”ª •sŽ€˜a‰i¶
‹ã “ïŽY“I‹°œœ
\ žÙ‰€’Ç‹“I‰F’ˆ˜_ˆÓ‹`
‘æ“ñÍ ©˜Óäo‘Šè’n–]
ˆê ?qàVF—…•z”‘
“ñ ç²t”VŽRFtŽRF”K—äF[pa4]•Ä›•‚Œ´
ŽO àŽRCC—´C–çݼˆæH
Žl ¹”™‘އÇFsŽRŠCãStŒ¶Œi“I¬ˆö
ŒÜ ?qŽRF–§›•‘ÐŽR
˜Z ŽOŠëäo“ì–klŽí
޵ ©˜Ó_…äo’n‰º¢ŠE
”ª ©˜Óg’n‰º…‘Ìhäo‰Í”‘“s‹
‘æŽOÍ ©˜Ó•êŒ^
ˆê ©˜ÓF˜a“c“ìŽR
“ñ g‰ÍŒ¹häoˆæŠO’n–¼
ŽO ©˜ÓF“V’n”V’†
Žl _ŽR©˜Ó•êŒ^ŽíŽí
ŒÜ g¢ŠE‘åŽRh‰ª’êŽz
˜Z ©˜Óäoˆ¢›•‘׎R
‘æŽlÍ “úoA“ú—Ž”VŽR
ˆê ©˜ÓC“úŒŽŠ‘Š”ðèªà¨Œõ–¾
“ñ gŠˆ‰ÎŽRh“’’JF—€ÅF”öèƒ
ŽO “úŒŽŠ“ü”VŽR‹y‘´_‰ö
Žl “úŒŽo–v˜°ŽRŠC“IÛªŽwÂ
ŒÜ –¾¯CŒŒõ”V_˜a”Ó‰à”V_
˜Z ŠJ–¾‹ãŽñC—¤Œá‹ã”ö
޵ ˜¸gŠJ–¾h“ž‰ÄŒ[CŒ“‹ys‹ã‘ãt”V•‘
”ª ’©ûA”Ó‰àäo‘¾—z“I—öˆ¤
‹ã ¼‰¤•ê˜a“Œ‰¤Œö“I—ÞŽ—ŒÌŽ–
‘æŒÜÍ _ŽRâJ“T
ˆê ŽR‘gg‹¤“¯_h‹y‘´ÕâJ
_ŽR“IÕ–@äoÕ•i
sŽRŠCãSt“I“ÁŽêÕŽ®
‘æŽO•Ñ ¬“וÑ
‘æˆêÍ ¬“ו¶‰»
ˆê ©˜ÓF¬ŸËF¬“×
“ñ ŸÓ’EA¬“×äo‰©’é
ŽO [kong1][dong4]F‹ó“´F¬“×
Žl ŒÓF™±F©F¬
ŒÜ gŒÓFšâhäogŒÇ“hFœžShäogŸ¼ŒÓFŒÓ“hh
˜Z ŒÓA‰ÄA©Œá“soŽ©g¬“×h
޵ äÖŠŸA¬^äo¬“×
”ª g‰Z(B)Fä׈°häo“ÖàŠC“׬
‹ã ?q–¯A’[C˜°[tian2]F‹‘äo¬“×
‘æ“ñÍ ¬“ו‘C”ՌÕ‘CŸÓ’E•‘
ˆê ¬“×C”ÕŒÃC—[wa1]äo•‘‹V
“ñ ¬“×_“I‰ð‘ÌäoŒ£Õ
ŽO ¬“ו‘“IˆâåˆFŸÓ’E•‘
‘æŽOÍ ŽÖ‘̬“×
ˆê Œ¬çvA‰©’éäogŠÂŽÖh
“ñ —«¬“×äo_¹’°“¹
ŽO g™ù”öŽÒhCíŽR”VŽÖäogŽÖ—Öh
‘æŽlÍ ¬“׉p—Y
ˆê é¿C‹¤HF—‹“d›”¬“דI‰ð”j
“ñ •sŽüŽR“I”j—ô˜a‘Š–ö“I”½”¾
ŽO ”¾ŽqgŸÓ“ÖAŒY“Vh“IR‘ˆ
Žl gäÜ]F’é]F‘c]hC‘¼˜ì“I—¬ŒŒ
ŒÜ ‘í”j¬“דI_’¹‰p—Y
˜Z Ù“ªD_äog¬“׌´‘¥h
‘æŽl•Ñ ¼•ê•Ñ
‘æˆêÍ sŽRŠCãSt—¢“IŽüläo[di3]ã³™Bà
ˆê ¼ˆæ@âlŒÌŽ–“I—ðŽjªŒ¹
“ñ âlàVA“s›ö”V–ìʼn“sݼˆæ
ŽO @âlFö—´ˆ½”¼‹›
Žl ã³läo—´
ŒÜ ã³[di3]äoŒÝl“I‰»‹›™Bà
˜Z ã³lݼˆæ
