�‘’Ž�¸•i

’†�‘“¹‹³‰ÈŠw‹Z�pŽj-Š¿é°—¼�WŠª

›I�¶ “’ˆÌ‹  Žå•Ò ‰ÈŠw�o”Å 2002”N4ŒŽ
6620‰~
p862/16ŠJ/�¸‘•
ISBN7030099710
–Ú˜^
–{™É•ª8˜¢•”•ª�CˆÂŠw‰È˜_�q—¹Š¿é°™_�WŽžŠú“I“¹‹³‰ÈŠwŽv‘zäo›‰æö�BŠ¿é°™_�W“I“¹‹³™|˜°äo˜Å‹³�R�t“I�‰ŽnŠK’i�C‹–‘½‰ÈŠwŽv‘z�A•û–@˜a›‰æö�³�Ý“¢˜_˜a’T�õ”V’†�C“¯Žž–çŽY�¶—¹é°”Œ—z�AŠ‹�^�A“©�OŒi“™�”ˆÊ›”�@�¢ŽY�¶Ž�‹v‰e‹¿“I�W‘å�¬ŽÒ�B“¹‹³Žv‘z›ö”Ž�¸”÷�C–{™É�ìŽÒ˜¸‘½Šw‰ÈŠp“x�C’Ê‰ßæ²•x“Iš¤•\�C‰î�З¹Š¿é°™_�WŽžŠú�C“¹‹³�݉»Šw�AˆãŠw�A—{�¶Šw�A“V•¶Šw�A’nŠw�A•¨—�Šw�AŒš’}“™‰ÈŠw‹Z�p—̈æ�ŠŽæ“¾“I—ß�læÓ’Q“I‹PàŠ�¬�A�B
�˜Œ¾
š¤•\–Ú˜^
1. “±˜_
‘æˆê�Í “¹‹³äo‰ÈŠw”Vè�Œn
‘æˆê�ß è�˜°’†�‘‰ÈŠw“IŽáб‹^–â
‘æ“ñ�ß “¹‹³äo‰ÈŠw“Iè�Œn–â‘è
‘æ“ñ�Í “¹‹³’†‰ÈŠwᢓW“I“K‹XŒ‹�\
‘æˆê�ß •œŸd‘´•ê“Iæš�^ç´�S›”Ž©‘R’T�õ“Ié{“®�ì—p
‘æ“ñ�ß �ìà¨"’ʉߋVŽ®"“I—ù’OŠˆ“®›”“VŠw‹y‘Šè�‰È‹Z“IŽù—v
‘æŽO�ß —{�«‰„–½�AˆÈˆãæš“¹›”ˆãäÞŠwäo�¶–½‰ÈŠw“IŽù—v
‘æŽO�Í “¹‹³‰È‹Z‹»�Š“I“¯�ª�«
‘æˆê�ß �M‹Â“IˆÓŽu�„“®’…’T�õ“IŽÔ—Ö
‘æ“ñ�ß “K‹Xˆö‘f“¯žé‰Â”\çz‰»à¨‰ÈŠwᢓW“Iž~ž‡
‘æŽO�ß “¾‹›Ž§–Yâ£�H‹ï––Šl“¾˜Á’l˜Aã”�«
‘æŽl�ß á¢Œ»"ˆ¢Šî—¢Žz”Væù"
‘æŽl�Í “¹‹³‰ÈŠwŽv‘z”V‰‰�Ì:—RŠO’OŒü“à’Oçz�Ì“I�ª–{Œ´ˆö
‘æˆê�ß ŠO’Oäo“à’O‹»‘Ö”V�ªŒ¹
‘æ“ñ�ß �dŒºŠwäo"“¹�«˜_"
‘æŒÜ�Í “à�݉»”V‰‰�i:˜¸‘S�^“¹“ž—�Šw
‘æ˜Z�Í •¶‰»“I�º”\�«–â‘è:Žáб—�˜_Žv�l
‘æˆê�ß “V-�l’£—Í”V�\�Ýäo•¶–¾“I“àé{—Í
‘æ“ñ�ß •¶–¾‹y‘´‰‰�i“I•¶‰»�¶•¨ŠwŠî‘b
‘æŽO�ß �@‹³-‰ÈŠw’£—͓˔j–ÍŽ®äo�º”\�«‰‰�i“IŒü“x
2. Š¿é°™_�W“I“¹‹³
‘掵�Í “¹‹³ŽY�¶“I—ðŽj-•¶‰»ç´�S
