�‘’Ž�¸•i

“ÖàŠŠw�‘�ÛŒ¤“¢‰ï˜_•¶�W

�‘‰Æ�}�‘ŠÙ‘P–{“Á‘ •” •Ò –k‹ž�}�‘ŠÙ 2005”N3ŒŽ
p370/16ŠJ/•½‘•
ISBN7-5013-2627-4
–{�‘�¥2003”N9ŒŽ16-19“ú�Ý–k‹ž�¢ŠJ“I�g“ÖàŠŽÊ–{Œ¤‹†�Aˆâ�‘�C•œ˜a�”Žš‰»�‘�ÛŠw�pŒ¤“¢‰ï�h˜_•¶�W�C�¾˜_•¶‹ß50•Ñ�C”½‰f“–‘O“ÖàŠŠwŠw�p”­“W“I�Å�V–Ê–e�B
–Ú˜^
‘æˆê�Í ‹I”O‰¤�d–¯�æ�¶’a’Cˆê•SŽü”N
ˆê ‰¤�d–¯�æ�¶äo“ÖàŠ•¶ŠwŒ¤‹† Žé–P‹Ê
“ñ Wang Chongmin and Lionel Giles
�c�c�m‰p�nŒà–FŽv
ŽO æ¤�s”ŒŠó˜a�…ãS˜^�t
�c�c”’‰»•¶�@
Žl ‹b�Ý—ÇŽt‰v—FŠÔ�|‹I”O‰¤�d–¯�æ�¶’a’C100Žü”N ’£�G–¯
ŒÜ ‰¤�d–¯�æ�¶�o‘¡•”•ª“ÖàŠˆâ�‘Žè�´[ka3]•Ћy˜^•¶�®—�ŠÈ‰î
�c�c—›‰i”J�@’ö—º
˜Z ‰¤�d–¯�æ�¶äo“ÖàŠˆâ�‘�ƕР—›“¿ä—
޵ ‹Läo‰¤�d–¯�æ�¶Œð‰�“ñŽOŽ– ‰¤êŸ
”ª �[�Øœå”O‰¤—LŽO(�d–¯)˜VŽt ’šàï
‹ã œå”O–kš¤ŠÙ’·�A–k‘勳Žö‰¤�d–¯�æ�¶ �™Ž©‹­
�\ �°Ÿd“ÖàŠ�|‰ä‘—‰¤�d–¯�æ�¶“I“ÖàŠŒ¤‹†Ž‘—¿‰ñ“ÖàŠ ŽÄ™˜“ø
�\ˆê ŒÜ�\ŒÜ”N‘O“I�ôŠc
�c�c‰¤[han4]
�\“ñ ‰¤�d–¯�æ�¶äo•¶Œ£Šw ’Â�g•F
‘æ“ñ�Í •¶Œ£Œ¤‹†
ˆê æë�‘‰Æš¤�‘ŠÙ�ŠåU“ÖàŠ�sŽ�ãS�t›�™É ‹–Œš•½
“ñ ”Ó“‚ŒÜ‘ã‘v�‰�¹�B�ã�²�l˜_ ég”|�g
ŽO è�˜°“ÖàŠ—vS.5566�‘‹V“IŒ¤‹† Œà—íŒâ
Žl S.5640Œ´•¶’†�gŽi“k�h�l•¨’è–¼�lç× �™�ú™Á
ŒÜ “ÖàŠ–{—Þ�‘�s—ð’‰�ß�´�t›�™ÉŒ¤‹† ‹ü’¼•q
˜Z “ÖàŠ‘��‘›�™É�s‘嘩‹N�M˜_—ª�q�t™É�ã�l’ù(ŽO) ‰©�ª
޵ ‘嘩•û“™‘É—…“òãS›ó�”ãS“àŽl�Oœð‰÷ᢌ´•¶�®—�Œ¤‹† —Ñ�¢“c
”ª 61Œ�”ü�‘ˆÀŽv‰“�æ�¶�ŠåU—ð‘ã˜Å‹³›�ãSæ�
�c�cŽ{äÊ[ting2]
‹ã ‰påU“ÖàŠ•¶Œ£Œ´™É–ⓚ‹L(ˆê)�|�s‰påU“ÖàŠ•¶Œ£�t?q–¼”V�g˜Å�à�”ãS趉�šgˆö—R‹L�h —k•ó‹Ê
�\ “ÖàŠ–{Žœ‘P�FŽq•ñ‰¶�¬“¹ãS�l˜_ “Aˆ¢�Ë
