�‘’Ž�¸•i

�hˆåŠv–½—^20�¢‹I“I’†�‘(�ã’†‰º)

’†�‘ŽjŠw‰ï •Ò ’†‰›•¶Œ£ 2002”N8ŒŽ
p10800//
ISBN
–Ú˜^
�ã™É

‹I”O�hˆåŠv–½‹ã�\Žü”N�„�i�hˆåŠv–½“IŠw�pŒ¤‹†„Ÿ’v"‹I”O�hˆåŠv–½‹ã�\Žü”N�‘�ÛŠw�p“¢˜_‰ï" —›èc‰f
‹I”O�hˆåŠv–½‹ã�\Žü”N�‘�ÛŠw�p“¢˜_‰ïŠJ–‹ŽŒ ‹à™t‹y
�Ý‹I”O�hˆåŠv–½‹ã�\Žü”N�‘�ÛŠw�p“¢˜_‰ïŠJ–‹Ž®�ã“I�u˜b �Ó�j•½
�Ý‹I”O�hˆåŠv–½‹ã�\Žü”N�‘�ÛŠw�p“¢˜_‰ïŠJ–‹Ž®�ã“I’vŽŒ ‘Õˆí
�Ý‹I”O�hˆåŠv–½‹ã�\Žü”N�‘�ÛŠw�p“¢˜_‰ïŠJ–‹Ž®�ã“I’vŽŒ –ìàVæ²
�Ý‹I”O�hˆåŠv–½‹ã�\Žü”N�‘�ÛŠw�p“¢˜_‰ïŠJ–‹Ž®�ã“I’vŽŒ ”bŽzäÚ
�Ý‹I”O�hˆåŠv–½‹ã�\Žü”N�‘�ÛŠw�p“¢˜_‰ïŠJ–‹Ž®�ã“I’vŽŒ ’£‹Ê–@
‹I”O�hˆåŠv–½‹ã�\Žü”N�‘�ÛŠw�p“¢˜_‰ï‘Ž�‡•]�q
�c�c�͊J[yuan2]
�hˆåŠv–½ŽžŠú“I�­‹Ç
‘–ŒüŒ»‘㉻“I•K—R”V˜H„Ÿ‹I”O�hˆåŠv–½‹ã�\Žü”N
�c�c—›•¶ŠC�AŠçŒR
�hˆåŠv–½‘O—[“I™ü‹c‹Ç—ü�‡‰ï ãÔ‰]Žu
“•�äo�¿œÃ‘¬ŠJ�‘‰ï‰^“® —›�U•�
�´––“I•½ŸÞŠ¿áZˆæ–â‘è ç­‰]”ò
�´––’n•ûН�§äo�hˆåŠv–½ —«ˆÌ
�hˆåŠv–½‘O�@‘S�‘ŒRŽ–åˆ�Ì —«–PŠË
"�‘–¯"”Vᢌ»„Ÿ„Ÿ1903”N�ãŠC�‘–¯Œö‰ï�Ä”Fޝ šŽ�¹�^
–¯�‘�‰Šú“I�‘‰Æ�A’n•ûީޡ�A“�ˆê
�c�c“c’†”ä˜CŽu
�hˆåŠv–½‰^“®äo‹N‹`
�hˆåŠv–½�Ý’†�‘—ðŽj�ã“I’èˆÊ�Fˆê˜¢�­Ž¡Œ‹�\“IæV“_ Žé� Œ¹
˜_�hˆåŠv–½“¯–¿‰ï“à•”™_Ží•s“¯“I‹N‹`�D—ª Œà™˜ž^
Šî˜°�VŒRᢓï�hˆå“I—ðŽjŒ¾�à ŒFŽu—E
