‘’ޏ•i

’†‘“¹‹³‰ÈŠw‹ZpŽj-Š¿é°—¼WŠª

›I¶ “’ˆÌ‹  Žå•Ò ‰ÈŠwo”Å 2002”N4ŒŽ
6620‰~
p862/16ŠJ/¸‘•
ISBN7030099710
–Ú˜^
–{™É•ª8˜¢•”•ªCˆÂŠw‰È˜_q—¹Š¿é°™_WŽžŠú“I“¹‹³‰ÈŠwŽv‘zäo›‰æöBŠ¿é°™_W“I“¹‹³™|˜°äo˜Å‹³Rt“I‰ŽnŠK’iC‹–‘½‰ÈŠwŽv‘zA•û–@˜a›‰æö³Ý“¢˜_˜a’Tõ”V’†C“¯Žž–çŽY¶—¹é°”Œ—zAŠ‹^A“©OŒi“™”ˆÊ›”@¢ŽY¶Ž‹v‰e‹¿“IW‘嬎ÒB“¹‹³Žv‘z›ö”ޏ”÷C–{™ÉìŽÒ˜¸‘½Šw‰ÈŠp“xC’Ê‰ßæ²•x“Iš¤•\C‰îЗ¹Š¿é°™_WŽžŠúC“¹‹³Ý‰»ŠwAˆãŠwA—{¶ŠwA“V•¶ŠwA’nŠwA•¨—ŠwAŒš’}“™‰ÈŠw‹Zp—̈抎擾“I—ßlæÓ’Q“I‹PàŠ¬AB
˜Œ¾
š¤•\–Ú˜^
1. “±˜_
‘æˆêÍ “¹‹³äo‰ÈŠw”VèŒn
‘æˆêß è˜°’†‘‰ÈŠw“IŽáб‹^–â
‘æ“ñß “¹‹³äo‰ÈŠw“IèŒn–â‘è
‘æ“ñÍ “¹‹³’†‰ÈŠwᢓW“I“K‹XŒ‹\
‘æˆêß •œŸd‘´•ê“Iæš^ç´S›”Ž©‘R’Tõ“Ié{“®ì—p
‘æ“ñß ìà¨"’ʉߋVŽ®"“I—ù’OŠˆ“®›”“VŠw‹y‘Šè‰È‹Z“IŽù—v
‘æŽOß —{«‰„–½AˆÈˆãæš“¹›”ˆãäÞŠwäo¶–½‰ÈŠw“IŽù—v
‘æŽOÍ “¹‹³‰È‹Z‹»Š“I“¯ª«
‘æˆêß M‹Â“IˆÓŽu„“®’…’Tõ“IŽÔ—Ö
‘æ“ñß “K‹Xˆö‘f“¯žé‰Â”\çz‰»à¨‰ÈŠwᢓW“Iž~ž‡
‘æŽOß “¾‹›Ž§–Yâ£H‹ï––Šl“¾˜Á’l˜A㔫
‘æŽlß á¢Œ»"ˆ¢Šî—¢Žz”Væù"
‘æŽlÍ “¹‹³‰ÈŠwŽv‘z”V‰‰Ì:—RŠO’OŒü“à’OçzÌ“Iª–{Œ´ˆö
‘æˆêß ŠO’Oäo“à’O‹»‘Ö”VªŒ¹
‘æ“ñß dŒºŠwäo"“¹«˜_"
‘æŒÜÍ “à݉»”V‰‰i:˜¸‘S^“¹“ž—Šw
‘æ˜ZÍ •¶‰»“Iº”\«–â‘è:Žáб—˜_Žvl
‘æˆêß “V-l’£—Í”V\Ýäo•¶–¾“I“àé{—Í
‘æ“ñß •¶–¾‹y‘´‰‰i“I•¶‰»¶•¨ŠwŠî‘b
‘æŽOß @‹³-‰ÈŠw’£—͓˔j–ÍŽ®äoº”\«‰‰i“IŒü“x
2. Š¿é°™_W“I“¹‹³
‘æŽµÍ “¹‹³ŽY¶“I—ðŽj-•¶‰»ç´S
