|
中国現代翻訳文学史(1898-1949)
謝天振 主編 上海外語教育 2004年9月 p669/32開/平装 ISBN7-81095-003-7 |
| 本書系統研究20世紀上半期外国文学在中国的訳介、接受和影響，対這一時期的主要翻訳家、文学社団、文学期刊的訳介貢献作了詳細的評述。 | |
| 目録 | ||||
|
|
||||
| 總論 | ||||
|
|
||||
| 第一章 | 中国現代翻譯文学的濫觴 | |||
| 第一節 | 清末民初的文学翻譯活動 | |||
| 第二節 | 早期的翻譯机構和翻譯刊物 | |||
| 第二章 | 中国現代翻譯文学的先驅 | |||
| 第一節 | 梁啓超 | |||
| 第二節 | 嚴超 | |||
| 第三節 | 林[shu1] | |||
| 第四節 | 蘇曼殊、馬君武等翻譯家 | |||
| 第三章 | “五四”與20年代的翻譯活動 | |||
| 第一節 | 新青年社的翻譯活動 | |||
| 第二節 | 文学研究会的翻譯活動 | |||
| 第三節 | 創造社的翻譯活動 | |||
| 第四節 | 未名社的翻譯活動 | |||
| 第四章 | 新文学作家的翻譯活動 | |||
| 第一節 | 魯迅與周作人的翻譯活動 | |||
| 第二節 | 郭沫若的翻譯活動 | |||
| 第三節 | 茅盾的翻譯活動 | |||
| 第四節 | 巴金的翻譯活動 | |||
| 第五章 | 三四十年代的文学翻譯 | |||
| 第一節 | 瞿秋白與“左聯”的翻譯活動 | |||
| 第二節 | 上海“孤島”時期的翻譯活動 | |||
| 第三節 | 国統区的翻譯活動 | |||
| 第四節 | 《譯文》《世界文庫》與時代出版社的貢献 | |||
| 第六章 | 俄蘇文学的翻譯 | |||
| 第一節 | 概述 | |||
| 第二節 | 主要作家及其譯作 | |||
| 一 | 普希金 | |||
| 二 | 莱蒙托夫 | |||
| 三 | 果戈里 | |||
| 四 | 屠格涅夫 | |||
| 五 | 陀思妥 | |||
| 六 | 耶夫斯基 | |||
| 七 | 托尓斯泰 | |||
| 八 | 契訶夫 | |||
| 九 | 高尓基 | |||
| 第七章 | 英美文学的翻譯 | |||
| 第一節 | 概述 | |||
| 第二節 | 主要作家及其譯作 | |||
| 一 | 莎士比亞 | |||
| 二 | 拜倫 | |||
| 三 | 雪莱 | |||
| 四 | 狄更斯 | |||
| 五 | 哈代 | |||
| 六 | 王尓徳 | |||
| 七 | 惠特曼 | |||
| 八 | 杰克.倫敦 | |||
| 九 | 辛克莱 | |||
| 十 | 奥尼尓 | |||
| 十一 | 賽珍珠 | |||
| 第八章 | 法国及法語国家文学的翻譯 | |||
| 第一節 | 概述 | |||
| 第二節 | 主要作家及其譯作 | |||
| 一 | 巴尓扎克 | |||
| 二 | 雨果 | |||
| 三 | 左拉 | |||
| 四 | 司湯達 | |||
| 五 | 盧梭 | |||
| 六 | 莫泊桑 | |||
| 七 | 羅曼.羅蘭 | |||
| 八 | 梅特林克 | |||
| 第九章 | 徳国及徳語国家文学的翻譯 | |||
| 第一節 | 概述 | |||
| 第二節 | 主要作家及其譯作 | |||
| 一 | 歌徳 | |||
| 二 | 海涅 | |||
| 三 | 尼采 | |||
| 四 | 蘇徳曼 | |||
| 五 | 席勒 | |||
| 六 | 施托姆 | |||
| 七 | 施尼茨勒 | |||
| 八 | 霍普特曼 | |||
| 九 | 雷馬克 | |||
| 第十章 | 東南北欧諸国文学的翻譯 | |||
| 第一節 | 概述 | |||
| 第二節 | 主要作家及其譯作 | |||
| 一 | 顯克維支 | |||
| 二 | 裴多菲 | |||
| 三 | [deng4]南遮 | |||
| 四 | 安徒生 | |||
| 五 | 塞万提斯 | |||
| 六 | 易卜生 | |||
| 七 | 斯特林堡 | |||
| 第十一章 | 亞洲諸国文学的翻譯 | |||
| 第一節 | 概述 | |||
| 第二節 | 主要作家及其譯作 | |||
| 一 | 芥川龍之介 | |||
| 二 | 泰戈尓 | |||
|
|
||||
| 附録 | ||||
| 一 | 主要人名索引 | |||
| 二 | 主要書名索引 | |||
| 后記 | ||||
|
|
||||