�‘’Ž�¸•i

’†�‘•Ò�SŽj(�C’ù–{)

›L•Ÿ�\ ’˜ •œ’U‘åŠw 2004”N6ŒŽ
p578/16ŠJ/•½‘•
ISBN730903919X
–Ú˜^

��˜_ —Lè�•Ò�SŽjŽáб–â‘è“I’T“¢

�ã•Ò ŒÃ‘ã•”•ª
‘æˆê�Í �¢ŠEŒÃ‘ã•¶–¾äo’†�‘•Ò�S�H�ì
‘æˆê�ß •¶Žš“I�oŒ»˜a�ãŒÃ•¶Œ£“IŒ`�¬
‘æ“ñ�ß “D”Å•¶Œ£�Ý•Ò�S˜a™B”d�ã“I‹ÇŒÀ�«
‘æŽO�ß šº‹y“Iކ‘�•¶Œ£‹y‘´•Ò�S�…•½
‘æŽl�ß ŒÃˆó“xäo’†�‘“I�‘�ЕÒ�S�…•½
‘æ“ñ�Í ’†�‘•¶Œ£“I�oŒ»˜a•Ò�S“IŽY�¶
‘æˆê�ß ‰ä�‘•¶Žš˜a•¶Œ£“I‹NŒ¹
‘æ“ñ�ß Ÿu‘ã�b�œ•¶Œ£“Iᢌ»
‘æŽO�ß Ÿu‘ã›ß—LŒ´Žn“IžƒˆÄ•Ò�S�H�ì
ˆê �b�œ•¶Œ£�¥—LŽŸ�˜’nág•ú�ÝžƒˆÄŒÉ—¢“I
“ñ —L�±•¶Œ£ŒÈ•ÒŽŸ�¬™e
ŽO Ÿu‘ãŠÒ•Ò—L’·•Ñ—ðŽj•¶Œ£
‘æŽO�Í Žü‘ã-�‘�ЕҒù“I‘�‘nŠK’i
‘æˆê�ß ê�™eäoŠÈ™e
‘æ“ñ�ß �t�HˆÈ‘O“I‰“沓T�Ð
‘æŽO�ß ‰ä�‘ŒÃ•¶Œ£“IŽñŽŸ‘I�S˜a™ˆ’ù
‘æŽl�ß �EŽq“I•Ò�SˆÓš¤‹y‘´—ðŽj�vŒ£
ˆê ‘Å”j—¹•¶‰»’mŽ¯à¨‹M‘°šà’f“I‹Ç–Ê
“ñ Žñ‘n�‘�ГI‘½Ží‘Ì�Ù
ŽO Žg’†�‘ŽjŠw’E—£�_˜b“I‹O“¹
Žl —L�Á’n•Û‘¶—¹’†�‘ŒÃ‘ã“I•¶ŽjŽ‘—¿
ŒÜ Ž÷—§—¹’†‰Øˆê“�“Iˆ¤�‘Žå‹`Žv‘z
‘æŒÜ�ß �D�‘ŽžŠúŠw�pŽ©—R‰º“I�‘�Ð�V‘Ì—á
‘æ˜Z�ß �s˜CŽ��t�H�t‹y‘´•Ò�S“Á“_
‘掵�ß ›å�‘“I‹NŒ¹
‘æŽl�Í ’†�‘ŒÃ�Ð�Ý�`�¢“I™_ŽŸ�_�…
‘æˆê�ß �g�‘“¯•¶�häo�s‘qèô•Ñ�t•ÒŽ[
‘æ“ñ�ß �V•·™B”dŽè’i“I‘n�V
‘æŽO�ß �`Žn�c•°�‘“I‘Oˆö�@‰Ê
‘æŽl�ß �g�‘–S˜°�€‰H�h�à
‘æŒÜ�Í •Ò�S‹Æ–±“IšùŠîŽžŠú-™_Š¿
‘æˆê�ß Š¿�‰—¬�s“IŒÃ�ÐŒ`�§
