‘’ޏ•i

Œê˜—ÞŒ^Šw—^‰îŽŒ—˜_-’†‘ŒêŒ¾Šw•¶ŒÉ-‘æ3S

—«’O ’˜ ¤–±ˆó‘ŠÙ 2003”N10ŒŽ
p375/32ŠJ/•½‘•
ISBN7-100-03653-4
–Ú˜^

˜ ™—óàv

‘æˆêÍ ˆøŒ¾
‘æˆêß gŒêŒ¾—ÞŒ^Šwh“I–¼˜a‹`
‘æ“ñß g‰îŽŒh“I–¼˜a‹`
‘æŽOß –{‘“I“à—e˜aŒ‹\
‘æ“ñÍ ŒêŒ¾—ÞŒ^Šwq—v
‘æˆêß —ÞŒ^Šw“IŒ`¬F˜¸ŒÃ“T“ž“–‘ã
‘æ“ñß —ÞŒ^ŠwäoŒ`Ž®ŒêŒ¾Šw˜aŒ÷”\ŒêŒ¾Šw“IŠÈ—v”äŠr
ˆêA Œ`Ž®AŒ÷”\A—ÞŒ^ŽO‘åŒêŒ¾Šwä—Ž®“I—˜_ŒXŒü
“ñA ŽO‘åä—Ž®Ý•û–@ã“IŠeŽ©“Á“_FTest CTextC Attest
‘æŽOß Greenberg“IŒê˜—ÞŒ^Šw
ˆêA å]Ÿ¼«‹¤«äoŽl•ª•\
“ñA —D¨Œê˜“Iᢌ»
ŽOA Œê˜˜aæ~«“Iᢌ»
ŽlA ›”Œê˜–â‘è“Iè’˜a›”‰îŽŒ—ÞŒ^“IdŽ‹
‘æŽOÍ Œê˜—ÞŒ^Šw“IᢓW
‘æˆêß VennemannäoLehmannŠî˜°Œ´‘¥“IŒê˜˜aæ~«–ÍŒ^
‘æ“ñß Hawkins“IÙ—áŠOŒê˜‹¤«˜aŠî˜°—ʉ»“IŒ×—ތꘘaæ~«
‘æŽOß Dryer›”˜aæ~«–ÍŒ^“IᢓW
‘æŽlß Œê˜‹¤«“I‰ðç×
‘æŽlÍ Œê˜—ÞŒ^Šw’†“I‰îŽŒ˜a˜AŽŒŽQ€
‘æˆêß ŒêŽí—ÞŒ^Šwäo“Áª—ÞŒ^Šw
‘æ“ñß ‰îŽŒŽQ€“I”•û–Ê
ˆêA ‰îŽŒŽQ€“I••Õ“K—p«F”@‰½ŠÅ‘ÒgىŒêŒ¾h
“ñA ‰îŽŒ“IŒê˜äo‰îŽŒ’ZŒê“IŒê˜
ŽOA ‰îŽŒ’ZŒêìóŒêäoì’èŒê
‘æŽOß DikŒê˜—ÞŒ^Šw’†“I—üŒn€(relator)—˜_äo‰îŽŒ“IŒê˜
‘æŽlß ‰îŽŒäo˜AŽŒŒê˜—ÞŒ^“Iˆê’v«
‘æŒÜÍ ‰îŽŒŒê‹`ŠwäoŒê–@‰»—˜_
‘æˆêß ‰îŽŒŒê‹`Šw
ˆêA ’¼Ú‘茳AŠÔڑ茳äo‰îŽŒ“I•ŠŒ³ì—p
“ñA gˆàŒê«h‰îŽŒäog”ñˆàŒê«h‰îŽŒ
ŽOA ‰îŽŒ“I’ŠÛ“xFŠî–{‰îŽŒAŽŸ‹‰‰îŽŒäo‰îŽŒ“I˜A—p
ŽlA ‰îŽŒŒê‹`“Ig™|ŠŽå‹`h(localism)
‘æ“ñß Œê–@‰»—˜_äo‰îŽŒ“I—ðŽj—ˆŒ¹
ˆêA Œê–@‰»—˜_ŠTq
“ñA ‰îŽŒŒê–@‰»“I팩‹Oç‘
ŽOA ‰îŽŒŒê–@‰»—ˆŒ¹“IŒê‹`“®ˆö
