‘’ޏ•i

’†‰ØŠw—Ñ–¼‰Æ•¶äÂ

Ž{隢 Žå•Ò •¶™¹ 2003”N2ŒŽ
p583/16ŠJ/•½‘•
ISBN7-80676-295-7
–{‘¾˜^é°Ž–¾AŽü’J½A˜ú[xuan2][cong2]A—›Šw‹ÎAŒòŠOœIAÓE—zA—›‘òŒúAég—F—–A’£‘ДNA—]H‰JA摴鈓™—LŠÖ—ðŽjl•¨AŽjŠwŒ¤‹†AŽjЮ—A“NŠwŒ¤‹†AŽòŠw•¶‰»A‘ŠwŒ¤‹†AŽÐ‰ïŠwAŒêŒ¾Šw“™•û–Ê“I˜_•¶170‘½•ÑB
–Ú˜^
ŠwpŽù—v‘ˆ–Â(‘ã˜) [hao3]ècì
˜ ŒàU•W
‘æˆêÍ —ðŽjl•¨
ˆêA ŠJŒ¾˜H“I—EŽm-”’‹ˆÕ é°Ž–¾
“ñA Œõ—ª˜_ ’ˆ®˜[
ŽOA —ª˜_—›ƒÍ“I—m–±Žv‘z
ccŒÓà_ —›ŽžŠx
ŽlA •]—k‹ÆŒ“˜_àN—kèŒn
cc[deng4]›ö–Á ’£Šó´
ŒÜA 蘰^é›g‘´l à•¶“T
˜ZA ˆ¤‘Žå‹`˜a–¯ŽåŽå‹`“Iž^o‘ã•\-‘·’†ŽR —«‘å”N
޵A ‘¾•½“V‘l•¨•]˜Á“I™{“_ˆÓŒ© —…›•j
‘æ“ñÍ ŽjŠwŒ¤‹†
ˆêA ’…d“ˆê®‘Ì ”½›”‰¢F’†S˜_ Žü’J½
“ñA ‘¢”½AŠv–½äo‰ü—Ç —›V
ŽOA Œ¤‹†—m–±‰^“®“I™{“_S“¾ ›I‘ö
ŽlA —vdŽ‹g‰ï“}hŽj“IŒ¤‹† é°Œš—Q
ŒÜA ŠJç„’†‘‹ß‘ãŽjŒ¤‹†“IVŠK’i —›àVŒú
˜ZA ”ƒ[ban4]¤lA”ƒ[ban4]äo’†‘Ž‘–{‰ÆŠK‹‰ ’š“ú‰
޵A Œ˜Ž˜a’ñ‚–¯‘ŽjŒ¤‹†“I‰ÈŠw« —›V
”ªA —ðŽj‘n‘¢ŽÒ“¢˜_’†“I™{˜¢–â‘è
ccêt[shu4]
‹ãA ’ÇõŒÃ‘ã’†‘’qŒd”VŒõ-’k‹ß”N—ˆ“IsŽüˆÕtŒ¤‹† ŽÓˆÛ—g
\A Ä’k›”’†‘ŒÃ‘ã—ðŽj•ªŠú“IŠÅ–@ Žü’J½
\ˆêA bŒßD‘ˆ˜a’†‰Ø–¯‘°“IæSÁ ‹à™t‹y
\“ñA –ÊŒü’TõV¢ŠEq’ö“I‘æ“ñ˜¢ŒÜ•S”N-਋I”OšF—Ï•zŽñq”üFŒÜ•S”NŽ§ì —…žÄ‹”
\ŽOA 蘰Œ¤‹†‘·’†ŽRäo’†‘‹ß‘㉻–â‘è —«‘å”N
\Žl ‹`˜aš£‰^“®“I•S”N•]˜Áäo”½Žv ’ÂU]
