�‘’Ž�¸•i

’†‰ØŠw—Ñ–¼‰Æ•¶äÂ

Ž{�隢 Žå•Ò •¶™¹ 2003”N2ŒŽ
p583/16ŠJ/•½‘•
ISBN7-80676-295-7
–{�‘�¾˜^é°�Ž–¾�AŽü’J�½�A˜ú[xuan2][cong2]�A—›Šw‹Î�AŒòŠOœI�A�Ó�E—z�A—›‘òŒú�Aég—F—–�A’£‘ДN�A—]�H‰J�Aæ�‘´éˆ“™—LŠÖ—ðŽj�l•¨�AŽjŠwŒ¤‹†�AŽj�Ð�®—��A“NŠwŒ¤‹†�AŽòŠw•¶‰»�A�‘ŠwŒ¤‹†�AŽÐ‰ïŠw�AŒêŒ¾Šw“™•û–Ê“I˜_•¶170‘½•Ñ�B
–Ú˜^
Šw�pŽù—v‘ˆ–Â(‘ã�˜) [hao3]èc�ì
�˜ Œà�U•W
‘æˆê�Í —ðŽj�l•¨
ˆê�A ŠJŒ¾˜H“I—EŽm-”’‹�ˆÕ é°�Ž–¾
“ñ�A Œõ��—ª˜_ ’ˆ®˜[
ŽO�A —ª˜_—›�ƒ�Í“I—m–±Žv‘z
�c�cŒÓà_ —›ŽžŠx
Žl�A •]—k‹ÆŒ“˜_àN—kè�Œn
�c�c[deng4]›ö–Á ’£Šó�´
ŒÜ�A è�˜°�^�é›g‘´�l �à•¶“T
˜Z�A ˆ¤�‘Žå‹`˜a–¯ŽåŽå‹`“Iž^�o‘ã•\-‘·’†ŽR —«‘å”N
޵�A ‘¾•½“V�‘�l•¨•]˜Á“I™{“_ˆÓŒ© —…›•�j
‘æ“ñ�Í ŽjŠwŒ¤‹†
ˆê�A ’…�d“�ˆê�®‘Ì ”½›”‰¢�F’†�S˜_ Žü’J�½
“ñ�A ‘¢”½�AŠv–½äo‰ü—Ç —›�V
ŽO�A Œ¤‹†—m–±‰^“®“I™{“_�S“¾ ›I‘ö
Žl�A —v�dŽ‹�g‰ï“}�hŽj“IŒ¤‹† é°Œš—Q
ŒÜ�A ŠJç„’†�‘‹ß‘ãŽjŒ¤‹†“I�VŠK’i —›àVŒú
˜Z�A ”ƒ[ban4]�¤�l�A”ƒ[ban4]äo’†�‘Ž‘–{‰ÆŠK‹‰ ’š“ú�‰
޵�A Œ˜Ž�˜a’ñ�‚–¯�‘ŽjŒ¤‹†“I‰ÈŠw�« —›�V
”ª�A —ðŽj‘n‘¢ŽÒ“¢˜_’†“I™{˜¢–â‘è
�c�cêt[shu4]
‹ã�A ’Ç�õŒÃ‘ã’†�‘’qŒd”VŒõ-’k‹ß”N—ˆ“I�sŽüˆÕ�tŒ¤‹† ŽÓˆÛ—g
�\�A �Ä’k›”’†�‘ŒÃ‘ã—ðŽj•ªŠú“IŠÅ–@ Žü’J�½
�\ˆê�A �bŒß�D‘ˆ˜a’†‰Ø–¯‘°“IæS�Á ‹à™t‹y
�\“ñ�A –ÊŒü’T�õ�V�¢ŠE�q’ö“I‘æ“ñ˜¢ŒÜ•S”N-਋I”OšF—Ï•zŽñ�q”ü�FŒÜ•S”Nާ�ì —…žÄ‹”
�\ŽO�A è�˜°Œ¤‹†‘·’†ŽRäo’†�‘‹ß‘㉻–â‘è —«‘å”N
�\Žl ‹`˜aš£‰^“®“I•S”N•]˜Áäo”½Žv ’Â�U�]