"™_›ö“Æ—§"äoŽO�F“c‹N‹`Œ¤‹† ”œ�¢�Ë
–¯�‰‹g—Ñ“Iˆê�ê•Û‰q�hˆåŠv–½�¬‰Ê“I�­Ž¡“l‘ˆ„Ÿ„Ÿ‹g—Ñ�È‹c‰ïé{’€�ȓ’Â�º�í‰^“®“IŽn–– ‹È�úä—
�hˆåŠv–½ŽžŠú“I"�]‘h“�ˆê"„Ÿ„ŸŒ“˜_�hˆåŠv–½ŽžŠú“I‘hŸô�s�­è�Œn Žüˆç–¯
�hˆåŠv–½ŽžŠú“I�­Ž¡�Wš£
�²“¿—{á}ŽžŠú“IåÍ�¢ŠM —«˜H�¶
–k—m�Wš£“I‹»‹Näo�´––’†‰›˜a’n•ûžÜ—Í”V‘ˆ ”n•½ˆÀ
�Ę_’n•ûŽå‹`äo�hˆåŠv–½ ŒÓ�tœ¨
–¯�‰�¼–kŒR�­•‘‘ä“I"�Ìä_"åY�p--˜_�hˆåŠv–½‘O�@ŠÃãç�””nŒR”´“IŠp�FçzŠ· ‹–Œ›—²
�hˆåŠv–½ŽžŠú“I’¾’èˆê˜aŒö–¯‹}�i“} ‘\‹Æ‰p
‘·’†ŽRŒ¤‹†
�d‹c‘·’†ŽR“I–¯�¶ŽjæV —«Šw�Æ
‘·’†ŽR•¶‰»Žv‘zŽæŒüäo"—�‘z�‘" ’£áû
ŽO–¯Žå‹`Žv‘z—ϓ֒TŒ¹ ‰©‰F˜a
‘·’†ŽR“IŽO–¯Žå‹`äo�‘–¯“}ˆê‘å
�c�càóàó–눡� ›P� —ñ
˜_‘·’†ŽRœf�Á�¼•û–ÍŽ®Šv–½’†“I“Æ“Á�«‘n‘¢ —«™Ö—e
˜_‘·’†ŽR“I—Ï—�æV ’Âçà
�hˆåŠv–½ŽžŠú‘Šè��l•¨Œ¤‹†
�d•]‘·‰©—Ì“±›ó˜_�hˆåŠv–½ åLŒN“x
�hˆåŠv–½äo�ÍŽm[zhao1]„Ÿ„Ÿ—RŒƒ�i“ž‰¸Œ’“I�­Ž¡‰Æ —ÑŒ[•F
�Ý—§Œ›äoŠv–½”VŠÔ--ŽŽ˜_•��¹‹N‹`‘O�@�ÍŽm[zhao1]“I�­Ž¡Žv‘z Šs‘o—Ñ
�hˆåŠv–½ŽžŠúä”|“I‘–Œü˜a�ì—p ä�‘
’£“’Œð‹bäo�hˆåŠv–½
�c�c�͊J[yuan2]
�hˆåŠv–½ŽžŠú”V‰½Œ[ æâ—ß—g
’Âàv–¾äo�hˆåŠv–½ ’i‰]�Í
—kŸy—Ùäo�hˆåŠv–½ é`œå–¯
˜_�hˆåŠv–½ŽžŠúŒÞ’ì–FäoŠv–½“}�l“Iè�Œn ’£—ç�P
—¤�ª�Ëäo�hˆåŠv–½ “‚Œ[‰Ø
Œƒ�î‰ß�@�FŸŠ�¸‰q�Ý�hˆåŠv–½‘O�@“Içz�Ìäo—ðŽj�ì—p 縖ÁàŠ