ŽlA žyŽ®‰îŽŒ‹y‘´Œê–@‰»“rœl
‘æ˜ZÍ Š¿ŒêŒê˜—ÞŒ^Šù‰Œ¤‹†•]q
‘æˆêß Š¿ŒêŒê˜Œ¤‹†
ˆêA Œ‹\Žå‹`‘O“IŠ¿ŒêŒê˜æV
“ñA Œ‹\Žå‹`Ž®“IŠ¿ŒêŒê˜æV
ŽOA —ÞŒ^Šw‰e‹¿‰º“IŠ¿ŒêŒê˜Œ¤‹†
ŽlA ˜b‘èäoŠ¿Œê¬‹åŒê˜
‘æ“ñß Š¿Œê‰îŽŒ(‘O@’uŽŒ)Œ¤‹†
ˆêA g‰îŽŒh–¼›‰“I‰‰Ì¬Žj
“ñA Š¿Œê‘O’uŽŒ“IŒ¤‹†
ŽOA Š¿Œê@’uŽŒ“IŒ¤‹†
ŽlA •ÎŽw«h‰îŽŒgæV“I—˜_ãžèœ
‘æŽµÍ Š¿Œê‰îŽŒ“I—ÞŒ^”wŒi
‘æˆêß Š¿Œê“IŒê˜—ÞŒ^
ˆêA Š¿Œê¬‹åŒ‹\“IŠî–{Œê˜—ÞŒ^
“ñA g”chŽš‹åA‹å–@‰»˜b‘èäoŠ¿ŒêŒê˜—ÞŒ^
‘æ“ñß Š¿Œê›”@’uŽŒ“I—ÞŒ^Žù‹F—üŒn€Œ´‘¥“IŒêŒ¾Šw—Í—Ê
ˆêA ‰e‹¿Š¿Œê‰îŽŒ—ÞŒ^“IŒê˜“Á“_
“ñA æ`Š¿Œê‰îŽŒ’ZŒê“IˆÊ’uäo‰îŽŒ“I—ÞŒ^
ŽOA æ`Š¿Œê“IžyŽ®‰îŽŒ
ŽlA —üŒn€Œ´‘¥“IŒêŒ¾Šw—Í—Ê
‘æŽOß Œê˜‰‰ÌäoŠ¿Œê@’uŽŒ“Iiˆê•àᢓW
ˆêA ‰îŽŒ’ZŒê—R@ŽŠ‘O“I—ðŽj«ˆÚˆÊ
“ñA •ûˆÊ–¼ŽŒŒü@’uŽŒ“IŒê–@‰»
ŽOA ’†‰îˆÊ’u“I‘´‘¼“U•⬕ª
‘æŽlß Š¿Œê“I‰îŽŒŒn“F‘O’uŽŒA@’uŽŒäožyŽ®‰îŽŒ
‘æŒÜß Š¿Œê˜AŽŒäo‰îŽŒ“IŒê˜‘Šè«
ˆêA ˜AŽŒ˜a‰îŽŒ“I—ÞŒ^‘Šè«
“ñA ˜AŽŒ˜a‰îŽŒ“I‹¤Žž˜aæ~äo—ðŽž‘Šè«
‘æ”ªÍ Š¿Œê‰îŽŒ“I—ˆŒ¹
‘æˆêß “®Œ¹‘O’uŽŒ“IŒê–@‰»
‘æ“ñß –¼ŽŒ@’uŽŒ“IŒê–@‰»
‘æŽOß •›Œ¹@’uŽŒ“IŒê–@‰»
‘æ‹ãÍ Š¿Œê‘O@’uŽŒ“I‹å–@•ªHäoŒê‹`•ªH
‘æˆêß ‘O@’uŽŒ“I‹å–@•ªH
ˆêA ‘O@’uŽŒ“I‹å–@•ª•z
“ñA ‘O@’uŽŒ“Iä—ˆæ
ŽOA PPäoVP“I粊E‹ŠŠEF˜¸‘®Œê•W’äoŠjS•W’
‘æ“ñß Š¿Œê‘O@’uŽŒ“IŒê‹`•ªH
ˆêA ‘O@’uŽŒ“IŒê‹`’ŠÛ“x˜a‘茳•ª”z
“ñA Œê‹`“™‹‰äo‹å–@ä—ˆæ“I›”œä
‘æ\Í ŒàŒê“IŒê˜—ÞŒ^äo‰îŽŒ—ÞŒ^
‘æˆêß ŒàŒê“IŒê˜—ÞŒ^
ˆêA ŒàŒê‰îŽŒ—ÞŒ^‹yŒê˜—ÞŒ^Œ¤‹†“IˆÓ‹`