ˆê �Ù�‘–¼�Cˆ½�ÙŠm’è“I�‘–¼
“ñ •s•ª�Í�ß�Cˆ½•ª�Í�ߎ§�Ù�Í–¼�C•ÒŽŸ�¬—�
ŽO –v—L•Ñ‘è�Cˆ½•Ñ‘èˆÊ’u‘O�@•sˆê
Žl •ÒŽŸ‘O�@•sˆê�C“¯ˆê�‘—L™{Ží�o“üŠr‘å“I–{Žq
ŒÜ ˆÙ‘ÌŽš�A˜ïŽØŽš�A�ö•ÊŽšœk‘½
˜Z •s’˜˜^�ìŽÒ�©–¼˜a•¶�Í“IŽž‘ã”wŒi
޵ ‘½Ží”Þ�Ÿ�Ùè�“I�‘�´�݈ê‹N
‘æ“ñ�ß �¼Š¿‘OŠú“I•¶‰»Œš�Ýäo�ª�‘�AŒ£�‘
‘æŽO�ß —«Œü•ƒŽq�Ý•Ò�S�H�ì�ã“I�vŒ£
ˆê —«Œü�A—«[xin1]�¶•½ŠÈ‰î
“ñ �Z�‘•Ò–Ú“I‹ï‘Ì[ban4]–@
ŽO —«Œü•Ò�‘Žž“I•¶Žš‰Á�H�î™v
Žl �s•ʘ^�täo�s޵—ª�t
‘æŽl�ß Ž«�‘•Ò�S�ÝŠ¿‘ã“IŽY�¶˜aᢓW
ˆê �s›•‰ë�t�C’†�‘�Å‘�“IŽ«�‘
“ñ —g—Y˜a‘¼“I�s•ûŒ¾�t
ŽO ‹–�Täo�s�à•¶‰ðŽš�t
‘æŒÜ�ß ’ÊŽj�A’f‘ãŽj“I‘æˆêŽŸ•ÒŽ[
ˆê Ži”n‘J˜a�sŽj‹L�t“I•Ò�ï
“ñ �sŠ¿�‘�t“I•ÒŽ[“Á�F
‘æ˜Z�ß �¡ŒÃ•¶”V‘ˆäo•Ò�Z�H�ì“I�i“W
‘掵�ß �ÎãS“I�Z’è˜aކ“Iᢖ¾
‘攪�ß ‰È‹Z�‘�ГI•Ò�ïäo�‘ãæ“I�oŒ»
‘æ˜Z�Í ’†�‘•¶‰»“Ié°�W“ì–k’©Žž‘ã“I�i“W
‘æˆê�ß š¤�‘Žl•”•ª—Þ–@“I�oŒ»
‘æ“ñ�ß ‹‚™n�‘“Iᢌ»˜a•ÒŽŸ
‘æŽO�ß Šsà÷äoŒÃ�ЕҒ��H�ì
‘æŽl�ß ã`�W“IŽY�¶˜a�s•¶‘I�t“I•Ò�S
‘æŒÜ�ß èï�‘�‰‘nŽžŠú“I•Ò�S‘Ì—á
‘æ˜Z�ß ‘�Šú˜ÅãS“I–|æ¡�H�ì
‘掵�ß ‰È‹Zš¤�‘•Ò�S‹Z�p“I�i•à
ˆê —`’nŠw•û–Ê“Iž^�o�vŒ£
“ñ �sꎖ¯—v�p�t“I•ÒŽ[äo‰È‹Z�‘“I›“–剻
‘攪�ß Ž†“Iœä—p�„“®—¹•Ò�S�H�ì“IᢓW
‘掵�Í ä@“‚-•ÒŽ[Šˆ“®“Iá¢�cŽžŠú
‘æˆê�ß ä@�‰�ª�‘äoàŒ’é•°ˆÜ
‘æ“ñ�ß ä@“‚Žž‘ã‘åŒ^—Þ�‘“I•Ò�S
‘æŽO�ß �ÝŠÙ�CŽj�§“x“I�³Ž®Œš—§