�\ŒÜ�A ‹ß‘ã’†�‘“I–¯‘°æS�Á —›•¶ŠC
‘æŽO�Í Žj�Ð�®—�
ˆê�A ä”Ëäo�s’†�‘—ð‘ã’Ê‘­‰‰‹`�t ŒààV
“ñ�A �s�b�\ŽO•S”N�Õ�t›��ì“I‘O�@ •ûŽ�–Á
ŽO�A —ª’k�¡æ¡ŒÃ�‘ —k”Œ�s
Žl�A ”c‘åŒ^�s�´Žj�t“I•Ò›�”C–±’ñ“ž“ú’ö�ã—ˆ ‘Õˆí
ŒÜ�A ã‹ã”‰Á‹­�´ŽjŒ¤‹† —ˆ�V‰Ä
˜Z�A ›”[gao3]�DŒÃ�Ð�®—��H�ì“I™{“_ŠÅ–@ ŒÓ‹È‰€
޵�A •¶Œ£�¥ˆê–å�d—v“I•K�CŠw‰È ‰¤‰^à†
”ª�A —Í‹�–±›‰‘n�V �ØŠõ‹}Œ÷‹ß—˜
�c�c˜ú[xuan2][cong2]
‹ã�A “ÖàŠåUãS“´�FŒÃ‘ãŠw�p“IŠC—m —›�³‰F
�\�A ‘^ŠÈ�dŒõ —ðŽj‰ü›�-Šs“X‘^ŠÈ“I˜Á’läoˆÓ‹` åJsha4
‘æŽl�Í ‰Ä�¤Žü’f‘ã�H’ö
ˆê�A ”j‰ð�çŒÃ‹^ˆÄ “U•â—ðŽj‹ó”’ œd—Ñ
“ñ�A ‘½Šw‰ÈŠwŽÒ“I‹¤“¯�¬‰Ê —›Šw‹Î
ŽO�A 14C‘ª”Nœä—pŒ¤‹†“I—ð’ö ‹wŽm‰Ø
Žl�A �lŒÃŠw�Ý�g�H’ö�h’†á¢Šö�d—v�ì—p —›”ŒŒª
ŒÜ�A �”�˜‹ÃãÚŠwŽÒ“I�SŒŒ �ÈàV�@
‘æŒÜ�Í “NŠwŒ¤‹†
ˆê�A Šw‰‘�VäÛ-�s’†�‘“NŠw�t•]‰î ŒòŠOœI
“ñ�A Œ»�s“I�g‹³‰È�‘�h“NŠw‘ÌŒn—v‰ü‘¢ ›šã‹�²
ŽO�A ”n�ŽŽv“NŠw“I‘˜‹ö ŒÓ‹È‰€
Žl�A “NŠwŠv–½�¥ŽÐ‰ï�ÌŠv“I‘O“± �]’O—Ñ
ŒÜ�A ŽO•ª–@˜_�j ™Ë–p
˜Z�A ‰ä�‘“NŠwᢓW“IŒ»�óäo‘OŒi
�c�cŒà�ú–¾ ’Šw–¾ Œà�V•¶
‘æ˜Z�Í “NŠwŽjäoŽv‘zŽj
ˆê�A ›‰Ž–‹�Ž–�CŠÒ�¥›‰Ž–‹��¥-�gŠw�p�häo�gŽv‘z�h‹æ•ª”V‰äŒ© ’£“ð—Ï
“ñ�A ›”�g“V�l�‡ˆê�h“Iˆê�±Žv�l —›�T”V
ŽO�A Žv‘zŽjäoŽv‘z‰Æ —Ñ“¿�G
‘掵�Í �S—�Šw.”üŠw.—Ï—�Šw.ç´�SŠw
ˆê�A Œš—§—L’†�‘“Á�F“I�S—�Šw àNäÁ
“ñ�A ᢓWç´�SŠw˜aŒ¤‹†‰ÈŠw•û–@˜_ égŒ_
ŽO�A –öˆÃ‰Ô–¾–”ˆê‘º-ŸÇ’k”üŠw�S—�Šw —Ñ“¯‰Ø
Žl�A ›”˜°“–‘O”üŠwŒ¤‹†“Iˆê�±‘z–@ �Ó�E—z
ŒÜ�A “–‘O”üŠwŒ¤‹†™{˜¢–â‘è“IŽv�l Žé—§Œ³