\ŒÜA ‹ß‘ã’†‘“I–¯‘°æSÁ —›•¶ŠC
‘æŽOÍ ŽjЮ—
ˆêA ä”Ëäos’†‘—ð‘ã’Ê‘­‰‰‹`t ŒààV
“ñA sb\ŽO•S”NÕt›ì“I‘O@ •ûŽ–Á
ŽOA —ª’k¡æ¡ŒÃ‘ —k”Œs
ŽlA ”c‘åŒ^s´Žjt“I•Ò›”C–±’ñ“ž“ú’öã—ˆ ‘Õˆí
ŒÜA ã‹ã”‰Á‹­´ŽjŒ¤‹† —ˆV‰Ä
˜ZA ›”[gao3]DŒÃЮ—Hì“I™{“_ŠÅ–@ ŒÓ‹È‰€
޵A •¶Œ£¥ˆê–åd—v“I•KCŠw‰È ‰¤‰^à†
”ªA —Í‹–±›‰‘nV ØŠõ‹}Œ÷‹ß—˜
cc˜ú[xuan2][cong2]
‹ãA “ÖàŠåUãS“´FŒÃ‘ãŠwp“IŠC—m —›³‰F
\A ‘^ŠÈdŒõ —ðŽj‰ü›-Šs“X‘^ŠÈ“I˜Á’läoˆÓ‹` åJsha4
‘æŽlÍ ‰Ä¤Žü’f‘ãH’ö
ˆêA ”j‰ðçŒÃ‹^ˆÄ “U•â—ðŽj‹ó”’ œd—Ñ
“ñA ‘½Šw‰ÈŠwŽÒ“I‹¤“¯¬‰Ê —›Šw‹Î
ŽOA 14C‘ª”Nœä—pŒ¤‹†“I—ð’ö ‹wŽm‰Ø
ŽlA lŒÃŠwÝgH’öh’†á¢Šöd—vì—p —›”ŒŒª
ŒÜA ”˜‹ÃãÚŠwŽÒ“ISŒŒ ÈàV@
‘æŒÜÍ “NŠwŒ¤‹†
ˆêA Šw‰‘VäÛ-s’†‘“NŠwt•]‰î ŒòŠOœI
“ñA Œ»s“Ig‹³‰È‘h“NŠw‘ÌŒn—v‰ü‘¢ ›šã‹²
ŽOA ”nŽŽv“NŠw“I‘˜‹ö ŒÓ‹È‰€
ŽlA “NŠwŠv–½¥ŽÐ‰ïÌŠv“I‘O“± ]’O—Ñ
ŒÜA ŽO•ª–@˜_j ™Ë–p
˜ZA ‰ä‘“NŠwᢓW“IŒ»óäo‘OŒi
ccŒàú–¾ ’Šw–¾ ŒàV•¶
‘æ˜ZÍ “NŠwŽjäoŽv‘zŽj
ˆêA ›‰Ž–‹Ž–CŠÒ¥›‰Ž–‹¥-gŠwphäogŽv‘zh‹æ•ª”V‰äŒ© ’£“ð—Ï
“ñA ›”g“Vl‡ˆêh“Iˆê±Žvl —›T”V
ŽOA Žv‘zŽjäoŽv‘z‰Æ —Ñ“¿G
‘æŽµÍ S—Šw.”üŠw.—Ï—Šw.ç´SŠw
ˆêA Œš—§—L’†‘“ÁF“IS—Šw àNäÁ
“ñA ᢓWç´SŠw˜aŒ¤‹†‰ÈŠw•û–@˜_ égŒ_
ŽOA –öˆÃ‰Ô–¾–”ˆê‘º-ŸÇ’k”üŠwS—Šw —Ñ“¯‰Ø
ŽlA ›”˜°“–‘O”üŠwŒ¤‹†“Iˆê±‘z–@ ÓE—z
ŒÜA “–‘O”üŠwŒ¤‹†™{˜¢–â‘è“IŽvl Žé—§Œ³
