‘’ޏ•i

’†‘•§‹³“NŠw—v‹`(ã‰ºŠª)

•û—§“V ’˜ ’†‘l–¯‘åŠw 2002”N8ŒŽ
p892/32ŠJ/•½‘•
ISBN7-300-04258-9
–{‘ˆÈ•§‹³Žv‘zŽj˜aŠî–{–â‘èˆ×ŽåüCè‘q—¹•§‹³“NŠw—Rˆó“x“ž’†‘“I—ðŽj”­“Wãõ—C‘Îl¶˜_AV«˜_A‰F’ˆ˜_˜aŽÀæö˜_“™is—¹×’v“Iž€—˜a[“ü“I’T“¢B
–Ú˜^

ã™É
‘æˆê•Ò ã`˜_
‘æˆêÍ ’†‘˜Å‹³“NŠw“IŒ`¬
‘æˆêß ’†‘˜Å‹³“NŠw“IŠEà
‘æ“ñß ’†‘˜Å‹³“NŠwŒ`¬“I“rœl
ˆêA –|æ¡ãS“T
“ñA uKãS‹`
ŽOA •Òï˜Å“T
ŽlA ”»‹³‘n@
‘æŽOß ’†‘˜Å‹³“NŠwŒ`¬“IªŒ¹
ˆêA ’n—ŠÂ‹«
“ñA Ž©‘RãSàZ
ŽOA ­Ž¡Œ‹\
ŽlA •¶‰»ŠÂ‹«
‘æ“ñÍ ’†‘˜Å‹³“NŠw“I—ðŽj‰‰Ì
‘æˆêß gŠi‹`hŽ®“NŠw“IŽY¶
‘æ“ñß ŒºŠw‰»“NŠw“I—¬s
‘æŽOß Šw”h“NŠw“I‹»‹N
‘æŽlß @”h“NŠw“I”ÉžÄ
‘æŒÜß S«“NŠw“I‡—¬
¬Œ‹
‘æŽOÍ ’†‘˜Å‹³“NŠw“IŽv‘z‘ÌŒn
‘æˆêß ’†‘˜Å‹³“NŠw‘ÌŒn“IŽv‘zŒ³‘f
ˆêA l¶˜_“NŠw
“ñA ‰F’ˆ˜_“NŠw
ŽOA ›‰æö˜_“NŠw
‘æ“ñß ’†‘˜Å‹³“NŠw‘ÌŒn“I‘½d—üŒn
ˆêA ‘wŽŸ˜aŠjS
“ñA “à•”—üŒn
ŽOA ŠO•”—üŒn
‘æŽOß ’†‘˜Å‹³“NŠw‘ÌŒn“I“àŠOì—p
ˆêA “à•”ì—p
“ñA ŠO•”ì—p
‘æ“ñ•Ò l¶˜_
‘æŽlÍ ’†‘˜Å‹³“Iˆö‰Ê•ñœä˜_
‘æˆêß ‹Á¢én‘­“IVŒ^l¶“NŠw
ˆêA g›‰—häogª—vh
“ñA Ž¿‹^äo’§D
‘æ“ñß •ñœäà“IV˜_æš
ˆêA •ñœä“IªŒ¹
“ñA •ñœä“I•ûŽ®
ŽOA •ñœä“IŽå‘Ì
ŽlA •ñœä“I«Ž¿
‘æŽOß —Ö‰ñà“IVè‘á¢
ˆêA ˜Z“¹—Ö‰ñäo°Ÿd‘׎R
“ñA \ŠEŒÝ‹ïäo—Ö‰ñ
ŽOA —Ö‰ñäoމúC—Ö‰ñäoS”O
ŽlA ›”Žò‰Æ”½—Ö‰ñà“I‰ñœä
‘æŽlß ’†‘˜Å‹³ˆö‰Ê•ñœä˜_“I“ÁF
ˆêA ˆö‰Ê•ñœä˜_“I“NŠw“àŸ¼
“ñA ˆö‰Ê•ñœä˜_“IŽÐ‰ïŒ÷”\
ŽOA ’†‘˜Å‹³ˆö‰Ê•ñœä˜_“IŽv‘z“ÁF