˜Z�A Œš�\Œš’}—Ï—�Šw ’¾•Ÿàˆ
‘攪�Í ãSàZ“NŠw
ˆê�A Œš—§˜aᢓWãSàZäo“NŠw“I—ü–¿ ’Â�VŠ¿
“ñ�A ãSàZ—Ï—��FŽò�¤“I�¸�_“ÁŽ¿‹y‘´˜Á’l Ž{‰Š•½
ŽO�A �l—Þ›”�i•àæV”O“I�R�¸ ’£—Y
Žl�A ãSàZ“NŠwŒ¤‹†ŽOŒ´‘¥ —]Œ¹”|
ŒÜ�A ãSàZ‘S‹…‰»äoãSàZ—Ï—�“I�V‰Û‘è æâ�C‹`
‘æ‹ã�Í ŽòŠw•¶‰»
ˆê�A è�˜°ŽòŠwäo�gŒ»‘ã�VŽòŠw�h —›àVŒú
“ñ�A Žò‰ÆãSàZŠÇ—�Žv‘z‹y‘´›”Šé‹Æ“I�ì—p-”n”ŒàŠ‹³Žö“š“ú–{ŠwŽÒ’†ˆä‰pŠî–â ”n”ŒàŠ
ŽO�A ‘æŽOŠúŽòŠwᢓW“I‰ñŒÚäo“W–] —…‹`�r
Žl�A •s‹X˜¸ŽòŠw’†��ˆÓ’Ç‹�Œ»‘ãˆÓޝ —«àV‰Ø
ŒÜ�A “ñ�\ˆê�¢‹IŽòŠw“I–½‰^ ‰Ä”TŽò
˜Z�A �g�F“¹�h�Ý�¡“ú—Ï—�’†“IˆÊ’u ŽÓç ê”
޵�A Žò‰Æ“I�F“¹äoŒ»‘ã‰Æ’듹“¿ àN•x‰¶
”ª�A Žò‰Æ�g—�‘z�lŠi�h“I�‡—�ˆö‘f ’š’õ•F
‘æ�\�Í �EŽqŒ¤‹†
ˆê�A ’k�EŽq“I�l“¹Žå‹` šŽ–kŸð
“ñ�A ”@‰½›‰Ž–‹��¥’n•]˜Á�EŽq ‹§˜±–¾
ŽO�A –ç’k›‰Ž–‹��¥’n•]˜Á�EŽq-äo‹§˜±–¾“¯Žu�¤[que4] äï�®Žv
Žl�A �gŽO•ªá¢�h”V‰äŒ©-äo‹§˜±–¾“¯Žu�¤[que4] •û‰„–¾
ŒÜ�A è�˜°�EŽqŽv‘z“I�V•]˜Á ŒÓŠñâx
˜Z�A �EŽqäo’†‰Ø�¸�_ •à‹ß’q
޵�A �EŽq�Š�u“I�m‹`—L–v—L’´Žž‘ãˆÓ‹` ‹àŒi–F
”ª�A ›”˜°�EŽq�Š�u“I�m“I�iˆê•à—�‰ð˜a‘̉ï ég—F—–
‹ã�A ˜_�EŽq“I�’�‚�¸�_‹«ŠE‹y‘´—ðŽj‰e‹¿ ’£‘ДN
�\�A �g‰äˆ¤�EŽq�C‰ä–Þˆ¤�^—��h-äï�®Žv‹³Žö“š•¶™¹•ñ‹LŽÒŽ{�隢–â
�\ˆê�A è�˜°�EŽqŠw�à“I“¢˜_-—›ˆêŸ‚“¯Žu‹‹äï�®Žv‹³Žö“Iˆê••�M —›ˆêŸ‚
�\“ñ�A è�˜°�EŽq‹y�EŽqŽv‘z“I™{“_‘z–@ �E—ß•ü
‘æ�\ˆê�Í ’†�‘™B“�•¶‰»äoŒ»‘㉻
ˆê�A �s’†�‘•¶‰»”V“ä�t�˜ ‰¤Œ³‰»
“ñ�A ›”™B“�•¶‰»—v‹ï‘Ì•ª�Í ‹à™t‹y
ŽO�A Šm—§Œ’‘S“I•¶‰»�S‘Ô ãÔ‰]Žu