’†™É

�hˆåŠv–½äo’†‰Ø–¯‘°“I”F“¯
�hˆåŠv–½˜a’†�‘‹ß‘ã“I–¯‘°Žå‹` ‹à™t‹y
"’†‰Ø–¯‘°"æV”O–G�¶äoŒ`�¬“I—ðŽj�lŽ@„Ÿ„ŸŒ“˜_�hˆåŠv–½äo’†‰Ø–¯‘°”F“¯”Vè�Œn ‰©‹»““
�hˆåŠv–½äo“ñ�\�¢‹I“I’†�‘–¯‘°�‘‰Æ ”bŽzäÚ
1903”N‘O�@�VŽ®’mޝ•ªŽq“IŽåžÜˆÓޝäo–¯‘°�‘‰Æ”F“¯ ‹–�¬�Â
�hˆåŠv–½ŽžŠú“IŽí‘°Žå‹`äo’†�‘�l—ÞŠw“I‹»‹N
�c�c�Î�ì’õ�_
‘v‹³�mäo–¯‘°”F“¯ˆÓޝ •�—‰Žz
�hˆåŠv–½ŽžŠú“IãSàZᢓWäo�¤ŠEŠˆ“®
�hˆåŠv–½äo’†�‘‘�ŠúŒ»‘㉻“IŒ[“® ‹ñ˜a•½
’†�‘Œ»‘㉻êt–¾Šú�¼•û‰È‹Z“I–¯ŠÔˆø�i ŸŠŒh‹ñ
ŽŽ˜_�hˆåŠv–½‘O’†�‘ŽY‹Æ–¯šz‰»“I™_�ð“rœl„Ÿ„ŸˆÈ�·�éœå�A’£æ‰“IŠé‹ÆŠˆ“®à¨ˆÄ—á ’Â‘ˆ•½
�hˆåŠv–½äo‹à—Z�§“x
�c�c’†‘º“N•v
�hˆåŠv–½äo�¤ŠE“IᢓW�̉»‹y‘´‰e‹¿ Žé‰p
�hˆåŠv–½ŽžŠú‰Ø�¤‰ï㤗�“I‹N“_äo‘´�ì—p ’—ˆ�K
—ª˜_�hˆåŠv–½‘O�@�¤�lŽi–@ˆÓޝ“I�Ì‘J ”n•q
�´–––¯�‰�¤Ž–’‡�Ù�§“xŒ¤‹† “A�¬—Ñ
�hˆåŠv–½ŽžŠú“I›ö�B�¤š£ �ÂŒõˆ®
�hˆåŠv–½ŽžŠú“I�‘‰ÆäoŽÐ‰ï
�´–––¯�‰’n•û�­•{äoŽÐ‰ï�T�§„Ÿ„ŸˆÈ›ö�B’n‹æà¨—á“I˜¢ˆÄŒ¤‹† ç·�·
‹Öà|�V�­äo�´‰¤’©“I•¢–S
�c�c“cŠC—Ñ�A’£Žu—E
–¯�‰‹Öà|‘Ž˜_
�c�c�™‹P[qi2]
�‘‰Æ-ŽÐ‰ï”VŠÔ“I"•ª’D"äo"•ö—Ž"„Ÿ„Ÿ�hˆåŠv–½“IŽOˆÛ�”Œ‹�\
�c�c�[’¬‰p•v
�hˆåŠv–½ŽžŠú“I�éŽsީޡŽv‘zäo20�¢‹I�㔼Š�“I�éŽsᢓW‘–Œü æâ‰Â
ŽQäo˜a›‰æö�F�hˆåŠv–½äo’†�‘–@�§‹ß‘㉻ —›‰q“Œ
˜_�hˆåˆÈ—ˆ‹ß‘ã�‘‰Æäo‹ß‘ãŽÐ‰ï”ñ“¯•àᢓW“I�­Ž¡�®�‡ ›I‹`‰Ø
Ÿ´–kŽs’Á“IŽÐ‰ï�Ì‘Jäo�hˆåŠv–½ ŸŠ—Ñ–Î
�hˆåŠv–½�@“I�ãŠC”_‘º
�c�c‘ÕˆÆ�|�A—k—§‹­
�hˆåŠv–½‘O�@‰Í–k�V‰Íãp“I�lŒû“®‘Ô �XŽž•F
™B�õ•aäo�hˆåŠv–½ ”Ñ“‡�Â
"ã�Žq–â‘è"äo�hˆåŠv–½ —›Šì�Š