˜ZA Œš\Œš’}—Ï—Šw ’¾•Ÿàˆ
‘æ”ªÍ ãSàZ“NŠw
ˆêA Œš—§˜aᢓWãSàZäo“NŠw“I—ü–¿ ’ÂVŠ¿
“ñA ãSàZ—Ï—FŽò¤“I¸_“ÁŽ¿‹y‘´˜Á’l Ž{‰Š•½
ŽOA l—Þ›”i•àæV”O“IR¸ ’£—Y
ŽlA ãSàZ“NŠwŒ¤‹†ŽOŒ´‘¥ —]Œ¹”|
ŒÜA ãSàZ‘S‹…‰»äoãSàZ—Ï—“IV‰Û‘è æâC‹`
‘æ‹ãÍ ŽòŠw•¶‰»
ˆêA 蘰ŽòŠwäogŒ»‘ãVŽòŠwh —›àVŒú
“ñA Žò‰ÆãSàZŠÇ—Žv‘z‹y‘´›”Šé‹Æ“Iì—p-”n”ŒàŠ‹³Žö“š“ú–{ŠwŽÒ’†ˆä‰pŠî–â ”n”ŒàŠ
ŽOA ‘æŽOŠúŽòŠwᢓW“I‰ñŒÚäo“W–] —…‹`r
ŽlA •s‹X˜¸ŽòŠw’†ˆÓ’Ç‹Œ»‘ãˆÓޝ —«àV‰Ø
ŒÜA “ñ\ˆê¢‹IŽòŠw“I–½‰^ ‰Ä”TŽò
˜ZA gF“¹hÝ¡“ú—Ï—’†“IˆÊ’u ŽÓç ê”
޵A Žò‰Æ“IF“¹äoŒ»‘ã‰Æ’듹“¿ àN•x‰¶
”ªA Žò‰Æg—‘zlŠih“I‡—ˆö‘f ’š’õ•F
‘æ\Í EŽqŒ¤‹†
ˆêA ’kEŽq“Il“¹Žå‹` šŽ–kŸð
“ñA ”@‰½›‰Ž–‹¥’n•]˜ÁEŽq ‹§˜±–¾
ŽOA –ç’k›‰Ž–‹¥’n•]˜ÁEŽq-äo‹§˜±–¾“¯Žu¤[que4] äﮎv
ŽlA gŽO•ªá¢h”V‰äŒ©-äo‹§˜±–¾“¯Žu¤[que4] •û‰„–¾
ŒÜA 蘰EŽqŽv‘z“IV•]˜Á ŒÓŠñâx
˜ZA EŽqäo’†‰Ø¸_ •à‹ß’q
޵A EŽqŠu“Im‹`—L–v—L’´Žž‘ãˆÓ‹` ‹àŒi–F
”ªA ›”˜°EŽqŠu“Im“Iiˆê•à—‰ð˜a‘̉ï ég—F—–
‹ãA ˜_EŽq“I’‚¸_‹«ŠE‹y‘´—ðŽj‰e‹¿ ’£‘ДN
\A g‰äˆ¤EŽqC‰ä–Þˆ¤^—h-äﮎv‹³Žö“š•¶™¹•ñ‹LŽÒŽ{隢–â
\ˆêA 蘰EŽqŠwà“I“¢˜_-—›ˆêŸ‚“¯Žu‹‹äﮎv‹³Žö“Iˆê••M —›ˆêŸ‚
\“ñA 蘰EŽq‹yEŽqŽv‘z“I™{“_‘z–@ E—ß•ü
‘æ\ˆêÍ ’†‘™B“•¶‰»äoŒ»‘㉻
ˆêA s’†‘•¶‰»”V“ät˜ ‰¤Œ³‰»
“ñA ›”™B“•¶‰»—v‹ï‘Ì•ªÍ ‹à™t‹y
ŽOA Šm—§Œ’‘S“I•¶‰»S‘Ô ãÔ‰]Žu