‘æŒÜÍ ’†‘˜Å‹³“I_•s–Ř_
‘æˆêß —ßl¢˜f“Id‘å“NŠw–â‘è
ˆêA ™_˜¢–â‘è“I›”—§Œ©‰ð
“ñA ’†‘˜Å‹³“Iˆê”ʉñœä
ŽOA Œ`¬•ª[qi2]“I[Œ´ˆö
‘æ“ñß _–Åäo_•s–Å“I˜_‘ˆ
ˆêA ˜_‘ˆ“IŠJ“W
“ñA ˜_‘ˆ“IŒƒ‰»
ŽOA ˜_‘ˆ“I‚’ª
‘æŽOß g_h“IˆÓå]äo_•s–Å“I˜_æš
ˆêA g_h“I‘½dˆÓå]
“ñA _•s–Å“IŒn“˜_æš
‘æŽlß ˜Å‹³_•s–Åäo’†‘ŒÅ—LŽv‘z•¶‰»
‘æ˜ZÍ ’†‘˜Å‹³Ÿ¸pan2æV”O“I‰‰ÌäoᢓW
‘æˆêß ˆó“x˜Å‹³Ÿ¸pan2ŠwàŠT—ª
ˆêA •””h˜Å‹³“I™_ŽíŸ¸pan2à
“ñA ’†æVŠw”h“IŸ¸pan2äo¢ŠÔÙ·•ʘ_
ŽOA s‘å”ÊŸ¸pan2ãSt“IŸ¸pan2Žl“¿à
ŽlA —BޝŠw”h“IŸ¸pan2‘¦^”@—£áà
‘æ“ñß Š¿Aé°AWŽž‘ã“IŸ¸pan2Žv‘z
‘æŽOß “ì–k’©“IŸ¸pan2Žtà
‘æŽlß ä@“‚˜Å‹³@”h“IŸ¸pan2˜_
‘æŽµÍ ’†‘˜Å‹³›”˜°g˜Åh“IŸ¼‹`“IçzŠ·äo‘ñ“W
‘æˆêß ˆó“x˜Å‹³˜Åg˜_—ªq
ˆêA ˜¸ˆêgà“ž‘½gà
“ñA ˜¸ˆê˜Åà“ž‘½˜Åà
‘æ“ñß ’†‘˜Å‹³›”˜°g˜Åh“IŸ¼‹`“I’†‘‰»‘Fç×
ˆêA ‘Ì“¹ŽÒ¥˜Å
“ñA gŽüE‘¦˜ÅC˜Å‘¦ŽüEh
ŽOA ˜Å¥lŠi_
ŽlA g–@‘¦˜Åh˜ag—ŽÒ¥˜Åh
ŒÜA “V‘ä@“Ig˜Z‘¦˜Åhà
˜ZA âW@“Ig”@‰½¥˜Åhà
‘æŽOß ’†‘˜Å‹³›”˜°˜Åg“I‘n‘¢«è‘q
ˆêA ä@“‚‘O“I–@gæV
“ñA s‘嘩‹NM˜_t“IŽOg—˜_
ŽOA “V‘äA‰ØšŽAò“yAâW”@“I˜Ågà
‘æ”ªÍ ’†‘˜Å‹³ò“yà—ªq
‘æˆêß ˆó“x˜Å‹³ò“yà—ªq
‘æ“ñß –íèÓò“yM‹Â“I‹»Š
‘æŽOß –íèÓò“yŽv‘z“I[qi2]‰ð
‘æŽlß —BSò“yæV”O“I—¬™B
‘æŒÜß lŠÔò“yŽv‘z“I˜ç“±
‘æŽO•Ò S«˜_
‘æ‹ãÍ ˆó“x˜Å‹³S«˜_Žv‘zŠTq
‘æˆêß ¬˜©˜Å‹³“IS«à
ˆêA Sޝà
“ñA S«õòà
‘æ“ñß ‘嘩˜Å‹³”@—ˆåUŒn“Igˆê«ŠF¬hà
ˆêA •ì’ñS
“ñA ”@—ˆåU
ŽOA ˜Å«