‰º™É

�hˆåŠv–½ŽžŠú“IŽv‘zäo•¶‰»
�hˆåŠv–½ŽžŠú“I�l•¶Žå‹`Žv’ª‹y‘´“Á“_
�c�c’£æ¯”V�A•ûŽu‰Ø
�hˆåŠv–½ŽžŠú“IŽv‘z‰ð•ú ŒÓ㊕�
"Šv–½""‹¤˜a"�F‹ß‘ã�­Ž¡’†Œ˜ŠT”O“IŒ`�¬ ég“Vàï
›”’†�‘‹ß‘ã"–¯Žå"äo"‹¤˜a"æV”O“I�lŽ@
�c�c‹·ŠÔ’¼Ž÷
�hˆåŽžŠú•¶‰»Žl‘è
�c�c[gong1]�‘‘ö�A‘v�¬Œc
�hˆåŠv–½‘O�@“I‰¢‰»Žv’ª æâ—§•j
–¯ˆÓäo“VˆÓ„Ÿ„Ÿ�hˆåŠv–½“I–¯�O‰ñœäŽU˜_ ’£–Â
ŠX“ª�­Ž¡„Ÿ„Ÿ�hˆåŠv–½‘O�@“I‰º‘w–¯�O�A‰ü—Ç�¸‰päo�éŽs�­Ž¡•¶‰» ‰¤“J
�hˆåŠv–½äo’†�‘‹³ˆç“I‹ß‘㉻ —щƗL
Šw•”äo�hˆåŠv–½ è��ú�g
�hˆåŠv–½äo›ö“Œ�—Šw —›—–äÊ
�hˆåŠv–½ŽžŠú‹³ˆçäo‘Y‘¢"�‘–¯"
�c�c�‚“c�K’j
�hˆåŠv–½äo‹ß‘ã‰ÈŠw™B”d ŽjŠv�V
‰ÈŠwäo–¯Žå„Ÿ„Ÿè�˜°‘·’†ŽR‰ÈŠwŽv‘z’†“I�l•¶˜Á’l
�c�c—«�m�£�A—«‹»‰Ø
�æ–Näo–{‘Ì“I™t“Ë„Ÿ„Ÿ�p“ÐàHŸâŒöŠw‘æ“ñŽŸ•—’ª�q˜_ ŒK•º
˜_�hˆåŠv–½ŽžŠúèAŒº“¯“I•Û‘¶�‘âíŽv‘z —«‹M•Ÿ
�¢ŠEŽj˜a–¯‘°Žj“IŒð™¹„Ÿ„Ÿ�N—L਑�ŠúŽjŠwŽv‘z —›’©’Ã
šŽ•œ›”"Ž©[yao2]"Žv‘z“I‰ðæ¤
�c�c•ó�¬è��AŠç“¿”@
�hˆåŠv–½�ŠO–â‘èäo�‘�ێЉï
‘·’†ŽRäo’†�‘•s•½“™�ð–ñŠT”O“I‹NŽn ’£Œš‰Ø
�´–––¯�‰�‘�l›”"‰©‰Ð"˜_“I”½œä —…•Ÿœ¨
�݉ØãSàZ—˜‰väo�hˆåŠv–½ŽžŠú‰p�‘“I›”‰Ø�­�ô —k“V�Î
�hˆåŠv–½äoŠCè�
�c�c‰ª–{—²Ži
’†�‘•ñ“¹„Ÿ„Ÿ”ü�‘”}‘Ìäo1911”N�hˆåŠv–½ ”ž‹à”_
�hˆåŠv–½äo‰â—…Žz—`˜_
�c�cˆ¢� Ši� �f—Ñ
•��¹‹N‹`�@’†ŠØ•R›æ“IŠJŽn„Ÿ„ŸŠØ�‘“Æ—§ŽuŽm�\Œ\�AäoŠv–½”h�lŽm“IŒð‰�‹y“¯àZŽÐ"�V˜±“¯àZŽÐ"“I�¬—§ åè‹žŠ¿
˜¸‘c�‘“ž“ì—m„Ÿ„Ÿ�´‹G‰©”T�ÖŠv–½Žv‘z”VŒ¹‹N(1899-1904) —›‹à‹­
”ü�F’†‰ØŠv–½ŒRâÔéM‹ÇâÔŠ¼�î™vŒ¤‹†„ŸˆÈ�s”ü�F‹àŽR�‘–¯‹~àZ‹ÇŠv–½ŒRâÔéM�ª�M˜^�t਒†�S 羘Αp
�hˆåŠv–½ŽžŠú“ú–{“I›”‰Ø�­�ô ‰©Ž©�i
�hˆåŠv–½ŽžŠú“ú–{“I›”‰Ø–¯ŠÔŠOŒð æâŒR
“ú–{ŠCŒR‘Þ–ðŽm‘²›”‘æŽOŠv–½“IŽQäo„Ÿ„Ÿ•s—¹—¹”V“Iˆê�ê‹N‹`
�c�c�¬–ì�M›•
�hˆåŠv–½Šw�pŽjŒ¤‹†
50”N—ˆ’†�‘‘å—¤›”�hˆåŠv–½“I‹I”Oäo•]˜Á ’£ŠC–Q
‘·’†ŽR �hˆåŠv–½ ŽO–¯Žå‹`�F–ÑàV“Œ”¼˜¢�¢‹I•]�à�q—v ˜D�U�Ë
20�¢‹I90”N‘ã’†�‘‘å—¤�hˆåŠv–½Œ¤‹†‘Ž�q šŽ�¹�^
‹ß“ñ�\”N�hˆåŠv–½ŽjŒ¤‹†’˜�ì˜aŽ‘—¿�o”Å‘Ž�q ’ÂèB
‘ä˜p’n‹æŠwŽÒ›”�hˆåŠv–½“IŒ¤‹†(1950-2000) ’£‹Ê–@
’†�‘�‘–¯“}›”�hˆåŠv–½Žj—¿“I�ª�Wäo‰^—p —«ˆÛŠJ
ŒÌ‹{�´žƒ’†�ŠŒ©“I�hˆåŠv–½ ’ÂŽOˆä
”Fޝ�`àSŽjäo�hˆåŠv–½Œ¤‹†ˆê�±�V•ûŒüä�‹c è·Œ[�¹
�s’†‰Ø–¯�‘Šv–½”鋈�t”VŒ¤‹†
�c�c‹ã•Û“c•¶ŽŸ