‘攪�Í ™_Š¿“¹‹³“I‹»‹N
‘æˆê�ß ™_Š¿�Јوӎ¯äo“¹‹³”V‹»‹N
‘æ“ñ�ß Œ´Žn“¹ãS”V–â�¢‹y‘´––�¢˜_Žv‘z
‘æŽO�ß Œ´Žn“¹ãS––�¢˜_—aŒ¾›”ŽÐ‰ï’��˜“I‰e‹¿
‘æŽl�ß —ðŽj�㌴Žn“¹ãS�M•òŽÒ”VŽñŽŸŠ±—a’é�­
‘æŒÜ�ß �VäÍ�­Ž¡äoŒ´Žn“¹‹³Žv‘z”Vè�Œn
‘æ˜Z�ß �Ô”ûŒRäo‹»‹N’†“I“Œ•”Œ´Žn“¹‹³
‘掵�ß •\Œ»à¨–¯ŠÔˆúâK“IŒ´Žn“¹‹³Šˆ“®
‘攪�ß “ŒŠ¿�Í�A˜a�AˆÀ�AŠº�AèË�”’éäoŒ´Žn“¹‹³“Iè�Œn
‘æ‹ã�Í é°�W“¹‹³“I—��«‰»
‘æˆê�ß Œ´Žn“¹‹³‰½ˆÈ”í–Úà¨"‘¯"
‘æ“ñ�ß ‰½ˆà"�V�o˜VŒN":’£—ˈȓŒ•û�C“¹�¬�å�à‰ü‘¢å†’n›Þ‹S�M‹Â
‘æŽO�ß�s‘z›•’��t“I”½–À�MŒXŒüäo�C“¹Šw�à“I’ñ�¡
‘æŽl�ß é°�W“¹‹³—��«‰»“I�d—v•WŽu
‘æŒÜ�ß —��«‰»”V“®—ÍäoŒ‹�\
3. ‰ÈŠwŽv‘z•Ñ
‘æ�\�Í “¹‹³‰ÈŠwŽv‘z“I‹NŒ¹
‘æˆê�ß “¹‹³‰ÈŠwŽv‘z“I‰“Œ¹ˆêˆê›Þ•¶‰»
‘æ“ñ�ß �æ�`“¹‰Æ�݉ȊwŽv‘z—̈æ“I’T�õ
‘æŽO�ß “¹‹³Œ`�¬ˆÈ‘O“¹‰Æ‰ÈŠwŽv‘z”VŽå—v�¬�A
‘æŽl�ß �_�副�A‰A—z‰Æ“I‰ÈŠwŽv‘z‹y‘´›”“¹‹³‰ÈŠwŽv‘z“I‰e‹¿
‘æ�\ˆê�Í “¹‹³‰ÈŠwŽv‘zäo‰ÈŠwŠˆ“®“I”Fޝ˜_Šî‘b
‘æˆê�ß “¹‰Æ“IŽvˆÛ•ûŽ®äo”Fޝ–Ú“I˜_
‘æ“ñ�ß ›”˜°"�Ù�Š‘Ò"“I"�^’m"“I’Ç‹�
‘æŽO�ß �C“¹�¬�å‰ß’ö“I”Fޝ˜_“Á�ª
‘æŽl�ß Ÿü�œŒº——ˆÈ“ü"�O–­”V–å":›”‰F’ˆ–{‘Ì“I’¼æS”cˆ¬
�¬Œ‹ ŒÍžÄ“¯�ª:“¹‰Æ˜a“¹‹³”Fޝ˜_“I”½Žv
‘æ�\“ñ�Í Š¿é°™_�W“¹‹³“I‰ÈŠwŽv‘z
‘æˆê�ß “¹‹³‰ÈŠwŽv‘z“IŒ`�¬äoᢓW
‘æ“ñ�ß�sŽüˆÕŽQ“¯Œ_�t“I‰ÈŠwŽv‘z
‘æŽO�ß Š‹�^›”‘�Šú“¹‹³‰ÈŠwŽv‘z“Iã`Œ‹
‘æŽl�ß ŽO�‘™_�WŽžŠúˆø“ü“¹‹³“IŠO—ˆ�¬•ª‹y“¹‹³‰F’ˆŠw“IŠ®‘P
•�˜_ è�˜°“¹‹³äo”k—…–勳Žv‘zŒð—¬“IŽáб‹O瑈ȋy‘¶‹^“I–â‘è
4. —ù’O�päo‰»Šw•Ñ
‘æ�\ŽO�Í ‘�Šú“¹‹³—ù’O�p”V‹NŒ¹äo[shan4]�Ì