‘æŽOß ‘嘩˜Å‹³àïàÛs”h“IgŒÜ«Še•Êhà
ˆêA Ží«äoˆ¢—Š–ëŽ¯ŽíŽq
“ñA ŒÜŽí«à
‘æŽlß ”@—ˆåUàäoˆ¢—Š–ëŽ¯à“I’²˜a
‘æ\Í ’†‘˜Å‹³S«˜_“NŠwä—áf㤗
‘æˆêß gShä—áf“I“WŠJäoè—ü
‘æ“ñß g«hä—áf“I“WŠJäoè—ü
‘æŽOß ‡˜_
‘æ\ˆêÍ “ì–k’©Žž‘ã˜Å‹³ŽO‘åS«˜_Žv’ª
‘æˆêß ˜Å«Šwà“I’Tõäo•ª[qi2]
ˆêA ˜Å«“IˆÓ‹`
“ñA ˜Å«“I—LÙ
ŽOA ˜Å«“I–{—LŽn—L
‘æ“ñß è˜°ˆ¢—Š–ëŽ¯“I[qi2]‰ðäo‘ˆ˜_
ˆêA ˆ¢—Š–ëŽ¯^–Ï™ž
“ñA ˆ¢—Š–ëŽ¯äo˜Å«
‘æŽOß ^S–{æS“I’ñoäoè‘—g
‘æ\“ñÍ “V‘ä@“I«‹ï‘Pœ¦à
‘æˆêß ŽO–@Ù·
ˆêA SÙ·
“ñA O¶Ù·
ŽOA ˜ÅÙ·
‘æ“ñß ŽOˆö˜Å«
‘æŽOß ‘Š›”Žíäo“¯—ÞŽí
‘æŽlß «‹ï‘Pœ¦
ˆêA ‘P«œ¦«–{‹ï•s’f
“ñA g«‹ï”VŒ÷CŒ÷Ý«œ¦h
ŽOA æÃ—~‘¦¥“¹
ŽlA —“Å«“Å”V‘ˆ
‘æŒÜß Ùî—L«
‘æ\ŽOÍ ‰ØšŽ@“IŽ©«´ò𢖾à
‘æˆêß –¾˜ÅŽí«
‘æ“ñß Ž©«´ò𢖾
‘æŽOß ÙZS‘Ì
‘æŽlß ^S‘¦«
‘æŒÜß Ž©Sਕs“®’q
‘æ\ŽlÍ ŽO˜_A—Bޝ˜a–§”@“IS«˜_
‘æˆêß ŽO˜_@“I’†“¹˜Å«˜_
ˆêA ›”ˆÈ‰˜Å«˜_“Iã`Œ‹˜a”á”»
“ñA ’†“¹˜Å«˜_“I’ñoäoŠJ“W
‘æ“ñß –@‘Š—Bޝ@“Iˆê•ªÙ«à
ˆêA ŽO—Þè‘’ñ
“ñA —˜Å«äos˜Å«
‘æŽOß –§@“I–{•s¶‘¦S›‰Ûà
ˆêA ŽOŠEÙ“ñÙ•Ê
“ñA –{•s¶‘¦S›‰Û
ŽOA SŽ©æSS
‘æ\ŒÜÍ âW@“I—˜_—vŽ|äoŒd”\‘OâWŽt“IS«Žv‘z
‘æˆêß âW@“I—˜_—vŽ|-S«˜_
‘æ“ñß ’B–€AŒd‰ÂA‘m[can4]“I^«äoŽ©æSà
ˆêA “¯ˆê^«äoˆÀS–@–å
“ñA Ž©æS¹’qäo¥S¥˜Å
ŽOA ˆêS•s¶‘¦S›‰Û
‘æŽOß “¹M˜aO”E“I”O˜ÅSäo–{^SŽv‘z
ˆêA SS”O˜Åäo”O˜ÅòS
“ñA –¾òSäo”O˜ÅS
ŽOA Ž©Säo–{^S
‘æŽlß ‹“ª–@—Z“IÙSäo–Yîà
ˆêA gÙSh‡g“¹h
“ñA ‘rŒÈ–Yî
ŽOA Ùî—L«
