|
跨語際実踐-文学、民族文化与被訳介的現代性(中国1900-1937)
劉禾 著 宋偉杰 等訳 三聯書店 2002年6月 p504/32開/平装 ISBN7-108-01629-X |
| 目録 | ||||
| 序 | ||||
| 第一章 | 導論：跨文化研究的語言問題 | |||
| 第一節 | 等値關系的喩説，東方與西方 | |||
| 第二節 | 翻譯差異-一个矛盾形容法？ | |||
| 第三節 | 旅行理論與后殖民批判 | |||
| 第四節 | 主方語言與客方語言 | |||
| 第五節 | 變化論，新詞與話語史 | |||
| I | 民族国家與个人之間 | |||
| 第二章 | 国民性理論質疑 | |||
| 第一節 | 国民性神話 | |||
| 第二節 | 魯迅與阿瑟.斯密思 | |||
| 第三節 | 翻譯国民性 | |||
| 第四節 | 跨際寫作的主体性：《阿Q正傳》的叙述者 | |||
| 第三章 | 个人主義的話語 | |||
| 第一節 | 作爲意義之源的主方語言 | |||
| 第二節 | 民国初年關于个人主義的論辯 | |||
| II | 跨語際表述模式 | |||
| 第四章 | “經濟人”與小説現實主義問題 | |||
| 第一節 | 《駱駝祥子》 | |||
| 第五章 | 欲望的叙事：現實與梦想的争辯 | |||
| 第一節 | 重新勾畫真實與虚幻的界限 | |||
| 第二節 | 梦幻的心理化 | |||
| 第三節 | 現實的万花筒 | |||
| 第六章 | 第一人称寫作的指示功能 | |||
| 第一節 | 屈折語形態中人称的指示功能 | |||
| 第二節 | 男性欲望和階級叙事的指示功能 | |||
| 第三節 | 懺悔之音 | |||
| 第四節 | 説我是女人 | |||
| III | 民族建設與文化建設 | |||
| 第七章 | 作爲合法性話語的文学批評 | |||
| 第一節 | 民族文学與“世界文学” | |||
| 第二節 | 性別與批判 | |||
| 第三節 | 女性身体與民族主義話語：《生死場》 | |||
| 第八章 | 《中国新文学大系》的制作 | |||
| 30年代的出版業與激進文学 | ||||
| 趙家璧與良友圖書公司 | ||||
| 《中国新文学大系》的編纂 | ||||
| 經典、理論與合法化 | ||||
| 第九章 | 反思文化與国粹 | |||
| 《国粹学報》 | ||||
| 《学衡》 | ||||
| 附録 | ||||
| A、 | 源自傳教士漢語文本的新詞及其流傳途徑 | |||
| B、 | 現代漢語的中-日-欧外来詞 | |||
| C、 | 現代漢語的中-日外来詞 | |||
| D、 | 回歸的書寫形式外来詞：源自古漢語的日本“漢字”詞語 | |||
| E、 | 源自現代日語的后綴前綴復合詞采樣 | |||
| F、 | 源自英語、法語、徳語的漢語音譯詞 | |||
| G、 | 源自俄語的漢語音譯詞 | |||
| 文献目録 | ||||
| 編后記 | ||||