‘æŽl�ß ˜ÅãS–|桘aèï�‘•Ò�S“IᢓW
‘æŒÜ�ß “‚‘ã“IŽž�­‹L˜a’©•ñ
‘æ˜Z�ß �­�‘“I‘nŽn˜aᢓW
‘掵�ß –{‘�˜a•û�‘“I•ÒŽ[
‘攪�ß “‚‘ã�‘�ГI‘•?qäoˆó�ü�p“Iᢖ¾
‘攪�Í ”ò–ôᢓW“IŒÜ‘ã™_‘v•Ò�S�o”ÅŽ–‹Æ
‘æˆê�ß Žò‰ÆãS“T“I‘æˆêŽŸè¸ˆó
‘æ“ñ�ß –k‘v�‰Šú‹K–Í�_‘å“I•ÒŽ[Šˆ“®
ˆê �g—Þ�‘”VŠ¥�h“I�s‘¾•½Œä——�t
“ñ �s™e•{Œ³ê��t“IŽ[�S
ŽO ‰ï—v“I•Ò�ï�H�ì
‘æŽO�ß �sޑޡ’Êèg�t‹y‘´•Ò�ï“Á�F
‘æŽl�ß ’©•ñ�A“@•ñ˜a�¬•ñ
‘æŒÜ�ß ‘v‘ã“IН���A‰Æ��äo–V��
‘æ˜Z�ß �s’Êèg‹IŽ––{––�tŠJ‘nŽj�‘�V‘Ì—á
‘掵�ß “ì‘v“I�E‹Æ•Ò�S’‹N•ƒŽq
‘攪�ß “ì‘vŽžŠú–Ú˜^Šw“I�i“W
‘æ‹ã�ß ‘v‘ã�‘�ÐŽZŽ®�A‘•›ê˜aŠˆŽšˆó�ü
‘æ‹ã�Í Œ³–¾™_‘ã•Ò�Säo�o”Å�H�ì“I�i“W
‘æˆê�ß Œ³‘ã�‘�ГI•ÒˆóŠT™v
‘æ“ñ�ß ”n’[—Õäo�s•¶Œ£’Ê�l�t
‘æŽO�ß ‰ä�‘�Å‘å“I—Þ�‘�s‰ižÙ‘å“T�t“IŽ[�S
ˆê •Ò�S�s‰ižÙ‘å“T�t‰�‹N
“ñ �s‰ižÙ‘å“T�t“I•Ò�S“Á�F
ŽO �s‰ižÙ‘å“T�t“IŽU˜Ã‹y‘´Žå•Ò“IŒ‹‹Ç
‘æŽl�ß �¼‰¢‰È‹Z�‘�ГI–|æ¡
‘æŒÜ�ß ’n•ûŽu“I•Ò�ï�H�ì
‘æ˜Z�ß –¾�l•Ò�ï“IŽO•”‰È‹Z�‘�Ð
ˆê �s–{‘��j–Ú�täoŠY�¾é„•û�õˆø
“ñ 17�¢‹I“I”_‹Æ•S‰È‘S�‘
ŽO ‘vœä�¯äo�s“V�HŠJ•¨�t
‘掵�ß –¾‘ã“I�o”ʼnƌ“•Ò�S‰Æ–Ñ�W
‘攪�ß –¾‘ã•Ò�S�o”Å�H�ì“Iãžèœ
‘æ�\�Í �´‘ã•ÒŽ[�H�ì‹y‘´ãSé„‹³ŒP
‘æˆê�ß �´‘ã�l�˜Šw•û–Ê“I�¬�A
‘æ“ñ�ß �ÍŠw�½‹y‘´•ÒŽ[—�˜_
‘æŽO�ß �Nà†Žž‘ã�­•{‘g�D“I•Ò�SŠˆ“®
‘æŽl�ß Œ»‘¶�Å‘å“I—Þ�‘-�sŒÃ�¡š¤�‘�W�¬�t
‘æŒÜ�ß è�˜°�sŽlŒÉ‘S�‘�t“I•Ò�S