‘æˆê�ß •¨Ž¿�̉»æV“IᢓW
‘æ“ñ�ß –è‹à‹Z�p“IᢓW�AæV”O•ª‰»äo—ù’O�p“IŽY�¶
‘æŽO�ß ˆã�p“I�i•àäo˜ï‹�ŠO•¨ˆÈŽ©Œ˜ŒÅæV”O“IŒ`�¬
‘æŽl�ß ‘�Šú—ù’OŠˆ“®“IŠJŽn
‘æŒÜ�ß —ù’O�päo“¹‹³“I‘ŠŒÝˆË‘¶‘æ˜Z�ß
‘掵�ß é°�WŽv’ªäo—ù’O�p“I•œ‹»
‘攪�ß ™_�W“I•ž�H’OäÞ”V•—
‘æ�\Žl�Í Š¿é°™_�WŽå—v—ù’O‰Æäo—ù’O’˜�ì
‘æˆê�ß �sŸÌ“ìŽq�t�A�sŸÌ“ì–œ•L�p�täo—ù’O�p
‘æ“ñ�ß�s‰©’é‹ã“C�_’OãS�täo—ù’O�p
•�˜^ˆê è�˜°"‰©‰è"“I–Í‹[›‰é„
•�˜^“ñ è�˜°"Œº‰©"“h’OŠ˜“I–Í‹[›‰é„
‘æŽO�ß �sŽO�\˜Z�…–@�täo—ù’O�p
•�˜^ –ДT�¹“™›”�sŽO�\˜Z�…–@�t”V?q•½[ci2]?q“I–Í‹[›‰é„
‘æŽl�ß �s‘¾�´‹à‰t�_’OãS�täo—ù’O�p
‘æŒÜ�ß �sŽüˆÕŽQ“¯Œ_�täo—ù’O�p
‘æ˜Z�ß ŒÏ�„Žq�A’£“¹—Ë›”—ù’O•û–@“I‘S–Ê’T�õ
‘掵�ß �s•ø–pŽq“à•Ñ�täo—ù’O�p
‘æ�\ŒÜ�Í Š¿é°™_�W“¹‹³—ù’O�pŽå—väÞ•¨‹y‘´‰»Šw�¬�A
‘æˆê�ß Ÿ‡“I‰»Šw
•�˜^"ŒÜ“Å•û"“I–Í‹[›‰é„
‘æ“ñ�ß ‰”“I‰»Šw
‘æŽO�ß [shen1]“I‰»Šw
•�˜^ šdŽ¿[shen1]—ù�§Žj“I›‰é„Œ¤‹†
‘æŽl�ß âH“I‰»Šw’mޝ‹y‘´�Ý—ù’O�p’†“Iœä—p
‘æŒÜ�ß ‰©‹à˜aäÞ‹à“I—Lè�‰»Šw�¬�A
‘æ˜Z�ß �É�Î�lç×
‘掵�ß ŒÜ“Å’O�lç×
5. ˆãŠw•Ñ
‘æ�\˜Z�Í ˆã“¹“¯Œ¹:“¹‰Æ�A“¹‹³äo’†ˆãäÞŠw�p
‘æˆê�ß “¹‹³ˆãŠwŒ¹—¬ŠT�à
‘æ“ñ�ß ›Þˆã:�@‹³ˆãŠw“I–G‰è
‘æŽO�ß “¹‰ÆŽv‘z‰e‹¿‰º“I’†�‘ˆãŠw—�˜_
‘æ�\޵�Í Š¿‘㓹‰ÆˆãŠwŽv‘zäo•ûŽmˆãŠw
‘æˆê�ß �sŸÌ“ìŽq�t:“¹‰Æ�¶–½‰ÈŠw“I—¢’ö”è
‘æ“ñ�ß�s�_”_–{‘�ãS�t:Š¿‘ã�_�å•ûŽm“I—{�¶•ž�HŽw“ì
‘æŽO�ß •ûŽmˆãŠwŒü“¹‹³ˆãŠw“I[shan4]�Ì
‘æ�\”ª�Í �s‘¾•½ãS�t:“¹‹³ˆãŠw“Iã`�j
‘æˆê�ß �@‹³ˆãŠw‘ÌŒn“IŒš—§
‘æ“ñ�ß Ž¡•a•ûŒ�
‘æ�\‹ã�Í ™_�W“¹‹³ˆãŠw
