|
西方的幽霊与翻訳的政治-印迹(1)
(日)酒井直樹 等主編 江蘇教育 2002年8月 p369/16開/平装 ISBN7-5343-4560-X |
| 目録 | ||||
| 導言 | 酒井直樹 (錢竟 譯) | |||
| 第一章 | 西方及其變遷 | |||
| 一、 | 一種情感的未来：羞耻的歴史 | |||
| ……(弟鳥)飼哲 著 代顯梅 譯 | ||||
| 二、 | 具有普遍性的地区：一个變動着的世界中的亞洲研究 | 平謝 | ||
| 三、 | 西方的錯位與人文学科的地位 | |||
| ……酒井直樹 著 代顯梅 譯 | ||||
| 四、 | 翻譯與跨文化操作 | |||
| ……約翰.克拉尼奥斯[ka3]斯 著 代顯梅 譯 | ||||
| 插頁 | ||||
| 一、 | 印迹 | |||
| ……瓊-盧克.南希 著 錢竟 譯 | ||||
| 二、 | Restance 瑣記 | |||
| ……守中高明 著 高建平 譯 | ||||
| 三、 | 多樣化 | 于治中 | ||
| 四、 | 爲《印迹》創刊号而作 | |||
| ……布雷特.徳.巴里 著 高建平 譯 | ||||
| 五、 | 符号：从一封得到的靈感 | 車前子 | ||
| 第二章 | 理論與地域的政治学 | |||
| 一、 | [mo2]擬與差異：新殖民地知識分子的幽靈学 | |||
| ……姜来煕 著 馬振涛 楊淑学 譯 | ||||
| 二、 | 作爲印度歴史中的一个問題的欧洲 | |||
| ……迪普西.査克拉貝蒂 著 代顯梅 譯 | ||||
| 三、 | 智力攫取算不上掠美行徑 | |||
| ……烏尓里克.約翰尼斯.施奈徳 著 季[zhong1]民 譯 | ||||
| 四、 | 外来因素與中国婦女区域研究中的女性主義幽靈 | |||
| ……白露 著 高建平 譯 | ||||
| 插頁 | ||||
| 一、 | 致《印迹》的一封信 | |||
| ……雅克.徳里達 著 錢竟 高建平 譯 | ||||
| 二、 | 理論中不存在邂逅 | |||
| ……克里斯多夫.芬斯克 著 錢竟 譯 | ||||
| 三、 | 交流 | |||
| ……姜尚中 著 錢竟 譯 | ||||
| 四、 | 通向“无産階級專政” | |||
| ……柄谷行人 著 錢竟 譯 | ||||
| 第三章 | 翻譯與現代化 | |||
| 一、 | 翻譯的政治與問責性：一个香港的故事 | |||
| ……劉健芝 許宝強 陳順馨 著 温奕 譯 | ||||
| 二、 | 翻譯的政治-从一个側面看80年代的翻譯運動 | 王曉明 | ||
| 三、 | 懸疑的現代性-韓国電影中的拜物邏輯 | |||
| ……Kim Soyoung 著 王宇潔 譯 | ||||
| 四、 | 作爲翻譯的現代主義 | |||
| ……彼得.奥斯本 著 王宇潔 譯 | ||||
| 插頁 | ||||
| 一、 | 多元共鳴 | |||
| ……盖亞特里.斯皮瓦克 著 高建平 譯 | ||||
| 二、 | 抵制“个性化技巧”與翻譯的形成 | |||
| ……崎山政毅 著 張欣 譯 | ||||
| 三、 | 多樣化 | |||
| ……Chua，Beng Huat 著 錢竟 譯 | ||||
| 四、 | 翻譯 | |||
| ……維克托.科西曼 著 張欣 譯 | ||||
| 五、 | 模式性 | |||
| ……哈里.哈魯圖尼安 著 錢竟 譯 | ||||
| 第四章 | 国際主義與印迹 | |||
| 一、 | 北京座談 | |||
| …… 酒井直樹 等著 高建平 譯 | ||||
| 插頁 | ||||
| 一、 | 《印迹》ABCD…… | |||
| ……埃里克.阿里茨 | ||||
| 二、 | 最后的夜晩 | 車前子 | ||