‘æ˜Z�ß �‘�ГI’ŠšÊ˜a₉ü
‘掵�ß �´‘ã“I•¶Žš�–˜a‹Ö�‘‰^“®
‰º•Ò ‹ßŒ»‘ã•”•ª
‘æˆê�Í éë•Ð�D‘ˆ‘O�@“I•Òæ¡�o”Å�H�ì
‘æˆê�ß �o˜°�gˆÈˆÎ�§ˆÎ�h�ô—ª“I–|桊ˆ“®
‘æ“ñ�ß �¼•û�B–¯�¨—Í�Ý’†�‘�o”ÅŠE“IŸø“§
‘æŽO�ß ‹³‰ï“I•Ò�S�H�ì˜a�é™B�ô—ª
‘æŽl�ß �´’©�­•{“I‹Ö�‘˜a‘¾•½“V�‘“I™ˆ�‘
‘æŒÜ�ß �Έó˜a‰”ˆó�‘Ч“I‘Šã‹‹»‹N
‘æ“ñ�Í ˆÛ�V‰^“®äo�‘Ч•Ò�S
‘æˆê�ß —m–±‰^“®�i�s“I•Òæ¡�H�ì
‘æ“ñ�ß �B–¯Žå‹`ŽÒ�Љî�ГI�g�¼Šw�h
‘æŽO�ß �bŒß�D‘ˆäo�­˜_•¶�ÍŽñŽŸŒ‹�W
‘æŽl�ß ˆÛ�V”h�lŽm“I•Ò�‘˜aæ¡�‘
‘æŒÜ�ß šŽ•œ•Òæ¡�H�ì“I—�˜_äo›‰æö
‘æ˜Z�ß ’†�‘—ðŽj�ã‘æˆêŽŸ[ban4]•ñ�‚’ª
‘æŽO�Í �hˆåŠv–½‘O–é“I•Ò�S�o”Å�î™v
‘æˆê�ß �¤–±ˆó�‘ŠÙ‹y‘´•Òæ¡�Š“I‘n—§
‘æ“ñ�ß �o”ÅŠE�Ý‹³‰È�‘•Ò�S�ã“IŠp’€
‘æŽO�ß Šv–½Š§•¨“I�o”Řa�‘ЧŒ`‘Ô“I‰ü—Ç
‘æŽl�ß ”Ó�´Ž©‘R‰ÈŠw“I•Òæ¡�H�ì
‘æŒÜ�ß �´‘ã—Lè��o”Å“I—¥—ßäo�‘‹Æ�¤‰ï
‘æŽl�Í –¯�‘�‰”N“I�o”ÅŽ–‹Æ
‘æˆê�ß ’†‰Ø�‘‹Ç“I�¬—§
‘æ“ñ�ß �¤–±äo’†‰Ø�Ý�‘Ч•Ò�S�ã“I‹£‘ˆ
‘æŽO�ß Žáб—Lè��V•·äo�o”Å“I—¥—ß
‘æŽl�ß –k—m�­•{ŽžŠú�‘Ч•Ò�S“I“Á�F
‘æŒÜ�ß �EŒ€è¶Žuäo�EŒ€‘pЧ“I•Ò�S
‘æŒÜ�Í �gŒÜŽl�h‘O�@“I�‘Ч•Ò�SŠˆ“®
‘æˆê�ß �s�V�”N�t“I’a�¶�AᢓW‹y‘´ŽÐ‰ï‰e‹¿
‘æ“ñ�ß ‰J�@�t⢔ʓI�VŒ^�‘•ñè¶Žu
‘æŽO�ß �¤–±ˆó�‘ŠÙ�Ý�V’ª—¬™tŒ‚‰º“I‰üŠv
‘æŽl�ß �gŒÜŽl�hŽžŠúŽl‘啛Ч“I•Ò�S
‘æŒÜ�ß �g�®—��‘ŒÌ�häoŒÃ�Ð�õˆø“I•ÒŽ[
