|
中国伝統訳論経典詮釈-従道安到傅雷-中華翻訳研究叢書第2輯(5)
王宏印 著 湖北教育 2003年11月 p301/32開/精装 ISBN7-5351-3608-7 |
| 中国翻訳理論研究。 | |
| 目録 | ||||
|
|
||||
| 序 | 中国傳統譯論的現代轉化問題 | 楊自儉 | ||
| 緒論 | 繼承和發揚中国傳統譯論的人文精神 | |||
|
|
||||
| 上編 | 古代部分(148－1480) | |||
| 第一章 | 翻譯本体論的失落：道安“五失本，三不易”的本体論詮釋 | |||
| 第二章 | 譯者主体性的經典論述：彦[cong2]“八備”説的主体性地位 | |||
| 第三章 | 保守原著秘密的法宝：玄奘“五不翻”的真諦 | |||
| 第四章 | 翻譯的語言策略：贊寧“六例”的方法論意義 | |||
| 中編 | 近現代部分(1840－1949) | |||
| 第五章 | 回歸寫作的翻譯理論基礎：再論嚴復的譯事三難“信達雅” | |||
| 第六章 | 譯名的本質在于命名：章士[zhao1]與胡以魯關于音譯意譯的争論 | |||
| 第七章 | 翻譯之是否可能的哲学沈思：賀麟論翻譯的“言意之辨” | |||
| 第八章 | 文学翻譯與非文学翻譯的劃界：金岳霖論譯意與譯味 | |||
| 下編 | 当代部分(1949－2000) | |||
| 第九章 | 翻譯能達的境界：錢鐘書翻譯“化境”説的魅力“ | |||
| 第十章 | 重神似不重形似：傅雷翻譯藝術觀之再考察 | |||
| 結語 | 試論中国傳統譯論的終結 | |||
| 余編 | 新譯学探索(2000－2003) | |||
| 引論 | 革新傳統譯論精神，迎接新譯学的曙光 | |||
| 第一章 | 脱有形似，握手已違：昔日文質與今日直譯意譯辨析 | |||
| 第二章 | 倶道適往，著手成春：簡釋文学藝術翻譯的表現手法 | |||
| 第三章 | 参古定法，望今制奇：探尋文学翻譯批評的評判標准 | |||
|
|
||||
| 后記 | ||||
| 主要参考文献 | ||||
| 致讀者 | 唐瑾 | |||
| 編輯的話、補記 | 唐瑾 | |||