“ñA ¬‹åŠî–{Œ‹\“IŒê˜
ŽOA ŽŸ˜b‘èÝŒàŒêŒê˜—ÞŒ^’†“Id—v«
ŽlA ‘´‘¼‘ŠèŒê˜
‘æ“ñß ŒàŒê“I‰îŽŒ—ÞŒ^
ˆêA ŒàŒê‘O’uŽŒŠT–e
“ñA ŒàŒê@’uŽŒŠT–e
ŽOA —R‘O’uŽŒ‰Á@’uŽŒ\¬“I•œ‡ŽŒ(PPC)
ŽlA ŒàŒê˜a•’ʘb‰îŽŒ•û–Ê“I—ÞŒ^·ˆÙ
‘æ\ˆêÍ ‘hB˜b‰îŽŒ“I—ÞŒ^•ªÍ
‘æˆêß ‘O’uŒn“
ˆêA Šî–{•ûŠ‘O’uŽŒgèÓh‹y‘Šè¬•ª
“ñA ”ºŽÒäoŽó‰vŽÒ•W‹Lg“‹h˜ag›ñh
ŽOA äoŽ–äo”í“®‹åŽ{Ž–•W‹Lg›häog›èÓh
‘æ“ñß @’uŽŒŒn“
ˆêA Žž‹ó—Þ@’uŽŒˆêF—p˜°ŽwlNPˆ½Žž’n›“–¼“I@’uŽŒ
“ñA Žž‹ó—Þ@’uŽŒ“ñF—ˆŽ©•ûˆÊ–¼ŽŒ“I@’uŽŒ
ŽOA ‘´‘¼‘茳«@’uŽŒ
ŽlA ’èŒê@’uŽŒF‰îŽŒŒ“ì’èŒê•W‹L
‘æŽOß ‘½Œ÷”\“I‘O@’u•œ‡ŽŒ(PPC)
ˆêA PPC“I“à•”Œ‹\
“ñA PPC—pì‘¶Ý“®ŽŒ
ŽOA PPC—pì‹Ùk‰îŽŒ’ZŒê
ŽlA PPC—pì‘O’uŽŒ
ŒÜA PPC—pì‘Ì•W‹LAŒêŸƒŽŒ˜aŒ‹\•ŽŒ
‘æŽlß ‘hB˜b‰îŽŒŒn““I—ÞŒ^“Á“_
‘æ\“ñÍ ãŠC˜b“I‘O’u˜AŽŒäo@’u˜AŽŒ
‘æˆêß ãŠC˜b˜AŽŒ“I‘O’uäo@’u
‘æ“ñß ›ó—ñ˜AŽŒ“I‘O’uäo@’u
ˆêA g“‹(Že)häog?qh“I›ó‘¶
“ñA @’u˜AŽŒg?qh“I‹å–@•\Œ»
ŽOA @’u›ó—ñ˜AŽŒg?qh“I‘´‘¼—p“r
‘æŽOß •œ‹åè—üŽŒ“I‘O’uäo@’u
ˆêA ‘O’u•œ‹å˜AŽŒ
“ñA ìਕœ‹å˜AŽŒ“Ig?qh
ŽOA Œ´ˆö‹å˜AŽŒg?qh\¬“I•œ‡ŽŒ
ŽlA —pg?qh\¬“IžyŽ®‰îŽŒ
ŒÜA ìਘb‘è•W‹L“I@’u˜AŽŒg––h‹y‘´‘¼
‘æŽlß ãŠC˜b˜AŽŒ—ÞŒ^¬Œ‹
‘æ\ŽOÍ Ð‹»˜b‰îŽŒ“I—ÞŒ^•ªÍ
‘æˆêß Ð‹»˜b’†“I¬‹åŒ‹\Œê˜
‘æ“ñß PPCÝЋ»˜b’†“I“ÁŽê•\Œ»
ˆêA Ћ»˜bPPC“I‘g¬¬•ª
“ñA Ћ»˜bPPC“IŒ÷”\ŒÀ§
‘æŽOß @’uŽŒÝЋ»˜b’†“I—D¨«
‘æŽlß PPC@ŽšÝЋ»˜b’†“I“ÁŽêᢓW
‘æŒÜß Ð‹»˜b‰îŽŒ¬Œ‹
‘æ\ŽlÍ ‰îŽŒ“IŒ×ŒàŒê”äŠr
‘æˆêß ‘O’uŽŒ“IŒ×ŒàŒê”äŠr