‘æ”ªÍ ™_Š¿“¹‹³“I‹»‹N
‘æˆêß ™_Š¿ÐˆÙˆÓŽ¯äo“¹‹³”V‹»‹N
‘æ“ñß Œ´Žn“¹ãS”V–⢋y‘´––¢˜_Žv‘z
‘æŽOß Œ´Žn“¹ãS––¢˜_—aŒ¾›”ŽÐ‰ï’˜“I‰e‹¿
‘æŽlß —ðŽj㌴Žn“¹ãSM•òŽÒ”VŽñŽŸŠ±—a’é­
‘æŒÜß VäÍ­Ž¡äoŒ´Žn“¹‹³Žv‘z”VèŒn
‘æ˜Zß Ô”ûŒRäo‹»‹N’†“I“Œ•”Œ´Žn“¹‹³
‘æŽµß •\Œ»à¨–¯ŠÔˆúâK“IŒ´Žn“¹‹³Šˆ“®
‘æ”ªß “ŒŠ¿ÍA˜aAˆÀAŠºAèË”’éäoŒ´Žn“¹‹³“IèŒn
‘æ‹ãÍ é°W“¹‹³“I—«‰»
‘æˆêß Œ´Žn“¹‹³‰½ˆÈ”í–Úà¨"‘¯"
‘æ“ñß ‰½ˆà"Vo˜VŒN":’£—ˈȓŒ•ûC“¹¬åà‰ü‘¢å†’n›Þ‹SM‹Â
‘æŽOßs‘z›•’t“I”½–ÀMŒXŒüäoC“¹Šwà“I’ñ¡
‘æŽlß é°W“¹‹³—«‰»“Id—v•WŽu
‘æŒÜß —«‰»”V“®—ÍäoŒ‹\
3. ‰ÈŠwŽv‘z•Ñ
‘æ\Í “¹‹³‰ÈŠwŽv‘z“I‹NŒ¹
‘æˆêß “¹‹³‰ÈŠwŽv‘z“I‰“Œ¹ˆêˆê›Þ•¶‰»
‘æ“ñß æ`“¹‰ÆÝ‰ÈŠwŽv‘z—̈æ“I’Tõ
‘æŽOß “¹‹³Œ`¬ˆÈ‘O“¹‰Æ‰ÈŠwŽv‘z”VŽå—v¬A
‘æŽlß _副A‰A—z‰Æ“I‰ÈŠwŽv‘z‹y‘´›”“¹‹³‰ÈŠwŽv‘z“I‰e‹¿
‘æ\ˆêÍ “¹‹³‰ÈŠwŽv‘zäo‰ÈŠwŠˆ“®“I”Fޝ˜_Šî‘b
‘æˆêß “¹‰Æ“IŽvˆÛ•ûŽ®äo”Fޝ–Ú“I˜_
‘æ“ñß ›”˜°"ÙŠ‘Ò"“I"^’m"“I’Ç‹
‘æŽOß C“¹¬å‰ß’ö“I”Fޝ˜_“Áª
‘æŽlß ŸüœŒº——ˆÈ“ü"O–­”V–å":›”‰F’ˆ–{‘Ì“I’¼æS”cˆ¬
¬Œ‹ ŒÍžÄ“¯ª:“¹‰Æ˜a“¹‹³”Fޝ˜_“I”½Žv
‘æ\“ñÍ Š¿é°™_W“¹‹³“I‰ÈŠwŽv‘z
‘æˆêß “¹‹³‰ÈŠwŽv‘z“IŒ`¬äoᢓW
‘æ“ñßsŽüˆÕŽQ“¯Œ_t“I‰ÈŠwŽv‘z
‘æŽOß Š‹^›”‘Šú“¹‹³‰ÈŠwŽv‘z“Iã`Œ‹
‘æŽlß ŽO‘™_WŽžŠúˆø“ü“¹‹³“IŠO—ˆ¬•ª‹y“¹‹³‰F’ˆŠw“IŠ®‘P
•˜_ 蘰“¹‹³äo”k—…–勳Žv‘zŒð—¬“IŽáб‹O瑈ȋy‘¶‹^“I–â‘è
4. —ù’Opäo‰»Šw•Ñ