޵ ¼‰¤•êäoŒÃã³K‘­A•¨ŽY
”ª ¼‰¤•êÎŽºäoŒŠ‹
‹ã ¼‰¤•êäoã³l“I‰ŽàË’`
\ šð•ƒ–ç¥ã³Œn‰ŽàË_
\ˆê ¼‰¤•êˆÈã³—‰“‰ÅÇl
‘æ“ñÍ ¼‰¤•êäo¼•”—‘°
ˆê ¼‰¤•ꥒ†˜±ã³Ží—‰¤
“ñ “s›ö‘f—äoáŽR_—C‰G•Ä—_
ŽO Ô‰GŽäo¼ˆæ’¹‘°
Žl Ô‘ÈŽäo‘åg›EhÔg‰Ah
ŒÜ ‰©’é—鯋yg[mo2]•êh“I”ü‰N“ñd«
˜Z ”íàØ“ª“IÛ_Fk•ƒäo‰Äk”V›™
޵ ¼ˆæ—_˜ì
”ª ŽQÆŒn”VˆêFæÉ›GŠó“¿›WȘ°”n`
‹ã ŽQÆŒn”V“ñF?q”Õ‘ÉgŠ¿“ú“VŽíh
\ g¼•û”ülhäoˆÙ•¶‰»’Ç‹
‘æŽOÍ ¼‰¤•êàÈ‘z
ˆê sŽRŠCãStäos–s™Bt¼‰¤•ê“IŠÈšd›”Æ
“ñ Žü–s‰¤¼ª˜Hã_ŠT‘ª
ŽO ¼‰¤•ê”V–M“I‘å’v’n–]
‘æŽlÍ ŒK_AŽ\_A—†_A—‹_“I¶–½ˆÓÛ
ˆê _ŒKF¶–½Ž÷äošL‘r–_
“ñ sŽRŠCãStŽ\—_
ŽO Ž\_C[lei2]‘cäo–ìŽ\“é—{
Žl Ž\_à¨Y›õŒ“ਗ‹_
ŒÜ ìਗ‹_“I‰©’éAŒ¬çväo—‹‘c
˜Z Žž[chu4]¨æÕå—“I‰¹‹`ŒÝçzäoÛªŽwÂ
޵ å——†ŠLåræîŒŽ—º‰^“®“I›”œä
”ª —†å—F”’…‘f—F—†[si1]ŒÆ–º
‘æŒÜ•Ñ ›ÞäÞ•Ñ
‘æˆêÍ ŠÃA™÷AæMäoŽFŸÞ›Þ
ˆê ‘A–åAŽ{âôAŠÃA™÷“s¥ŽFŸÞ
“ñ sŽRŠCãSt›Þ™÷–Ê–ÊæV
ŽO g•s™÷•¶‰»häog”ŒŽh
Žl gæMh˜agŠÃhäoŽFŸÞ—LèŒn[ma3]
ŒÜ sŽRŠCãStäoŽFŸÞ‹³ãS“T
‘æ“ñÍ ›šAŒN›Þ“I—Þ‰
ˆê ›šäoEN
“ñ ˆÉ›š˜a‘¼“IgžÜñh
ŽO gŒNF©FŒ¢häo‘¾—z
Žl g\hAgHhAgHhäo›Þ
ŒÜ g–Œ`h”V—ç—ˆŽ©‰½•û
‘æŽOÍ –ÀŒ¶äÞäo¶–½Ž÷
ˆê gŽõ–ƒFSomah‹y‘´“Á«
“ñ gŒš–ØFŽõ–ƒF?q–ƒh‹y‘´Œ‹\
ŽO gŽõ–ƒFŒš–ØFSomah”V•êŒ^ŽíŽí
Žl Žõ–Øäo•sŽ€Ž÷
‘æŽlÍ åäÞA¹‘“I›‰—pA›ÞpŒ÷”\
ˆê ꢕPˆ½›ÞŽR_—‰»ì›ZäÞgh
“ñ å·çÆA”¸å°‹ÛäoŒŽ‹{èËäÞ
ŽO •}’|AŽõ–ØF[qiong2]’|ñ
Žl _’|Aå‘—Lgßh“IŒ´—R
‘æŒÜÍ sŽRŠCãSt“IŒ´Žn«ˆãäÞ
ˆê èË•¨A›ÞäÞ‹y‘´Áé„
“ñ Šï“Á—ÃÁ”V›ÞpŠ÷—
ŽO ŒêŽŒ—Ö@
Žl •ž˜Î
‘æ˜ZÍ _Ž÷Œì‰qŽÒ
ˆê ‘¾—z_’¹—£Žé
“ñ ŽO“ª_
ŽO ‘׈§äoTyphon
Žl ¹àטì
ŒÜ æÆ•‰CŽÖäoèËäÞ
˜Z Ž·?q”V‹çC?qælC(‘lŽÙ)Œ¢AèË?qC–ŒŒ¢C™±“zàÂŒ¢C?qŒ¢C?qŒ¢C‹‡ŠïC[pao2]?qcc“s¥åUŒ¢”VÌ