‘æ˜Z�ß �gŒÜŽl�h‰^“®›”•Ò�S�o”ÅŽ–‹Æ“I‘£�i
‘æ˜Z�Í ’†�‘‹¤ŽY“}‘�Šú“I�o”Å�H�ì
‘æˆê�ß �V�”N‘p�‘äo�V�”NŽÐ‘p�‘
‘æ“ñ�ß �s‹¤ŽY“}�tŒŽŠ§‹y‘´•Ò�SˆÓš¤“I›‰Ž{
‘æŽO�ß “}“I‘æˆê˜¢�o”ÅŽÐ-�l–¯�o”ÅŽÐ
‘æŽl�ß �ãŠC�‘“X‹y‘´•Ò�S“Á�F
‘æŒÜ�ß ’·�]�‘“X-�ãŠC�‘“X“Iã‹ã”
‘æ˜Z�ß �sŒü“±�täo�s’†�‘�”N�t
‘掵�Í �\”N“à�DŽžŠú“I•Ò�S�o”ÅŽ–‹Æ
‘æˆê�ß �‘“�‹æ“IŽl‘å�o”ÅŽÐ
‘æ“ñ�ß ’n‰º�o”Å•¨äo™E‘•á¢�s
‘æŽO�ß ˜D�vŽåŽ�“I•Ò�S�o”Å�H�ì
‘æŽl�ß ç¾èéäo�s�¶Šˆ�tŽüЧ
‘æŒÜ�ß �‘–¯“}“I�‘Ч�R�¸�§“xäo�g�V�¶Ž–Œ��h
‘æ˜Z�ß ’£Œ³àZ•Ò�ZŒÃ�ГI�¬�Ñ
‘掵�ß �\”N“à�DŽžŠú“I’†�¬Œ^�o”ÅŽÐ
‘攪�ß �s�¢ŠE•¶ŒÉ�täo�s’†�‘“Iˆê“ú�t
‘æ‹ã�ß �g�FŠv–½�ª�˜’n“I�o”Å•¨
‘攪�Í �R“ú�D‘ˆŽžŠú“I�o”ÅŠE
‘æˆê�ß �R�D�‰Šú�ãŠC“I•Ò�S�l‹¦‰ï
‘æ“ñ�ß �gŒÇ“‡�hŽžŠú“I•Òæ¡�o”Å�H�ì
‘æŽO�ß ‰Ø”ü�o”ÅŒöŽiäoŽž‘ã�o”ÅŽÐ
‘æŽl�ß Ž‹Ž€”@Ÿd“Iˆ¤�‘•Ò�S
‘æŒÜ�ß ŸË蜋æ•Ò�S�H�ìŽÒ“Iœä�Ì›”�ô
‘æ˜Z�ß ‘S�‘�o”Å’†�S“IçzˆÚ
‘掵�ß �¶Šˆ�Aæ¤�‘�A�V’m“I•Ò�S“Á�F
‘攪�ß �‘“�‹æ•Ò�Sà¨�o”ÅŽ©—Rާ“l‘ˆ
‘æ‹ã�ß �R“ú–¯Žå�ª�˜’n“I•Ò�S�o”ÅŽ–‹Æ
‘æ‹ã�Í ‰ð•ú‘O—[“I•Ò�Säo�o”ÅŠˆ“®
‘æˆê�ß �Œ�Œ—ó—ó“I‹‘žû‰^“®
‘æ“ñ�ß ‰‚‰‚ˆê‘§“I‹Œ’†�‘�o”Å‹Æ
‘æŽO�ß ‰ð•ú‹æ•Ò�S�o”Å�H�ì�Ý�Ÿ—˜’†‘O�i
‘æŽl�ß •Ò�S�H�ìŽÒ�ÝŒ}�Ú‰ð•ú“I“úŽq—¢
ˆê ਊv–½‘O•‹�@ã‹�C—E‰�’¼‘O
“ñ ’·–é‘Ò’U�C‘Š”GˆÈ–—
ŽO ਌}�Ú‰ð•úާ•Ò�S�o”Å“I�‘�Ð