‘æ\ŽOÍ ‘Šú“¹‹³—ù’Op”V‹NŒ¹äo[shan4]Ì
‘æˆêß •¨Ž¿Ì‰»æV“IᢓW
‘æ“ñß –è‹à‹Zp“IᢓWAæV”O•ª‰»äo—ù’Op“IŽY¶
‘æŽOß ˆãp“Ii•àäo˜ï‹ŠO•¨ˆÈŽ©Œ˜ŒÅæV”O“IŒ`¬
‘æŽlß ‘Šú—ù’OŠˆ“®“IŠJŽn
‘æŒÜß —ù’Opäo“¹‹³“I‘ŠŒÝˆË‘¶‘æ˜Zß
‘æŽµß é°WŽv’ªäo—ù’Op“I•œ‹»
‘æ”ªß ™_W“I•žH’OäÞ”V•—
‘æ\ŽlÍ Š¿é°™_WŽå—v—ù’O‰Æäo—ù’O’˜ì
‘æˆêß sŸÌ“ìŽqtAsŸÌ“ì–œ•Lptäo—ù’Op
‘æ“ñßs‰©’é‹ã“C_’OãStäo—ù’Op
•˜^ˆê 蘰"‰©‰è"“I–Í‹[›‰é„
•˜^“ñ 蘰"Œº‰©"“h’OŠ˜“I–Í‹[›‰é„
‘æŽOß sŽO\˜Z…–@täo—ù’Op
•˜^ –ДT¹“™›”sŽO\˜Z…–@t”V?q•½[ci2]?q“I–Í‹[›‰é„
‘æŽlß s‘¾´‹à‰t_’OãStäo—ù’Op
‘æŒÜß sŽüˆÕŽQ“¯Œ_täo—ù’Op
‘æ˜Zß ŒÏ„ŽqA’£“¹—Ë›”—ù’O•û–@“I‘S–Ê’Tõ
‘æŽµß s•ø–pŽq“à•Ñtäo—ù’Op
‘æ\ŒÜÍ Š¿é°™_W“¹‹³—ù’OpŽå—väÞ•¨‹y‘´‰»Šw¬A
‘æˆêß Ÿ‡“I‰»Šw
•˜^"ŒÜ“Å•û"“I–Í‹[›‰é„
‘æ“ñß ‰”“I‰»Šw
‘æŽOß [shen1]“I‰»Šw
•˜^ šdŽ¿[shen1]—ù§Žj“I›‰é„Œ¤‹†
‘æŽlß âH“I‰»Šw’mޝ‹y‘´Ý—ù’Op’†“Iœä—p
‘æŒÜß ‰©‹à˜aäÞ‹à“I—L艻Šw¬A
‘æ˜Zß ÉÎlç×
‘æŽµß ŒÜ“Å’Olç×
5. ˆãŠw•Ñ
‘æ\˜ZÍ ˆã“¹“¯Œ¹:“¹‰ÆA“¹‹³äo’†ˆãäÞŠwp
‘æˆêß “¹‹³ˆãŠwŒ¹—¬ŠTà
‘æ“ñß ›Þˆã:@‹³ˆãŠw“I–G‰è
‘æŽOß “¹‰ÆŽv‘z‰e‹¿‰º“I’†‘ˆãŠw—˜_
‘æ\ŽµÍ Š¿‘㓹‰ÆˆãŠwŽv‘zäo•ûŽmˆãŠw
‘æˆêß sŸÌ“ìŽqt:“¹‰Æ¶–½‰ÈŠw“I—¢’ö”è
‘æ“ñßs_”_–{‘ãSt:Š¿‘ã_å•ûŽm“I—{¶•žHŽw“ì
‘æŽOß •ûŽmˆãŠwŒü“¹‹³ˆãŠw“I[shan4]Ì
‘æ\”ªÍ s‘¾•½ãSt:“¹‹³ˆãŠw“Iã`j
‘æˆêß @‹³ˆãŠw‘ÌŒn“IŒš—§
‘æ“ñß Ž¡•a•ûŒ