޵ ˜¸‹”™ÕA[qu2][shu1]à“ž?qH
”ª ÜŠïÍ‹^ਓI¥Œš\‹­¨˜bŒê
‹ã ?qHAæÆ•‰à¨èËäÞ“I¶Ž€”V‘ˆ
‘æ˜Z•Ñ ™Bà•Ñ
‘æˆêÍ ‰©’éäoåo–Þ
ˆê ‰©’éà¨Y›õ¬à¨sŽRŠCãStˆêŒnŽå_
“ñ åo–Þ•so˜°“Œ•ûާŒ´Z“ì•û
ŽO åo–Þ“I‰»Œ`
Žl åo–Þäo•––Ø’`
ŒÜ ‰©’éAåo–ÞF°‰Jˆ½–¾ˆÃ”V™t“Ë
˜Z DŒÛ”såo–Þ
޵ ŽO•cC?qŠ•C’OŽé
‘æ“ñÍ ’ér‹y‘´e‘®
ˆê d’ñˆÎ‰Ä“Œ¼
“ñ grFwF[ku4]F?qh“I•ª•ª‡‡
ŽO g?qF[ku4]häo‰Ž[nao2]
Žl grFwF[ku4]h“I‘¾—z_Ši
ŒÜ gwFrF[ku4]he‘®“I•ªÍ”äÆ
˜Z w“I›L©A[gui1]©äo•žÛ
޵ ‰¤ˆåäo‰Í”Œäo—LˆÕ“I‹ŠŠ‹
”ª ”Œ‰vA› ãÈäo?q–P
‹ã [yi4]A”ʘa¤‹Ï“I•¶‰»«Ši
‘æŽOÍ “Œ–kˆÎ‘cæ_“I_˜b«Ši
ˆê [zhuan1][xu1]C—H“s”V_
“ñ ­Ý›}—{¬‘¾—zF[zhuan1][xu1]
ŽO ŠØ—¬A[zhuan1][xu1]“IlH“ªŒ`ábÌ
Žl [zhuan1][xu1]‰»à¨‹›ŽÖ“~–°
ŒÜ •©‹›F”ül‹›Cˆ½‰Í’–
˜Z •©‹›C”Œ•žC”ŒˆÎ•ƒ
‘掵•Ñ ’¿ˆÙ•Ñ
‘æˆêÍ sŽRŠCãStx”n‹y‘´_ˆÙ
ˆê ?q(”n—])A?q?qCŽ­å†˜a—…—…
“ñ ‹hŒÕ•^“I?q”n
ŽO оŒŒ”n“I•aˆöäo_¹«
Žl “V”nA—´”n“I—R—ˆ‹y‘´˜Á’lŽæŒü
ŒÜ l”nŒð‡
˜Z ‘¾—zäo_”n
޵ •¶”nC‹g—ÊCêPŽz”V˜©F‹g›•‹gŽz–¼”n
”ª šö’‡äoDŽÔ
‹ã Šïnäo’·n
‘æ“ñÍ ¹‹Cg–Òh•^C…Ž­CŠï—r
ˆê ‹C–¼Ì˜aŒ`Û“IŸà‘–«
“ñ –ucFᎋ˜a••‹
ŽO ?q‹ˆ½Ô‹
Žl –Ò•^ˆ½?qFˆÐœõ‘åàדI¬“®•¨
ŒÜ …Ž­
˜Z ‘å”ö—r˜aŽlŠp—r
‘æŽOÍ •½–}“I‰ö•¨
ˆê g•s–¾¶•¨‘ÌhŽ—‘¦Ž‹“à
“ñ —¬‰©”V‘oŽYo“y
ŽO ‰ö’¹A_’¹“I^‘Š
Žl ‰H–¯äo—‘¶
‘æŽlÍ ‹Ê•ó
ˆê H‹ÊAŽí‹Ê˜a‹Ê
“ñ ”ü—í“IŠûΈ½âIÎ
ŽO ‰Î¸äo‰ÎêŽ(Žì)

•˜^
ˆê ŠC“àŠOŠwŽÒ—L芘®Œ›‹y‘´Œ¤‹†“I•]˜_•¶“E(ã”)
“ñ ŠC“àŠOŠwŽÒ—LèåJ•º‹y‘´Œ¤‹†“I•]˜_•¶“E(ã”)
ŽO ŠC“àŠOŠwŽÒ—Lè“AÝ‘‹y‘´Œ¤‹†“I•]˜_•¶“E(ã”)
@‹L



Copyright (C) 2004 Frelax ShuChong All rights reserved.@‘’Ž