‘æˆê�ß ™_�W“¹‹³ˆã‰Æ�q—ª
‘æ“ñ�ß Š‹�^“IˆãäÞŠw�¬�A
6. —{�¶Šw•Ñ
‘æ“ñ�\�Í “¹‹³äo—{�¶
‘æˆê�ß “¹‹³—{�¶ŠT�à
‘æ“ñ�ß “¹‹³—{�¶Šw“IŽY�¶‹y‘´á¢“W
‘æŽO�ß “¹‹³—{�¶Šw“I‘ÌŒnŒ‹�\
‘æ“ñ�\ˆê�Í “¹‹³—{�¶Šw“Iá¢�¶
‘æˆê�ß �D�‘•û�p‰Æäo�_�副“I—{�¶’T�õ
‘æ“ñ�ß —R“¹‰Æ—{�¶Œü“¹‹³—{�¶“I‰ß“n
‘æŽO�ß�s˜VŽq‰Í�ãŒö�Í‹å�t“I—{�¶Žv‘z
‘æ“ñ�\“ñ�Í �s‘¾•½ãS�t“I—{�¶Žv‘z
‘æˆê�ß �l�¥Œ`�AŸƒ�A�_“I“�ˆê
‘æ“ñ�ß —{�¶“I�d—vˆÓ‹`äoŠî–{Œ´‘¥
‘æŽO�ß Žçˆêˆêˆê—{�¶“IŠî–{•û–@
‘æŽl�ß ‘´‘¼—{�¶•û–@
‘æŒÜ�ß�s‘¾•½ãS�t�Ý“¹‹³—{�¶Šw’†“I’nˆÊ
‘æ“ñ�\ŽO�Í é°�W“¹‹³—{�¶Šw“IᢓW
‘æˆê�ß �s˜VŽq‘z›•’��t’†“I—{�¶Žv‘z
‘æ“ñ�ß “¹‹³‰e‹¿‰º“I[ji1]�N“I—{�¶Žv‘z
‘æ“ñ�\Žl�Í ‘�Šú“¹‹³—{�¶Šw“IᢓW‹Ç•ô:Š‹�^“I�vŒ£
‘æˆê�ß ˆÈŸƒà¨–{�A�O�p�‡�C“I—{�¶Žv‘z
‘æ“ñ�ß “à�CŠO—{“IŠeŽí•û–@
7. “VŠwäo’nŠw•Ñ
‘æ“ñ�\ŒÜ�Í ‰F’ˆ‰‰‰»˜_
‘æˆê�ß �æ�`“¹‰Æ“IæV“_
‘æ“ñ�ß �sŸÌ“ìŽq�t›”“V’n‹NŒ¹“IŒn“�˜_�q
‘æŽO�ß �s—ñŽq�t“I“V’n�¬š­�à
‘æŽl�ß ˜¸’£�t�sèËŒ›�tŠÅ“¹‰Æ‰F’ˆ‰‰‰»˜_“I‰e‹¿
‘æ“ñ�\˜Z�Í “V’nŒ‹�\�à˜a"“V�lŠ´œä"˜_
‘æˆê�ß �sŸÌ“ìŽq�täo᳓V�à
‘æ“ñ�ß ŸÓ“V�àäo“¹‰ÆŽv‘z“IŸ»Œ¹
‘æŽO�ß Š‹�^›”ŸÓ“V�à“I�q‰qäoᢓW
‘æŽl�ß “V�lŠ´œä˜_“I“VŠw”Fޝ–ÍŽ®
‘æ“ñ�\޵�Í �¯�Û�A—ð–@˜a“V•¶æV‘ª
‘æˆê�ß �sŽj‹L� “VН�‘�t“I“¹‰ÆŸ»Œ¹
‘æ“ñ�ß �sŸÌ“ìŽq�t˜a‘�Šú“¹ãS’†“I—ð–@’mޝ
‘æŽO�ß Œ\•\‘ªŒü˜aŽž�§Œ¤‹†
‘æ“ñ�\”ª�Í Š¿�W“¹‹³“I’nŠw’T�õ
‘æˆê�ß ‘n‹³�C“¹‰ß’ö’†“I’n—�Šˆ“®
‘æ“ñ�ß “´“V•Ÿ’n�àäo’nŠw�lŽ@
‘æŽO�ß �Å‘�“I“™�‚ã_’nš¤�F�sŒÜŠx�^Œ`š¤�t‹y‘´’nŠw˜Á’l