‘æŒÜß _G“Iõò“ñSà
‘æ\˜ZÍ Œd”\s’dãSt“I«òŽ©Œåà
‘æˆêß SAŽ©SA–{SäoŽ©–{S
‘æ“ñß «AŽ©«A–{«äoŽ©–{«
ˆêA s’dãStgŽ©«hŠT”O“I«Ž¿
“ñA s’dãStgŽ©«hŠT”O“IŒ÷”\
‘æŽOß S’n«‰¤äoS«“¯ˆê
‘æŽlß Ž©S¥˜Åäo–{«“ÚŒå
‘æ\ŽµÍ ‰×àV@“IèË’mS‘Ìà
‘æˆêß èË’m
‘æ“ñß ˜Å«äo˜ÅS
‘æŽOß âW–åŽO@Sà
‘æ\”ªÍ Γª@“IèËŒ¹á§Œ‰à
‘æˆêß SèË’Xš¢
‘æ“ñß S’nŽ©‘R
‘æŽOß «—Ÿd@
‘æŽlß ÙS‡“¹
‘æŒÜß Ùîà–@
‘æ˜Zß ˆêSà¨@
‘æ\‹ãÍ ^B@“I•½íS¥“¹à
‘æˆêß •½íS¥“¹äoG—Þ¥“¹
‘æ“ñß ´ò–{SäoŒ©•·æS’m
‘æŽOß ‘¦S‘¦˜Åäo”ñS”ñ˜Å
‘æŽlß S‘¦¥˜ÅäoÙS¥“¹
‘æŒÜß —LîÙ˜ÅäoÙî—L˜Å«
‘æ“ñ\Í —ÕàZ@“Iˆê”OS´òäoÙŽ–¥‹Mlà
‘æˆêß
‘æ“ñß
‘æŽOß
‘æŽlß
‘æŒÜß
‘æ“ñ\ˆêÍ ŽòA˜ÅS«Žv‘z“IŒÝ“®
‘æˆêß Žò‰ÆS«Žv‘z“I—ðŽj‰‰Ì
‘æ“ñß ŠwpŽv‘zdS“I‹¤“¯çz‹O
ˆêA Žò‰Æl«˜_äo˜Å‹³ŠwpŽv‘zdS“IçzˆÚ
“ñA ˜Å‹³S«˜_äoŽò‰ÆŠwpŽv‘zdS“I’èˆÊ
‘æŽOß Ž©S’nˆÊ“I“ËoäoS«–{‘Ì“IŠm—§
ˆêA dŽ‹Œ»›‰lSäoŽ©S’nˆÊ“I“Ëo
“ñA ^S–{‘ÌàäoS«–{‘Ì“IŠm—§
‘æŽlß S«Žv‘z“àŸ¼“I’²®ŒÝ•â
ˆêA «‘Pœ¦”Vç‡äo«—L‘Pœ¦˜_
“ñA ¶ÃS’mäo«Ã«æS
ŽOA ^–ÏòõäoS«“ñŒ³
ŽlA –YSÙ‹«äoÙSÙ’˜
‘æŒÜß S«C—{•ûŽ®•û–@“I‹zŽæ—e
ˆêA g‹É‚–¾Ž§“¹’†—fhäog•½íS¥“¹h
“ñA sS’m«äo–¾SŒ©«
ŽOA îõ«òäo–Å«
ŽlA ޝ“¾–{Säoᢖ¾–{S
ŒÜA “ÚŒåäo_Œå
˜ZA âW’èäoÿ
‘æ“ñ\“ñÍ “¹A˜ÅS«Žv‘z“IŒÝ“®
‘æˆêß “¹‰Æ›”˜Å‹³S«˜_“I‰e‹¿
ˆêA “¹äoâW
“ñA Ž©‘RäoŽ©«
ŽOA Ù਎§Ù•sà¨äoÙCާC
ŽlA ÃæVA“¾ˆÓ–YŒ¾äoâWŒå
‘æ“ñß ˜Å‹³›”“¹‹³S«“I‰e‹¿
ˆêA —Ö‰ñ‰Ê•ñäoŒ`–S«‘¶