ŽlA ‰üŠv˜a•¶‰»™B“ ‘·’·]
ŒÜA •¶‰»äo•¶–¾ —ˆV‰Ä
˜ZA ’ñ‚‘S–¯‘°“I•¶‰»‘fŽ¿ —›Š¤
޵A ˜Å‹³˜a’†‘•¶‰» “’ˆê‰î
”ªA ›”‘Ò’†‘™B“•¶‰»“I‘Ô“x ’šŽç˜a
‹ãA ‹ï—L‹­‘åĶ”\—Í“I’†‘•¶‰» ég“Vàï
\A ‹ß‘ã’†¼•¶‰»Œð—¬“IŒ[ަ
cc[gong1]‘‘ö
\ˆêA ”½ŽvC–çŠÒ—vˆê“_”½”½Žv ’ˆ®˜[
\“ñA “ñ\ˆê¢‹IF“Œ•û•¶‰»“IŽž‘ã ‹G‘A—Ñ
\ŽOA “ñ\ˆê¢‹IFŒ»‘ã•¶–¾‚‘¬á¢“W˜aŽ©‰äŠ®‘P“IŽž‘ã-äo‹G‘A—Ñ‹³Žö¤[que4] ‰¤‹B
\ŽlA ’†‘•¶‰»“IÌäo•sÌ ŽüU’ß
\ŒÜA ™B““¹“¿“IŒ»‘ãŽvl æâ¹•½
‘æ\“ñÍ ‘ŠwŒ¤‹†
ˆêA ‘Šw¬‹c Œà]
“ñA –Ÿ’k‘Šw ’£‘ДN
ŽOA ‘ŠwF‰ß‹Žäo–¢—ˆ
cc[deng4]‰]‹½
ŽlA ‘Šwäo‘° ŠsꎗE
‘æ\ŽOÍ –@—¥•¶‰»
ˆêA ‰üŠvŠJ•úäo–@—¥•¶‰»“IXV
cc[hao3]ècì
“ñA ‰A—zŒÜsàäo–@—¥•¶‰» ‰¤—§–¯
ŽOA gFh”\•s”\˜ç“± ‰½‹Î‰Ø
ŽlA gFhäo“–‘ãᢎ¡“I›”—§‹yçz‰»-Œ“äo‹Î‰Øæ¶¤[que4]
cc[hao3]ècì
ŒÜA –@’èžÜ—˜‹`–±æV”Oäo¸_•¶–¾ŒšÝ
cc[hao3]ècì
˜ZA ŠJá¢g–@h“IgV‘å—¤h ˜â³–Î
‘æ\ŽlÍ ŠC”h•¶‰»
ˆêA ŠC”h•¶‰»ŽU˜_ ’¾ŸÍà_
“ñA ŠC”h•¶‰»”V‰äŒ© ›Lâ\“ì
ŽOA œäŠYdŽ‹ŠC”hŒ¤‹† égÐè»
ŽlA ŠC”h•¶‰»Œ¤‹†’†“I•û–@˜_–â‘è ’£àZ‡
ŒÜA ŠC”h•¶‰»-“Œ¼•û•¶‰»“IŒ‹» Œà‰]Ÿî
˜ZA ŠC”hŒêŒ¾Šw“I•¶‰»‘I¢ \¬—´
޵A ‘nŒš’†‰Ø–¯‘°“Æ“Á“IV•¶‰» ÓE—z
”ªA ‹­‰»˜a•ÛŒìãŠC•¶‰»“I—DG‘w–Ê —]H‰J
‹ãA ŠC”h•¶‰»Žù—vU‹» èA’J—Z
\ ãŠC•¶‰»A“sŽs•¶‰»˜aŠC”h•¶‰»“IèŒn —«ŠwÆ