’†ŽR‘åŠw‹³Žö’ÂŽàâQ’v‹I”O�hˆåŠv–½‹ã�\Žü”N�‘�ÛŠw�p“¢˜_‰ï“I‰ê�M
�Ý‹I”O�hˆåŠv–½‹ã�\Žü”N�‘�ÛŠw�p“¢˜_‰ï•–‹Ž®�ã“Iᢌ¾
™Í–å‘åŠw‹³Žö ’ÂŽ�Œ[
‘ä˜p�­Ž¡‘åŠw‹³Žö �Ó‰iŒh
”ü�‘‰Á�B‘åŠw‘ÕˆÛŽz•ª�Z‹³Žö •�—‰Žz
‘ä˜p’†Œ¤‰@‹ßŽj‹†�ŠŒ¤‹†ˆõ ’ÂŽOˆä
‰â—…Žz‰ÈŠw‰@‰““ŒŒ¤‹†�Š�‚‹‰Œ¤‹†ˆõ �f—Ñ
“ú–{�_ŒËŠw‰@‘åŠw‹³Žö ’†‘º“N•v
“ú–{Œcœä‘åŠw–@Šw•”‹³Žö ŽR“c’C—Y
ŠØ�‘�V—…‘åŠw‹³Žö åè‹žŠ¿
“ú–{‹ž“s‘åŠw�l•¶‰ÈŠwŒ¤‹†�Š•›‹³Žö �Î�ì’õ�_
›ö�B“dŽ‹‘åŠw•›‹³Žö è��ú�g
‹I”O�hˆåŠv–½‹ã�\Žü”N�‘�ÛŠw�p“¢˜_‰ï•–‹ŽŒ —›•¶ŠC



Copyright (C) 2002 Frelax ShuChong All rights reserved.�@�‘’Ž