“ñA –Y–@ŠF‹óäo–YgÙS
ŽOA S¶–œ–@äoSਓ¹‘Ì
ŽlA –¾SŒ©«äoCS—ù«
—]˜_ˆê S«˜_F’†ˆó˜Å‹³Žv‘z“Id—v“¯ˆÙ“_
’†ˆó˜Å‹³S«Žv‘z”V“¯
’†ˆó˜Å‹³S«Žv‘z”VˆÙ
—]˜_“ñ S«˜_FŽòA“¹A˜ÅŽO‹³“NŠw“IŽå—vŒ_‡“_

‰º™É

‘æŽl•Ò ‰F’ˆ˜_
‘æ“ñ\ŽOÍ ’†‘˜Å‹³“I‰F’ˆŒ‹\˜_
‘æˆêß ‰F’ˆš¤Ž®˜_
ˆêA sãS—¥ˆÙ‘Št“I“V’nà
“ñA s–@‰‘Žì—Ñt“I…—Êà
ŽOA s–@ŠEˆÀ—§š¤t“IŽl‘åç…—Êà
‘æ“ñß ‰F’ˆŽžŠÔæV
ˆêA sãS—¥ˆÙ‘Št“IŽOŠE¬š­à
“ñA s–@‰‘Žì—Ñt“I…—Êà
ŽOA s–@ŠEˆÀ—§š¤t“IŽl‘åç…—Êà
‘æ“ñ\ŽlÍ ’†‘˜Å‹³“IŒ»Û˜_
‘æˆêß ‘m”£“I•¨•s^˜_˜a•¨•s‘J˜_
ˆêA g˜ï†•s^h“I•¨•s^˜_
“ñA g“®Ã–¢ŽnˆÙh“I•¨•s‘J˜_
‘æ“ñß “V‘ä@“I”–@‘¦›‰‘Šà
ˆêA ›‰‘Š“IˆÓ‹`A“à—eäo•\q
“ñA ”–@‘¦›‰‘Š
‘æŽOß –@‘Š—Bޝ@“IŽOŽ©«àäoŽO—Þ‹«à
ˆêA ŽOŽ©«àF‘¶Ý“IŽOŽíŒ`Ž®
“ñA ŽO—Þ‹«àFŒ»Û“IŽOŽí—Þ•Ê
‘æŽlß ‰ØšŽ@“IŽ–Ž–ÙŠV˜_
ˆêA Ž–Ž–ÙŠV“IŠEà
“ñA Ž–Ž–ÙŠV“I“à—e
ŽOA Ž–Ž–ÙŠV“NŠw’êå]äoç´S«Ši
ŽlA Ž–Ž–ÙŠV“I—˜_Šî‘bäo’†‘“ÁF
‘æŒÜß ’ÁŸ›”‘m”£s•¨•s‘J˜_t“I”á•]
ˆêA «‹óäo«Z
“ñA –@Zäo«Z
ŽOA «‹óäo›‰«(˜Å«)
‘æ“ñ\ŒÜÍ ’†‘˜Å‹³“I–{‘̘_(ã)
‘æˆêß ˆó“x˜Å‹³–{‘̘_—ªq
ˆêA –{‘Ìg›‰—Lhà
“ñA –{‘Ì«‹óà
ŽOA –{‘ÌSޝà
‘æ“ñß ’†‘˜Å‹³“I–{‘̘_Œ`¬“I–{“yŽv‘z”wŒi
ˆêA ’†‘ŒÅ—L–{‘̘_Žv‘zŠTq
“ñA ’†‘˜Å‹³–{‘̘_Œ`¬“I“rœl
‘æŽOß Ÿƒ–{Œ´à“I”F“¯äo—gœP
ˆêA ŸƒäogŽl‘åh
“ñA Ÿƒäoˆö‰Ê•ñœä‹y_•s–Å
ŽOA ŸƒäoS
‘æŽlß “¹‘Ìà“IŒ¡•äo‰ï’Ê
ˆêA ˆÈ“¹‰Æ”Vg“¹hਘŋ³”Vg“¹h
“ñA ˜¸g“¹–’‹•‹óh“žg‹•‹óਓ¹–{h
