‘’ޏ•i

’†‘—plŽj

•c•–—Ñ ’˜ ’†‰Ø‘‹Ç 2004”N6ŒŽ
p733/32ŠJ/•½‘•
ISBN7-101-04315-1
–{‘•ª—plŽv‘zŠªA—pl•ûôŠªCˆÈV“IlËŠÏ”OC‘ΗL•¶Žš‹Lڈȗˆ“I—pl’q–disŒn“Œ¤‹†Cž€—A葎ߗ¹—ð‘ã–¾“NA–¾ŒNA–¼bA–¼«“I—plŽv‘z˜a—pl•ûôB
–Ú˜^

˜Œ¾
Ž©˜

‘æˆê™É —plŽv‘z™É
˜_

‘æˆê•Ò æ`ŽžŠú“I—plŽv‘z-ŽmlŠK‘woŒ»äolËŠwà•´‹N
‘æˆêÍ tHŽžŠúŠºŠÇ“I—plŽv‘z
ˆê ‘ˆ“V‰ºŽÒ•K摈l
“ñ ¬œ¦•s‰†‘å“¿
ŽO ŒN“¹b’q
Žl Ž÷l•SŠl
ŒÜ •C•v—L‘P
˜Z ޝlŽO–{
‘æ“ñÍ EŽq˜aŽò‰Æ“I—plŽv‘z
ˆê ‰ü—Ç¢‹¨§
“ñ l‘¶­¨
ŽO 銎™åC‘´—]•s‘«æV
Žl ŽmÙ¢Š¯
ŒÜ lŠF‰ÂˆÈà¨êŸw
˜Z iŒ«™ß”V‘l
޵ ÂCŽæ”V˜°—•CŽ§Â˜°—•
”ª —LŽ¡lÙŽ¡–@
‹ã ŽmMާ@‹’m”\
‘æŽOÍ –nŽq“I—plŽv‘z
ˆê OŒ«˜_
“ñ ŽæŒ«•s”ð•næË
ŽO —ñ“¿Ž§®Œ«
‘æŽlÍ “¹‰Æ“I—plŽv‘z
ˆê Œ÷¬Ž§•¤‹
“ñ ‘P—plŽÒਔV‰º
ŽO ŒN“¹Ùà¨äob“¹—Là¨
‘æŒÜÍ –@‰Æ“I—plŽv‘z
ˆê —plŽæ˜°ˆöz
“ñ ¨ˆÊ‹üŒ«
ŽO ˆâŒ«‹Ž’m
Žl ŽÝ‰º˜°–¯
ŒÜ ¨Ž–Ž§ÞŽ©—û
˜Z ®–@ާ•s®Œ«
޵ ɑЕK‹N˜°B•”
”ª ‘Il“–Ž–ˆÙ”õÌ
‘æ˜ZÍ D‘ŽlŒöŽq“I—plŽv‘z
ˆê ÏŒ«Ÿ˜°ÏåU
“ñ •sãÕ‰ºŒð
‘æ“ñ•Ò `Š¿ŽžŠú“I—plŽv‘z-gÝŒä˜_h“I[•ª“WŒ»
‘æŽµÍ `Žnc“I—plŽv‘z
ˆê ’鹇ˆê˜_
‘æ”ªÍ s˜CŽtHt“I—plŽv‘z
ˆê ˆÈ’·Œ©A‹M‘²˜_’q
“ñ Œ÷¬˜°“Vl
ŽO ˈögª•\h‰Âޝ
Žl ¬’·äoŽ©‘S
ŒÜ ŒNˆöbà¨
‘æ‹ãÍ Š¿‚‘c“I—plŽv‘z
ˆê ‘PŒälž^
“ñ lËçzŠ·
‘æ\Í Š¿•’é“I—plŽv‘z
ˆê ÝŒä˜_
“ñ Ší—p˜_
‘æ\ˆêÍ Ži”n‘J“I—plŽv‘z
ˆê •sˆÈ¬”s˜_‰p—Y
“ñ Ë”\“W‰„ŸË
ŽO ¨—Y‘в˜_
‘æ\“ñÍ “ŒŠ¿Œõ•’é“I—plŽv‘z
ˆê ˆÈMŒäË
“ñ ˆÈšŽŒìË
‘æ\ŽOÍ ‰¤[s˜_tt“I—plŽv‘z
ˆê ›‰’m˜_
“ñ ˗͘_
ŽO Œ«›C‰Â™ž˜_
Žl ˆ§‹ö˜_