Žl�A ‰üŠv˜a•¶‰»™B“� ‘·’·�]
ŒÜ�A •¶‰»äo•¶–¾ —ˆ�V‰Ä
˜Z�A ’ñ�‚‘S–¯‘°“I•¶‰»‘fŽ¿ —›Š¤
޵�A ˜Å‹³˜a’†�‘•¶‰» “’ˆê‰î
”ª�A ›”‘Ò’†�‘™B“�•¶‰»“I‘Ô“x ’šŽç˜a
‹ã�A ‹ï—L‹­‘å�Ä�¶”\—Í“I’†�‘•¶‰» ég“Vàï
�\�A ‹ß‘ã’†�¼•¶‰»Œð—¬“IŒ[ަ
�c�c[gong1]�‘‘ö
�\ˆê�A ”½Žv�C–çŠÒ—vˆê“_”½”½Žv ’ˆ®˜[
�\“ñ�A “ñ�\ˆê�¢‹I�F“Œ•û•¶‰»“IŽž‘ã ‹G‘A—Ñ
�\ŽO�A “ñ�\ˆê�¢‹I�FŒ»‘ã•¶–¾�‚‘¬á¢“W˜aŽ©‰äŠ®‘P“IŽž‘ã-äo‹G‘A—Ñ‹³Žö�¤[que4] ‰¤‹B
�\Žl�A ’†�‘•¶‰»“I�Ìäo•s�Ì Žü�U’ß
�\ŒÜ�A ™B“�“¹“¿“IŒ»‘ãŽv�l æâ�¹•½
‘æ�\“ñ�Í �‘ŠwŒ¤‹†
ˆê�A �‘Šw�¬‹c Œà�]
“ñ�A –Ÿ’k�‘Šw ’£‘ДN
ŽO�A �‘Šw�F‰ß‹Žäo–¢—ˆ
�c�c[deng4]‰]‹½
Žl�A �‘Šwäo�‘�° ŠsꎗE
‘æ�\ŽO�Í –@—¥•¶‰»
ˆê�A ‰üŠvŠJ•úäo–@—¥•¶‰»“I�X�V
�c�c[hao3]èc�ì
“ñ�A ‰A—zŒÜ�s�àäo–@—¥•¶‰» ‰¤—§–¯
ŽO�A �g�F�h”\•s”\˜ç“± ‰½‹Î‰Ø
Žl�A �g�F�häo“–‘ãᢎ¡“I›”—§‹yçz‰»-Œ“äo‹Î‰Ø�æ�¶�¤[que4]
�c�c[hao3]èc�ì
ŒÜ�A –@’èžÜ—˜‹`–±æV”Oäo�¸�_•¶–¾Œš�Ý
�c�c[hao3]èc�ì
˜Z�A ŠJá¢�g–@�h“I�g�V‘å—¤�h ˜â�³–Î
‘æ�\Žl�Í ŠC”h•¶‰»
ˆê�A ŠC”h•¶‰»ŽU˜_ ’¾ŸÍà_
“ñ�A ŠC”h•¶‰»”V‰äŒ© ›Lâ\“ì
ŽO�A œäŠY�dŽ‹ŠC”hŒ¤‹† ég�Ðè»
Žl�A ŠC”h•¶‰»Œ¤‹†’†“I•û–@˜_–â‘è ’£àZ�‡
ŒÜ�A ŠC”h•¶‰»-“Œ�¼•û•¶‰»“IŒ‹�» Œà‰]Ÿî
˜Z�A ŠC”hŒêŒ¾Šw“I•¶‰»‘I�¢ �\�¬—´
޵�A ‘nŒš’†‰Ø–¯‘°“Æ“Á“I�V•¶‰» �Ó�E—z
”ª�A ‹­‰»˜a•ÛŒì�ãŠC•¶‰»“I—D�G‘w–Ê —]�H‰J
‹ã�A ŠC”h•¶‰»Žù—v�U‹» èA’J—Z
�\ �ãŠC•¶‰»�A“sŽs•¶‰»˜aŠC”h•¶‰»“Iè�Œn —«Šw�Æ
�\ˆê�A ŠC”h•¶‰»�¥ˆêŽí“sŽs•¶‰» ”n’·—Ñ