\ˆêA ŠC”h•¶‰»¥ˆêŽí“sŽs•¶‰» ”n’·—Ñ
\“ñA “sŽs•¶‰»“I“Æ“Á¦ŽŽ”Vì —…‘h•¶
‘æ\ŒÜÍ ãŠCŽjŒ¤‹†
ˆêA —ª˜_ãŠC‘dŠE“I‘od‰e‹¿ ŒFŒŽ”V
“ñA ãŠCŒ¤‹†”V‰äŒ© ’£’‡—ç
ŽOA ãŠCŒ¤‹†.’f‘zŽO‘è “‚Uí
ŽlA –¾”N¥ãŠCŒšé޵•SŽü”N ŽüU’ß
ŒÜA ‹“¯‘¶ˆÙŠl‹¤Ž¯-‹LgãŠCŒšé”N‘ã˜_暉ïh Ž{鉀
˜ZA ãŠCŒšé¥ˆê˜¢‰ß’ö æ‘´éˆ
޵A –¾”N¥ãŠCŠJ•uˆê•SŒÜ\Žü”N Œà‰]Ÿî
”ªA ãŠC˜M“°.ãŠCl.ãŠC•¶‰» —…¬–¢
‹ãA ãŠC“I›¿‹NäoãŠCŽjŒ¤‹† ŒFŒŽ”V
‘æ\˜ZÍ —ðŽj’n—
ˆêA ’n—ŠÂ‹«äo•¶‰»¶¬ ég“Vàï
“ñA ϋɊJ“W—ðŽjl•¶’n—Œ¤‹† æ‘´éˆ
ŽOA ’n—ŠwFˆê“xìà¨æs“IŠw‰È ŽüU’ß
ŽlA –ÊŒüV¢‹I“I’†‘—ðŽj’n—Šw Š‹™˜—Y
‘æ\ŽµÍ ŒÃ“T•¶Šw
ˆêA ¸‰Ø‘Œ””™_•ª–¾-–Ÿ’ks••_‰‰‹`t Ó–}
“ñA g•¶ŠwŽjh“I”á•]‹y‘´‘¼ ’‘åN
ŽOA æ¤sg•¶ŠwŽjh“I”á•]‹y‘´‘¼t Í”|P
ŽlA ŒÃ‘ã•¶ŠwŒ¤‹†œä’®g¸•ih ’£•º
ŒÜA “–‘Og™B‹L”Mhö•š“IŠëŠ÷ Žé•¶‰Ø
˜ZA ŽåæVàÈ‘ªCŠÒ¥‰ÈŠwlæš-•]ggŠwhõ誔h“IŒ¤‹†•û–@ Šs˜¬“K
‘æ\”ªÍ ŽÐ‰ïŠw
ˆêA Œš—§‹‰Æ—{˜V“I“±ŒüŠ÷§ åÍãh‹P
“ñA éŽsŽÐ‰ïŠwäoéŽs‰»
cc[deng4]ˆÌŽu
ŽOA —v›”Žž‘ã̉»ìoϋɗLÁ“I”½‰f ”ïF’Ê
ŽlA ‰Á‹­˜V”NãSàZŠw“IŒ¤‹† ÓŠw–Í
ŒÜA “–‘OéŽsŽÐ‹æŒšÝ“IŽvl ”ïF’Ê
‘æ\‹ãÍ l—ÞŠw.–¯‘­Šw
ˆêA l—ÞŠwŒ¤‹†“I”½Žv Žé’·’´
“ñA •—‘­.—ðŽj.•¶‰»-–¯‘­àò’k
cc[deng4]‰]‹½
ŽOA ’†‘•¶‰»l—ÞŠwᢓW“I\‘z —kŽu„
ŽlA –¯‘­Œ¤‹†˜a–¯‘°‹ÃãÚ—Í ’ÂŒš‹Î
ŒÜA åYpl—ÞŠwäo’mޝd\ “AŒ³ŽÒ
‘æ“ñ\Í ŒêŒ¾Šw