‘æŽO•Ò é°W“ì–k’©ŽžŠú“I—plŽv‘z-˜¸—BË¥¨“ž—B˜_”´‰{
‘æ\ŽlÍ ‘‚‘€“I—plŽv‘z
ˆê —BË¥¨
“ñ •]ޝ’ml
‘æ\ŒÜÍ ”Š‹—º“I—plŽv‘z
ˆê ¨Œ«‹ˆÀ
“ñ —pl”C’·
‘æ\˜ZÍ Š¿é°”VÛ“IdËŽv’ª
ˆê lŽ–à¨–{
“ñ Ë«˜_
ŽO Þ”\˜_
‘æ\ŽµÍ ’ÂŒQs‹ã•i’†³Š¯l–@täo—«‹Bs‹ã•i”ª‘¹‘`t“I“³Œ‚
ˆê —B˜_”´‰{
“ñ ‹ã•i”ª‘¹
‘æ\”ªÍ W•’é“I—plŽv‘z
ˆê —plÙà¨
‘æ\‹ãÍ –ké°F•¶’é“I—plŽv‘z
ˆê ”´‰{‰ü—Ç
“ñ g‹Ï½hŒäl
ŽO ˆêlêxè 
‘æ“ñ\Í —«’‹“I—plŽv‘z
ˆê ‘PUÙœPl
“ñ ޝl˜°Œ÷‘O
ŽO ˬ˜°gˆöèûhAg‘ï•h
‘æ“ñ\ˆêÍ ¼é°‰F•¶‘×A‘hã^“I—plŽv‘z
ˆê ”´‰{‘üŽæ“y‹–Ø”n
“ñ ¢l梎us
ŽO ˆøˆê¢”VlŽ¡ˆê¢”V–±
Žl ’y”Vém釉•ª
ŒÜ ‘PНl•KæÈН
˜Z “FŒ«R¢ªŠî

‘æŽl•Ò ä@“‚ŒÜ‘ã\‘ŽžŠú“I—plŽv‘z-lËŠwà“IŽž‘ã›Ú•ô
‘æ“ñ\“ñÍ ä@•¶’é“I—plŽv‘z
ˆê ‰Èl‘Il
“ñ ‹Ö—pg•‚‰Øh
ŽO •s–¾ŠìŽ@
‘æ“ñ\ŽOÍ “‚‘¾@“I—plŽv‘z
ˆê ËsŽæl
“ñ Ž{‰¶Œäl
ŽO —pl˜°æ|
Žl ˆ¤”V”@ˆê
‘æ“ñ\ŽlÍ •‘¥“V“I—plŽv‘z
ˆê ”šÊ”´‰{
“ñ gŽO•¨hŒäl
‘æ“ñ\ŒÜÍ “‚Œº@“I—plŽv‘z
ˆê ‹‘Šš¤Ž¡
“ñ ‹‘Šš¤ˆí
‘æ“ñ\˜ZÍ —¤æÑ“I—plŽv‘z
ˆê gË«h˜_
“ñ Ü”±˜_
ŽO •œi˜_
‘æ“ñ\ŽµÍ –ö@Œ³“I—plŽv‘z
ˆê Š„˜—pl¹Œ«Ù—§
“ñ g‘Š“¹h˜_
‘æ“ñ\”ªÍ “m–qAæâ[rui2]A—…誓I—plŽv‘z
ˆê •¶•ˆê“¹
“ñ ’mlp
ŽO Ž@‘Šp
Žl —pl”VžÜsа‘ŠàZ
‘æ“ñ\‹ãÍ @Žü¢@“I—plŽv‘z
ˆê eŽ–äo—p”\›ód
“ñ ‰Èl䦨ŽQ—p