�\“ñ�A “sŽs•¶‰»“I“Æ“Á�¦ŽŽ”V�ì —…‘h•¶
‘æ�\ŒÜ�Í �ãŠCŽjŒ¤‹†
ˆê�A —ª˜_�ãŠC‘dŠE“I‘o�d‰e‹¿ ŒFŒŽ”V
“ñ�A �ãŠCŒ¤‹†”V‰äŒ© ’£’‡—ç
ŽO�A �ãŠCŒ¤‹†.’f‘zŽO‘è “‚�U�í
Žl�A –¾”N�¥�ãŠCŒš�鎵•SŽü”N Žü�U’ß
ŒÜ�A ‹�“¯‘¶ˆÙŠl‹¤Ž¯-‹L�g�ãŠCŒš�é”N‘ã˜_暉ï�h Ž{�鉀
˜Z�A �ãŠCŒš�é�¥ˆê˜¢‰ß’ö æ�‘´éˆ
޵�A –¾”N�¥�ãŠCŠJ•uˆê•SŒÜ�\Žü”N Œà‰]Ÿî
”ª�A �ãŠC˜M“°.�ãŠC�l.�ãŠC•¶‰» —…�¬–¢
‹ã�A �ãŠC“I›¿‹Näo�ãŠCŽjŒ¤‹† ŒFŒŽ”V
‘æ�\˜Z�Í —ðŽj’n—�
ˆê�A ’n—�ŠÂ‹«äo•¶‰»�¶�¬ ég“Vàï
“ñ�A �ϋɊJ“W—ðŽj�l•¶’n—�Œ¤‹† æ�‘´éˆ
ŽO�A ’n—�Šw�Fˆê“x�ìà¨�æ�s“IŠw‰È Žü�U’ß
Žl�A –ÊŒü�V�¢‹I“I’†�‘—ðŽj’n—�Šw Š‹™˜—Y
‘æ�\޵�Í ŒÃ“T•¶Šw
ˆê�A �¸‰Ø‘Œ””™_•ª–¾-–Ÿ’k�s••�_‰‰‹`�t �Ó–}
“ñ�A �g•¶ŠwŽj�h“I”á•]‹y‘´‘¼ ’‘å�N
ŽO�A æ¤�s�g•¶ŠwŽj�h“I”á•]‹y‘´‘¼�t �Í”|�P
Žl�A ŒÃ‘ã•¶ŠwŒ¤‹†œä�’�®�g�¸•i�h ’£•º
ŒÜ�A “–‘O�g™B‹L”M�h�ö•š“IŠëŠ÷ Žé•¶‰Ø
˜Z�A ŽåæVàÈ‘ª�CŠÒ�¥‰ÈŠw�læš-•]�g�gŠw�h�õ誔h“IŒ¤‹†•û–@ Šs˜¬“K
‘æ�\”ª�Í ŽÐ‰ïŠw
ˆê�A Œš—§‹�‰Æ—{˜V“I“±ŒüŠ÷�§ åÍãh‹P
“ñ�A �éŽsŽÐ‰ïŠwäo�éŽs‰»
�c�c[deng4]ˆÌŽu
ŽO�A —v›”Žž‘ã�̉»�ì�o�ϋɗL�Á“I”½‰f ”ï�F’Ê
Žl�A ‰Á‹­˜V”NãSàZŠw“IŒ¤‹† �ÓŠw–Í
ŒÜ�A “–‘O�éŽsŽÐ‹æŒš�Ý“IŽv�l ”ï�F’Ê
‘æ�\‹ã�Í �l—ÞŠw.–¯‘­Šw
ˆê�A �l—ÞŠwŒ¤‹†“I”½Žv Žé’·’´
“ñ�A •—‘­.—ðŽj.•¶‰»-–¯‘­àò’k
�c�c[deng4]‰]‹½
ŽO�A ’†�‘•¶‰»�l—ÞŠwᢓW“I�\‘z —kŽu�„
Žl�A –¯‘­Œ¤‹†˜a–¯‘°‹ÃãÚ—Í ’ÂŒš‹Î
ŒÜ�A åY�p�l—ÞŠwäo’mޝ�d�\ “AŒ³ŽÒ
‘æ“ñ�\�Í ŒêŒ¾Šw