ˆêA ‚‰®Œš[ling2] ¨”@”j’|-à¨s’–]“¹CŽ«˜_Wtì˜ —…’|•—
“ñA ŒêŒ¾•¶Žš‹Kä—‰»“I“––±”V‹} ’ÂŒõáû
ŽOA Š¿ŽšÝ•¶‰»”F“¯’†“Iì—p ŸuŠñ–¾
‘æ“ñ\ˆêÍ Šwp‹Kä—
ˆêA ‹¤ŒšV“IŠwp‹Kä—
cc‰Ä‹ÑŠ£ ’£O
“ñA 蘰Šwp‹Kä—‰»“IŽáб–â‘è ‹–‹IèÁ
ŽOA ŠwpŒ¤‹†äoŠwp’˜ì“I•]R-•]‰¤–Á–Ás‘º—ŽŽ‹–ì’†“I•¶‰»äožÜ—Í-[min3]‘äŽO‘ºŒÜ˜_t ‘‚Ž÷Šî
ŽlA –ç’kŠwp‹Kä— ™`Œá‹à
‘æ“ñ\“ñÍ ‰ñ‰¯äo‹I”O
ˆêA 蘰ŒÜŽl‰^“®“I•Ð’f‰ñ‰¯ Žü—\“¯
“ñA ‹LŽÓ‘[zhen1]æ¶“ñŽOŽ– æ‘´éˆ
ŽOA “‰”OŒà[han2] —…›•j
ŽlA –¯Žå ‰ÈŠw ‘nV-Šs–—ŽáÝdŒc ŒòŠOœI
ŒÜA 蘰ä”|æ¶“ñŽOŽ–-‹I”Oä”|æ¶’a’Cˆê•S“ñ\Žü”N Œà•¶âQ
˜ZA œå”OégŒ_ ˜°Œõ‰“
޵A ›‰ñ‰¯˜^•K{’‰˜°Žj›‰ —›V
”ªA •s਌ÃlŠ—~C•sà¨žÜ¨Š‹ü-‹L—…›•j˜VŽtŠwp¶ŠU’†“I™{ŒŽ–
ccЉÆ[qi2]
‘æ“ñ\ŽOÍ ‘´‘¼
ˆêA ˜¸ŽÐ‰ï‰ÈŠw“žŽÐ‰ï‹Zp èAŠwX
“ñA ˜_lŒû‘’·äoŽÐ‰ïãSàZᢓW“IèŒn ‹–ŸüV
ŽOA ŽŽ˜_Œ»‘ãŠÇ—Šw’†“IŒÃਡ—p ‘h“Œ…
ŽlA æ¤s•S‰Æ‘ˆ–Â-ᢓW‰ÈŠw“I•K—R”V˜Ht
cc[gong1]ˆç”V
ŒÜA ‰©àF’†‘ŒÜ‘åᢖ¾”VŽñ “mú¯
˜ZA ŽüˆÕŽZŒT”M“§Ž‹ ŒÓŽççà
޵A ggŠR“V‘h”V–À —«žÙˆê
”ªA ˜bàŽüˆÕg—a‘ªh ‰¤•œU
‹ãA bœ•¶“I–½–¼‹ybœŠw à`ж
\A ã¤—Žž‘ã“Il•¶ŽÐ‰ï‰ÈŠwŒ¤‹† “¶¢x
\ˆêA l—ÞŠîˆö‘g—Ï—F–â‘èäo‘OŒi ’¾–ÁŒ«
\“ñA l•¶¢‹IF‰ñœä¢ŠEV’§D ›I‹`‰Ø
\ŽOA “ñ\ˆê¢‹I“I’§DF˜±F˜Á’l“I”½È —«šëŸâ
@‹L Ž{鉀



Copyright (C) 2002 Frelax ShuChong All rights reserved.@‘’Ž