ˆêA •ûŠ‘O’uŽŒ“I‹å–@•ª•zF“®ŽŒ‘Oäo“®ŽŒ@
“ñA g”ñˆàŒê«‘O’uŽŒh(”cA”íA‹‹)‹y‘Šè‹åŒ^“IŒ×ŒàŒê”äŠr
1A ”í“®‹å’†“IŽ{Ž–•W‹L
2A ŽóŽ–ŠÔÚŠi•W‹L(g”ch“I›”œä¬•ª)
3A äoŽ–(ÚŽóŽÒ)•W‹L(g‹‹h“I›”œä¬•ª)
‘æ“ñß @’uŽŒ˜ažyŽ®‰îŽŒ“IŒ×ŒàŒê”äŠr
ˆêA •ûŠ@’uŽŒ“I”äŠr
“ñA žyŽ®‰îŽŒ“I”äŠr
‘æŽOß PPC“I”äŠr
ˆêA PPC\¬“I”äŠr
“ñA PPC‹å–@Œ÷”\“I”äŠr
1A PPC®‘Ì›æ™|Š‘èŒ³–â‘è
2A PPC“I@Žšì‘O’uŽŒ–â‘è
3A PPCˆ½‘´ˆê•”•ª[“–‘Ì•W‹L–â‘è
‘æ\ŒÜÍ Œ‹ŒêFŽ–›‰äo—˜_
‘æˆêß —L芿Œê‹yŒàŒê‰îŽŒ“IŠî–{Ž–›‰
ˆêA ŒêŒ¾‹¤«”wŒi‰º“IŠ¿Œê‰îŽŒ
“ñA ‰îŽŒ—ÞŒ^äoŒê˜—ÞŒ^
ŽOA ‘O’uŽŒ“I‹å–@—Þ•Êäo‹å–@ŒÀ§
ŽlA @’uŽŒ“I‹å–@—Þ•Êäo‹å–@ŒÀ§
ŒÜA žyŽ®‰îŽŒ
˜ZA ‘O@’u•œ‡ŽŒPPC
‘æ“ñß Š¿Œê‰îŽŒŒ¤‹†äoŒê˜—ÞŒ^Šw—˜_
ˆêA §–ñ‰îŽŒ—ÞŒ^˜a‰îŽŒ’ZŒêŒê˜“I‘½ŽíŒ´‘¥
“ñA ‰îŽŒA˜AŽŒ—ÞŒ^äo—üŒn€Œ´‘¥
ŽOA ‰îŽŒA˜AŽŒ—ÞŒ^äoŒê˜˜aæ~Œ´‘¥
ŽlA ‰îŽŒ’ZŒêŒê˜äoŽžŠÔ‡˜ÛŽ—Œ´‘¥
ŒÜA ‰îŽŒ’ZŒêŒê˜äoM‘§Œ‹\Œ´‘¥@
˜ZA Œê˜Œ´‘¥Ý‰îŽŒŽQ€ã“IŒÝ“®
޵A ›”Œê˜—ÞŒ^Šw—˜_“I™{“_V”Fޝ
‘æŽOß Š¿Œê‰îŽŒŒ¤‹†äoŒê–@‰»—˜_
ˆêA Œê–@‰»“IŠî–{Œ´‘¥äoŒXŒü
“ñA ‰îŽŒŒê–@‰»“I—ˆŒ¹äo“rœl
ŽOA ‰îŽŒŒê–@‰»“I‘Qi«
ŽlA ‰îŽŒŒê–@‰»“I‘O@•s›”Ì«
ŒÜA ‰îŽŒŒê–@‰»äoŒê˜Ž©—R“x
˜ZA ‰îŽŒŒê–@‰»“IŒê‰¹•û–Ê
޵A ‰îŽŒŒê–@‰»’†“IV‹ŒŒð‘Ö˜aág‰ÁŒ»Û
‘æŽlß ’l“¾iˆê•à’Tõ“Iˆê˜¢–â‘è

í—p‘ã†
ˆø—pŒê—¿
ŽQl•¶Œ£
@‹L
›“‰Æ•]RˆÓŒ©
cc’¾‰Æ[xuan1]
›“‰Æ•]RˆÓŒ© ™’ÊèU



Copyright (C) 2002 Frelax ShuChong All rights reserved.@‘’Ž