�\ˆê “ÖŒ¤352V�g“¹ãS�h�l˜_ Žü�¼”g
�\“ñ �㔎–{�s‘‚Œ³�[�Õ�_•¶�t“I™{˜¢–â‘è —«›¦
�\ŽO “ÖàŠ›�–{‹–•‰‘Š�‘Ÿk™ÉŒ¤‹† “Aàz—Ñ
�\Žl ˜¸“ÖàŠ›�–{’†�Ì•¶“I‰ü›��î™v’T“¢ŒÜ‘ã�u�¥•¶Šw“I‰‰�Ì
�c�c�m“ú�n�rŒ©‘׎j
�\ŒÜ “ÖàŠ‹ÈŽqŽŒ›�–{�–—ª “’ŒN
�\˜Z�@ “ÖàŠ›�–{�s˜Z‘c’dãS�tŒêŽ«ŽO‘è ’£ŽqŠJ
�\޵ ŸÇ�Í“ÖàŠ•¶�‘�s�ã—À•¶�t’†“I�g”œ�{�häo‘v‘ã‘­Œê�g”œ�{—L�h äˆ�r�ì
�\”ª “ÖàŠ�g‹Ê�—�h�l‹û
�c�c�‚Œ[ˆÀ�@æâ�g
�\‹ã ”õ‹}šdé„�g“ÖàŠˆãäÞ•¶Œ£’†“IšdäÞ•û ’–¾
“ñ�\ “ÖàŠ“f˜D”Ô•¶Œ£�ŠŒ©ŒÃ‘ã‰ñêR“Iˆó�ü�p —k•xŠw
“ñ�\ˆê “ÖàŠ›�™É“I™ž™E�|Œ“�àŒš—§“ÖàŠ›�™É’f‘ã“I�g�‘–@�¿•W�h —«““
“ñ�\“ñ ’†�‘�‘‰Æš¤�‘ŠÙ‘P–{•”åU“¿�‘“f˜D”Ô•¶Œ£‹Œ�ƕГIŠw�p˜Á’l žÄ�V�]
“ñ�\ŽO ŒÌ‹{�¾åU“I“ÖàŠ“f˜D”Ôˆâá` –ÐŽk’¥
“ñ�\Žl ‹�‰„�VŠÈ�s“ŒŠ¿‰iŒ³“ñ”N(90”N)—ð“ú�t�l
�c�c[deng4]•¶Š°
“ñ�\ŒÜ ŠÃãç‰Í�¼�…?qá`ŠÈ‰î ŽÓ�¶•Û
‘æŽO�Í �”Žš‰»�A�C•œ‹y‘´›€
ˆê –î��Œc‹Päo‰påU“ÖàŠ•¶Œ£��‰e ‰¤™b�Â
“ñ �s“ÖàŠ“f˜D”Ô•¶Œ£�W�¬�t�\Žl”N�|ˆÈ•Ò�S‘Ì—á˜a•û–@਒†�S •{›‰“W
ŽO “ú–{�Vád�lŽ@‘à�¾�W“f˜D”Ԙŋ³Ÿk•ÐŒ¤‹†‹ß™v
�c�c�m“ú�n�ãŽR‘å�s
Žl è�˜°“ÖàŠ›�–{“I�^™E˜a�C•œ–â‘è
�c�c�m“ú�n�Ô”öžÄŒc
ŒÜ ’†�‘�‘‰Æš¤�‘ŠÙ“ÖàŠˆâ�‘“I�C•œäo•ÛŒì ’£•½
˜Z “ÖàŠˆâ�‘äo’†�‘ŒÃ‘ãŽè�H‘¢Ž† “mˆÌ�¶
޵ “ÖàŠ›�–{“I•¶Œ£Šw“IŒ¤‹†˜a‰ÈŠw•ª�Í“I�Ú“_
�c�c�m“ú�n�Î’Ë�°’Ê�@‰Á“¡‰ë�l
ӻ The Dunhuang Character Database
�c�c�m™±‰å—˜�n�‚šóáÍ
‹ã Š¿ŽšŽš‘ÌŽ‘—¿á`‘œ�”�˜ŒÉ
�c�c�Î’Ë�°’Ê�@’r“c暎õ�@”’ˆä�ƒ



Copyright (C) 2005 Frelax ShuChong All rights reserved.�@�‘’Ž