‘æ�\�Í �V’†�‘•Ò�S�o”Å�H�ì“I‹N•àŠK’i
‘æˆê�ß Œš�‘�‰Šú�o”ÅŠEŠT™v
‘æ“ñ�ß �l–¯�o”ÅŽ–‹Æ“I�®�‡äo›“‹Æ•ª�H
‘æŽO�ß è�˜°�‘Ч�¸‹ÖŠEŒÀ“I�R’è
‘æŽl�ß ‘S�‘“�ˆê•Ò�S‹³‰È�‘“I�¦ŽŽ
‘æŒÜ�ß •Ò�S�o”Å�H�ì‘Q�–ŒvŠc‰»‹Kä—‰»
‘æ�\ˆê�Í �o”ÅŽ–‹Æ�Ý‹È�Ü’†‘O�i
‘æˆê�ß Žæ“¾‰ü‘¢Ž„šz�o”ŋƓI�Ÿ—˜
‘æ“ñ�ß ›”’Ê‘­æ¤•¨•Ò�S�H�ì“I”½Žv
‘æŽO�ß ŒvŠc�o”Å’†�oŒ»“I–â‘èäo›”�ô
‘æŽl�ß ˜¸ŠÑ“O�g‘o•S�h•û�j“žŠJ“W”½‰E“l‘ˆ
‘æŒÜ�ß 1958”N“I�o”Å�H�ì‘å–ô�i
‘æ˜Z�ß �e�V•W�y�̉»‹y‘´�­Ž¡”wŒi
‘掵�ß �g•¶Šv�hŽžŠú“I•Ò�S�o”ÅŠE
‘æ�\“ñ�Í ‰üŠvŠJ•ú�VŽžŠú“I•Ò�S�o”Å�H�ì
‘æˆê�ß �o”ÅŽ–‹Æ�Ý�g•¶Šv�h�@“I“«”ò
‘æ“ñ�ß �VŽžŠú“I�d—v•Ò�SŠˆ“®
ˆê �s’†�‘‘å•S‰È‘S�‘�t“I•Ò�S�o”Å
“ñ �sŽ«ŠC�t“I‘½ŽŸ�C’ù
ŽO �s’†�‘�V•¶Šw‘åŒn�t‹y‘´“¯—Þ�‘�ГI•ÒŽ[
Žl ”Nègäo’n•ûŽu“I•ÒŽ[�H�ì
ŒÜ ‘´‘¼�d—v�o”ÅŠˆ“®‹y�­�ô“±Œü
‘æŽO�ß ›”•Ò�S�lˆõ”C�E�ðŒ�“I�Ý’è
‘æŽl�ß �l�Ë’f‘wäo�‚�ZŽŽ[ban4]•Ò�S›“‹Æ
‘æŒÜ�ß ’†�‘•Ò�SŠw“I�‰•àŒ`�¬äoᢓW
‘æ˜Z�ß ‰üŠvŠJ•úäo’˜�ìžÜ–@“I�§’è
‘掵�ß Žs�êãSàZ‰º•Ò�S�H�ì“IᢓWäo�¢˜f
ˆê Œ}�‡Žs�êŽù—v�C“±’vˆêŽž�F�îæ¤•¨Ÿ —”
“ñ ˜¸‹¦�ì�o”Å“žŒöŠJ”ƒæÌ�‘�†
ŽO Žs�êŽù‹�‘£Žg�ôŠc•Ò�Sœä‰^ާ�¶
Žl ‘å•”‘p�‘äo�‹‰Ø‘•›ê“I‹»‹N
‘攪�ß •Ò�S�H�ì�³•à“ü㤗�Žž‘ã

�@‹L
Žå—vŽQ�l�‘–Ú
�õˆø



Copyright (C) 2004 Frelax ShuChong All rights reserved.�@�‘’Ž