‘æŽl�ß Š¿�W“¹‹³’nŠwŽv‘zäoŠw�p�¬�A
8. •¨—�Šwäo‹Z�p•Ñ
‘æ“ñ�\‹ã�Í ›”ŽžŠÔ˜a‹óŠÔ“I”Fޝ
‘æˆê�ß ŽžŠÔ˜a‹óŠÔ“I’è‹`]
‘æ“ñ�ß ŽžŠÔ˜a‹óŠÔ“I�ÙŒÀ�«
‘æŽO�ß ›”ŽžŠÔ—¬�À‘®�«“I”Fޝ
‘æŽl�ß ŽžŠÔŒv—Ê•û–@“I‰ü�i
‘æŽO�\�Í —ÍŠw’mޝ
‘æˆê�ß ›”•¨‘̉^“®Œ»�Û“I”Fޝ
‘æ“ñ�ß —Íäo‰^“®
‘æŽO�ß ›”•‚—ÍŒ»�Û“I”Fޝ
‘æŽl�ß žYžWŒ´—�“Iœä—p˜a‘åŸƒŽ¼“x“I‘ª—Ê
‘æŒÜ�ß è�˜°Š÷Ší�l“I�Ý‘z
‘æŽO�\ˆê�Í ”MŠw’mޝ
‘æˆê�ß ›””MŒ»�Û“I”Fޝ
‘æ“ñ�ß •¦�…‘¢™u
‘æŽO�ß Œ´Žn“I"”MŸƒ‹…"›‰é„
‘æŽO�\“ñ�Í ŒõŠw’mޝ
‘æˆê�ß ›”Œõ“I�«Ž¿“IæVŽ@äo’T�õ
‘æ“ñ�ß ›”—zàœ�Å‹—“I�‰•à”Fޝ
‘æŽO�ß è�˜°‹¾–Ê�eŒõ‹Z�p“I�Å‘�‹L�Ú
‘æŽl�ß ™u‹¾Žæ‰Î�F›”“Ê“§‹¾”VŒõŠw“Á�«“I’T�õ
‘æŒÜ�ß •½–Ê‹¾�¬‘œ‹Z�p“Iœä—p
‘æŽO�\ŽO�Í �ºŠw˜aŽ¥Šw’mޝ
‘æˆê�ß ›”˜°�º‰¹‹¤�UŒ»�Û“I”Fޝ
‘æ“ñ�ß �º—¥Šw�F’†�‘•½‹Ï—¥Žv‘z“I�æ�º
‘æŽO�ß Ž¥�ÎŽwŒü‹Z�p
‘æŽl�ß Ž¥�«‹zˆøäo”r�ËŒ»�Û“Iœä—p
‘æŽO�\Žl�Í Œ´Žn“¹‹³Œš’}
‘æˆê�ß “¹‹³Œš’}“IŽv‘zŸ»Œ¹
‘æ“ñ�ß Œ´Žn“¹‹³Œš’}‹yŒš’}Žv‘z
Œ‹Œê “¹‹³Œš’}“IŽ©�g‹K’è�«
•�˜^ˆê "“¹–@Ž©‘R":“s�]‰��H’öå]Ÿ¼“I“¹‰Æ“NŠw
•�˜^“ñ “¹‹³“I’n•ê�’�`äo"�¶’n"æV”O:"Žq‹{�"�H
‘æŽO�\ŒÜ�Í Œ´Žn“¹‹³“I”ò�s�Ý‘z
‘æˆê�ß “¹‹³”ò�sæV”O”V‹NŒ¹
‘æ“ñ�ß “¹‰Æäo�_�副“I’T�õ
‘æŽO�ß Œ´Žn“¹‹³“I”ò�s�Ý‘z
‘æŽl�ß “¹‹³äo�Å‘�“I”ò�sŠí�Ý‘z
•�˜^ˆê �ö�s�…‰º“I"ŸË”g�M"
•�˜^“ñ ”\[gou4]”ò�s˜a�r�õ–Ú•W“I"‰g‰e”V™˜"
ŽQ�l•¶Œ£
’†“ú•¶‘Ž�‡�õˆø
�¼•¶�l–¼�A˜_’˜˜aè�Œ®ŽŒŒê�õˆø(Index of Western Names�CTitles and Terms)



Copyright (C) 2002 Frelax ShuChong All rights reserved.�@�‘’Ž