‘æ\‹ãÍ ™_W“¹‹³ˆãŠw
‘æˆêß ™_W“¹‹³ˆã‰Æq—ª
‘æ“ñß Š‹^“IˆãäÞŠw¬A
6. —{¶Šw•Ñ
‘æ“ñ\Í “¹‹³äo—{¶
‘æˆêß “¹‹³—{¶ŠTà
‘æ“ñß “¹‹³—{¶Šw“IŽY¶‹y‘´á¢“W
‘æŽOß “¹‹³—{¶Šw“I‘ÌŒnŒ‹\
‘æ“ñ\ˆêÍ “¹‹³—{¶Šw“Iᢶ
‘æˆêß D‘•ûp‰Æäo_副“I—{¶’Tõ
‘æ“ñß —R“¹‰Æ—{¶Œü“¹‹³—{¶“I‰ß“n
‘æŽOßs˜VŽq‰ÍãŒöÍ‹åt“I—{¶Žv‘z
‘æ“ñ\“ñÍ s‘¾•½ãSt“I—{¶Žv‘z
‘æˆêß l¥Œ`AŸƒA_“I“ˆê
‘æ“ñß —{¶“Id—vˆÓ‹`äoŠî–{Œ´‘¥
‘æŽOß Žçˆêˆêˆê—{¶“IŠî–{•û–@
‘æŽlß ‘´‘¼—{¶•û–@
‘æŒÜßs‘¾•½ãStÝ“¹‹³—{¶Šw’†“I’nˆÊ
‘æ“ñ\ŽOÍ é°W“¹‹³—{¶Šw“IᢓW
‘æˆêß s˜VŽq‘z›•’t’†“I—{¶Žv‘z
‘æ“ñß “¹‹³‰e‹¿‰º“I[ji1]N“I—{¶Žv‘z
‘æ“ñ\ŽlÍ ‘Šú“¹‹³—{¶Šw“IᢓW‹Ç•ô:Š‹^“IvŒ£
‘æˆêß ˆÈŸƒà¨–{AOp‡C“I—{¶Žv‘z
‘æ“ñß “àCŠO—{“IŠeŽí•û–@
7. “VŠwäo’nŠw•Ñ
‘æ“ñ\ŒÜÍ ‰F’ˆ‰‰‰»˜_
‘æˆêß æ`“¹‰Æ“IæV“_
‘æ“ñß sŸÌ“ìŽqt›”“V’n‹NŒ¹“IŒn“˜_q
‘æŽOß s—ñŽqt“I“V’n¬š­à
‘æŽlß ˜¸’£tsèËŒ›tŠÅ“¹‰Æ‰F’ˆ‰‰‰»˜_“I‰e‹¿
‘æ“ñ\˜ZÍ “V’nŒ‹\à˜a"“VlŠ´œä"˜_
‘æˆêß sŸÌ“ìŽqtäo᳓Và
‘æ“ñß ŸÓ“Vàäo“¹‰ÆŽv‘z“IŸ»Œ¹
‘æŽOß Š‹^›”ŸÓ“Và“Iq‰qäoᢓW
‘æŽlß “VlŠ´œä˜_“I“VŠw”Fޝ–ÍŽ®
‘æ“ñ\ŽµÍ ¯ÛA—ð–@˜a“V•¶æV‘ª
‘æˆêß sŽj‹L “VН‘t“I“¹‰ÆŸ»Œ¹
‘æ“ñß sŸÌ“ìŽqt˜a‘Šú“¹ãS’†“I—ð–@’mޝ
‘æŽOß Œ\•\‘ªŒü˜aŽž§Œ¤‹†
‘æ“ñ\”ªÍ Š¿W“¹‹³“I’nŠw’Tõ
‘æˆêß ‘n‹³C“¹‰ß’ö’†“I’n—Šˆ“®
‘æ“ñß “´“V•Ÿ’nàäo’nŠwlŽ@
‘æŽOß Å‘“I“™‚ã_’nš¤FsŒÜŠx^Œ`š¤t‹y‘´’nŠw˜Á’l
