|
中訳日実例解析
兪瑞良 780612959 2002年9月 p254/16開/平装 ISBN大連 |
| 作者従当今社会上剛剛発表的書刊中收集了大量的中日対訳篇章，通過反復篩選後摘取其中一部分詞語新、実用性強、並能適合読者学習之用的句子和篇段，経整理、修改、改訳、注釈後匯編成《中訳日実例解析》。 | |
| 目録 | ||||
| 第一部分 | 詞語的譯法 | |||
| 一、 | 常用詞語 | |||
| 1、 | 人称代詞及其他 | |||
| 2、 | 常見動詞 | |||
| 3、 | 其他詞語的不同譯法 | |||
| 二、 | 特殊詞語 | |||
| 三、 | 成語、諺語 | |||
| 1、 | 直譯型 | |||
| 2、 | 字面解釋型 | |||
| 3、 | 日語固有熟語對應 | |||
| 4、 | 日語借鑒漢語四字熟語 | |||
| 四、 | 短語 | |||
| 第二部分 | 單句與復句 | |||
| 一、 | 一般語句的處理方式 | |||
| 1、 | 實例解析 | |||
| 2、 | 不同譯法的實例對比 | |||
| 3、 | 對譯實例對照 | |||
| 二、 | 詞語□句子結構變序的處理方式 | |||
| 1、 | 實例解析 | |||
| 2、 | 變序與采用一般處理法的實例對比 | |||
| 3、 | 對譯實例對照 | |||
| 三、 | 詞語増減的處理方式 | |||
| 1、 | 増詞 | |||
| 2、 | 減詞 | |||
| 四、 | 變通的處理方式 | |||
| 1、 | 改譯 | |||
| 2、 | 轉譯 | |||
| 3、 | 反譯 | |||
| 五、 | 分譯與合譯 | |||
| 1、 | 分譯 | |||
| 2、 | 合譯 | |||
| 六、 | 意譯 | |||
| 1、 | 實例解析 | |||
| 2、 | 不同譯法的實例對比 | |||
| 3、 | 實例對照 | |||
| 第三部分 | 特殊語句 | |||
| 一、 | "使令"句的處理方式 | |||
| 1、 | "使"字句 | |||
| 2、 | "讓"字句 | |||
| 3、 | "令"字句 | |||
| 4、 | 帶有"使令"性意義的動詞 | |||
| 5、 | 非"使"字句 | |||
| 二、 | 被動句的處理方式 | |||
| 1、 | 具有被動意義的介詞：所、經、由、受、讓 | |||
| 2、 | 原文爲主動句，譯文采用被動形式的處理方式 | |||
| 3、 | 意義上的被動句 | |||
| 4、 | 原文爲被動句，譯文采用主動句形式的處理方式 | |||
| 第四部分 | 其他常用表達形式 | |||
| 第五部分 | 短文對譯 | |||
| 参考文献 | ||||
| 編者的話 | ||||