ŽOA “¹‘Ì•ÕÝäoÙî—L˜Å«
‘æŒÜß –{Ùà“I‹»‹NäoIŒ‹
ˆêA “ŒŠ¿ŽO‘Žž‘ã“I–{ÙŽv‘z
“ñA –{Ù@“I–{‘ÌŽv‘z
‘æ“ñ\˜ZÍ ’†‘˜Å‹³“I–{‘̘_(‰º)
‘æˆêß –@«›‰Ý˜_“IŠm—§äoçzŒü
‘æ“ñß g—hŽv‘z“I‘ñ“Wäo‰‰i
‘æŽOß S–{Œ¹à“I‘n—§äoᢓW
‘æŒÜ•Ò ›‰æö˜_
‘æ“ñ\ŽµÍ ’†‘˜Å‹³“I—Ï—æV
‘æˆêß ’†‘˜Å‹³—Ï—“I—˜_Šî‘b
‘æ“ñß —Ï—Œ´‘¥äo—Ï—“¿–Ú
‘æŽOß ’†‘˜Å‹³—Ï—äo¢‘­—Ï—
‘æŽlß ’†‘˜Å‹³—Ï—“I—ðŽjì—päoŒ»‘ã˜Á’l
‘æ“ñ\”ªÍ ’†‘˜Å‹³“IâWC˜_(ã)
‘æˆêß âWAâW’èAâWŒå
‘æ“ñß Š¿WâWŠw
‘æŽOß “ì–k’©âWŠw
‘æŽlß “V‘ä@“Iš¢“ÚŽ~æV–@–å
‘æ“ñ\‹ãÍ ’†‘˜Å‹³“IâWC˜_(‰º)
‘æˆêß “¹M˜aO”E“I“ŒŽR–@–å
‘æ“ñß “ì“Ú–k‘Q
‘æŽOß ”@—ˆâWäo‘cŽtâW
‘æŽlß •¶ŽšâWAŠÅ˜bâWäoàÒÆâW
‘æŒÜß ”O˜ÅâW
‘æŽO\Í ’†‘˜Å‹³“I’¼æS˜_
‘æˆêß ’†‘˜Å‹³’¼æSŽvˆÛd—vŽŒŒê“IŠEà
ˆêA æV
“ñA Æ
ŽOA æš
ŽlA Œå
‘æ“ñß ’†‘˜Å‹³’¼æSŽvˆÛ“I—ðŽj‰‰Ì
‘æŽOß ’†‘˜Å‹³’¼æSŽvˆÛ“IŽå—v“Á“_
‘æŽO\ˆêÍ ’†‘˜Å‹³“IŒêŒ¾æV
‘æˆêß ˆó“x˜Å‹³ŒêŒ¾æV—ªq
‘æ“ñß ’†‘Žò‰ÆA“¹‰ÆAŒºŠw‰Æ“IŒêŒ¾æV—ªq
‘æŽOß âW@‘O’†‘˜Å‹³ŒêŒ¾æV—v—ª
‘æŽlß âW@“Ig•s—§•¶ŽšhŒêŒ¾æV
‘æŽO\“ñÍ ’†‘˜Å‹³“I^—æV
‘æˆêß ˆó“x˜Å‹³^—æV—ªq
‘æ“ñß ”µ–€—…YA‘m”£˜aޱ“¹¶Ý’†‘˜Å‹³^—æVã“IšùŠî«ì—p
‘æŽOß ŽO˜_ŽtŒnäo¬˜_ŽtŒnÝ“ñ’ú–â‘èã“I[qi2]ˆÙ
‘æŽlß ‹gåU“I”jŽ×èû³àäoŽld“ñ’úà
‘æŒÜß ’q(毕Å)“I޵Ží“ñ’úàäoŽO’úš¢—Zà
‘æ˜Zß ‰MŠî“IŽld“ñ’úà
¬Œ‹

Œ‹Œê
ªˆøäoŽQl‘–Ú
Žå—vl–¼õˆø
@‹L



Copyright (C) 2002 Frelax ShuChong All rights reserved.@‘’Ž