‘æŽlß Š¿W“¹‹³’nŠwŽv‘zäoŠwp¬A
8. •¨—Šwäo‹Zp•Ñ
‘æ“ñ\‹ãÍ ›”ŽžŠÔ˜a‹óŠÔ“I”Fޝ
‘æˆêß ŽžŠÔ˜a‹óŠÔ“I’è‹`]
‘æ“ñß ŽžŠÔ˜a‹óŠÔ“IÙŒÀ«
‘æŽOß ›”ŽžŠÔ—¬À‘®«“I”Fޝ
‘æŽlß ŽžŠÔŒv—Ê•û–@“I‰üi
‘æŽO\Í —ÍŠw’mޝ
‘æˆêß ›”•¨‘̉^“®Œ»Û“I”Fޝ
‘æ“ñß —Íäo‰^“®
‘æŽOß ›”•‚—ÍŒ»Û“I”Fޝ
‘æŽlß žYžWŒ´—“Iœä—p˜a‘åŸƒŽ¼“x“I‘ª—Ê
‘æŒÜß è˜°Š÷Šíl“IÝ‘z
‘æŽO\ˆêÍ ”MŠw’mޝ
‘æˆêß ›””MŒ»Û“I”Fޝ
‘æ“ñß •¦…‘¢™u
‘æŽOß Œ´Žn“I"”MŸƒ‹…"›‰é„
‘æŽO\“ñÍ ŒõŠw’mޝ
‘æˆêß ›”Œõ“I«Ž¿“IæVŽ@äo’Tõ
‘æ“ñß ›”—zàœÅ‹—“I‰•à”Fޝ
‘æŽOß è˜°‹¾–ÊeŒõ‹Zp“IÅ‘‹LÚ
‘æŽlß ™u‹¾Žæ‰ÎF›”“Ê“§‹¾”VŒõŠw“Á«“I’Tõ
‘æŒÜß •½–Ê‹¾¬‘œ‹Zp“Iœä—p
‘æŽO\ŽOÍ ºŠw˜aŽ¥Šw’mޝ
‘æˆêß ›”˜°º‰¹‹¤UŒ»Û“I”Fޝ
‘æ“ñß º—¥ŠwF’†‘•½‹Ï—¥Žv‘z“Iæº
‘æŽOß Ž¥ÎŽwŒü‹Zp
‘æŽlß Ž¥«‹zˆøäo”rËŒ»Û“Iœä—p
‘æŽO\ŽlÍ Œ´Žn“¹‹³Œš’}
‘æˆêß “¹‹³Œš’}“IŽv‘zŸ»Œ¹
‘æ“ñß Œ´Žn“¹‹³Œš’}‹yŒš’}Žv‘z
Œ‹Œê “¹‹³Œš’}“IŽ©g‹K’è«
•˜^ˆê "“¹–@Ž©‘R":“s]‰H’öå]Ÿ¼“I“¹‰Æ“NŠw
•˜^“ñ “¹‹³“I’n•ê’`äo"¶’n"æV”O:"Žq‹{"H
‘æŽO\ŒÜÍ Œ´Žn“¹‹³“I”òsÝ‘z
‘æˆêß “¹‹³”òsæV”O”V‹NŒ¹
‘æ“ñß “¹‰Æäo_副“I’Tõ
‘æŽOß Œ´Žn“¹‹³“I”òsÝ‘z
‘æŽlß “¹‹³äoÅ‘“I”òsŠíÝ‘z
•˜^ˆê ös…‰º“I"ŸË”gM"
•˜^“ñ ”\[gou4]”òs˜arõ–Ú•W“I"‰g‰e”V™˜"
ŽQl•¶Œ£
’†“ú•¶‘އõˆø
¼•¶l–¼A˜_’˜˜aèŒ®ŽŒŒêõˆø(Index of Western NamesCTitles and Terms)



Copyright (C) 2002 Frelax ShuChong All rights reserved.@‘’Ž