ˆê�A �‚‰®Œš[ling2] �¨”@”j’|-à¨�s’–]“¹�CŽ«˜_�W�t�ì�˜ —…’|•—
“ñ�A ŒêŒ¾•¶Žš‹Kä—‰»“I“––±”V‹} ’ÂŒõáû
ŽO�A Š¿Žš�Ý•¶‰»”F“¯’†“I�ì—p ŸuŠñ–¾
‘æ“ñ�\ˆê�Í Šw�p‹Kä—
ˆê�A ‹¤Œš�V“IŠw�p‹Kä—
�c�c‰Ä‹ÑŠ£ ’£�O
“ñ�A è�˜°Šw�p‹Kä—‰»“IŽáб–â‘è ‹–‹IèÁ
ŽO�A Šw�pŒ¤‹†äoŠw�p’˜�ì“I•]�R-•]‰¤–Á–Á�s‘º—ŽŽ‹–ì’†“I•¶‰»äožÜ—Í-[min3]‘äŽO‘ºŒÜ˜_�t ‘‚Ž÷Šî
Žl�A –ç’kŠw�p‹Kä— ™`Œá‹à
‘æ“ñ�\“ñ�Í ‰ñ‰¯äo‹I”O
ˆê�A è�˜°ŒÜŽl‰^“®“I•Ð’f‰ñ‰¯ Žü—\“¯
“ñ�A ‹LŽÓ�‘[zhen1]�æ�¶“ñŽOŽ– æ�‘´éˆ
ŽO�A “‰”OŒà[han2] —…›•�j
Žl�A –¯Žå ‰ÈŠw ‘n�V-Šs–—Žá�Ý�dŒc ŒòŠOœI
ŒÜ�A è�˜°ä”|�æ�¶“ñŽOŽ–-‹I”Oä”|�æ�¶’a’Cˆê•S“ñ�\Žü”N Œà•¶âQ
˜Z�A œå”OégŒ_ ˜°Œõ‰“
޵�A ›�‰ñ‰¯˜^•K�{’‰˜°Žj›‰ —›�V
”ª�A •s਌Ã�l�Š—~�C•sਞÜ�¨�Š‹ü-‹L—…›•�j˜VŽtŠw�p�¶ŠU’†“I™{Œ�Ž–
�c�cŠ�‰Æ[qi2]
‘æ“ñ�\ŽO�Í ‘´‘¼
ˆê�A ˜¸ŽÐ‰ï‰ÈŠw“žŽÐ‰ï‹Z�p èAŠw�X
“ñ�A ˜_�lŒû‘�’·äoŽÐ‰ïãSàZᢓW“Iè�Œn ‹–Ÿü�V
ŽO�A ŽŽ˜_Œ»‘ãŠÇ—�Šw’†“IŒÃà¨�¡—p ‘h“Œ�…
Žl�A æ¤�s•S‰Æ‘ˆ–Â-ᢓW‰ÈŠw“I•K—R”V˜H�t
�c�c[gong1]ˆç”V
ŒÜ�A ‰©�à�F’†�‘ŒÜ‘åᢖ¾”VŽñ “m�ú�¯
˜Z�A ŽüˆÕŽZŒT”M“§Ž‹ ŒÓŽççà
޵�A �g�gŠR“V�‘�h”V–À —«žÙˆê
”ª�A ˜b�àŽüˆÕ�g—a‘ª�h ‰¤•œ�U
‹ã�A �b�œ•¶“I–½–¼‹y�b�œŠw à`Š��¶
�\�A 㤗�Žž‘ã“I�l•¶ŽÐ‰ï‰ÈŠwŒ¤‹† “¶�¢�x
�\ˆê�A �l—ÞŠîˆö‘g—Ï—��F–â‘èäo‘OŒi ’¾–ÁŒ«
�\“ñ�A �l•¶�¢‹I�F‰ñœä�¢ŠE�V’§�D ›I‹`‰Ø
�\ŽO�A “ñ�\ˆê�¢‹I“I’§�D�F˜±�F˜Á’l“I”½�È —«šëŸâ
�@‹L Ž{�鉀



Copyright (C) 2002 Frelax ShuChong All rights reserved.�@�‘’Ž