‘æŒÜ•Ò ‘v—É‹àŒ³ŽžŠú“I—plŽv‘z-—plŽv‘z“I–¯‘°—Z‡
‘æŽO\Í ‘v‘¾‘c“I—plŽv‘z
ˆê §—p‘ŠŒ“
‘æŽO\ˆêÍ ‰¤ˆÀΓI—plŽv‘z
ˆê ¢pà¨æ
“ñ “©–謒·˜_
‘æŽO\“ñÍ Ži”nŒõ“I—plŽv‘z
ˆê ¢lg­–{h˜_
“ñ Ë“¿˜_
ŽO ‘I”C–±›‰
Žl ŽglgÓ—LŠŸdh
‘æŽO\ŽOÍ ˜¸—É‘¾‘c“ž—ɹ@“I—plŽv‘z
ˆê [bing4]œP¢‘I
“ñ —plŠw“‚œf‘v
‘æŽO\ŽlÍ ‹à¢@“I—plŽv‘z
ˆê ’Êèûޝl
“ñ l—p‘´‘s
ŽO ‘¹‰v—§V
Žl “–à¨@‘ãg’~Ëh
‘æŽO\ŒÜÍ ‘vF@“I—plŽv‘z
ˆê g–¾ÜšŽ”±h˜_
“ñ —p‘Š˜_
ŽO •ü“}˜_
‘æŽO\˜ZÍ Žéà”A’—ºAŠ“K“I—plŽv‘z
ˆê ŸƒŽ¿˜_
“ñ •ªžÜ˜_
ŽO Œ÷—˜˜_
Žl ”jŠi˜_
‘æŽO\ŽµÍ —k–œ—¢“I—plŽv‘z
ˆê ‘Šà¨g“V‰ºà¨–]h
“ñ ˬ˜°ŒN–’š­˜°ŒN
ŽO 犯•¢‘
‘æŽO\”ªÍ ¬‹gŽvо˜aš•K—ó“I—plŽv‘z
ˆê „¨§äo¢P§“I‰ÅÚ
“ñ d‘gŽmlŠK‘w
ŽO  “ü•i—¬
Žl lË“I–¯‘°[qi2]Ž‹
‘æ˜Z•Ò –¾´ŽžŠú“I—plŽv‘z-••ŒšŽžŠú—plŽv‘z“IIŒ‹
‘æŽO\‹ãÍ –¾‘¾‘c“I—plŽv‘z
ˆê ŽæŽmˆÈ›‰
“ñ —ÊŽå™’Ë
‘æŽl\Í ’£‹³“I—plŽv‘z
ˆê ˆêˆÈŒ÷›‰à¨y
“ñ —pl‹M‡
‘æŽl\ˆêÍ “Œ—ÑŠw”h“I—plŽv‘z
ˆê –{‘ÌäoH•v‡ˆê
“ñ ‘Å”j“™‹‰
‘æŽl\“ñÍ –¾––´‰ŽO‘åŽv‘z‰Æ“I—plŽv‘z
ˆê Ë“–ਖœ–¯Š—p
“ñ ËAÞ—L•Ê
ŽO ”É–@š­Ë
Žl ›‰æö¥¬Ë”V˜H
‘æŽl\ŽOÍ ´Nà†“I—plŽv‘z
ˆê Ž‹›‰Ë
“ñ M—pgeŽ@h
‘æŽl\ŽlÍ è–Œ³sáfl™Bt“I—plŽv‘z
ˆê p”à¨Ë
‘æŽl\ŒÜÍ [gong1]Ž©’¿Aé°Œ¹“I—plŽv‘z
ˆê •sËCË
“ñ —plŽO‘㎄
ŽO ŽtˆÎ˜_
‘æŽl\˜ZÍ ^m?qsŽ‘­V•Ñt“I—plŽv‘z
ˆê Œö¨§
‘æŽl\ŽµÍ —m–±”h“I—plŽv‘z
ˆê ¼Šwਗp
“ñ ŸàŠwäoŸà—ð
ŽO [fu2]賘_
‘æŽl\”ªÍ N—Là¨äo•èœúˆÛV”h“I—plŽv‘z
ˆê ŒQ‡˜_
“ñ ›ö’q˜_


‘æ“ñ™É —pl•ûô™É
˜_

‘æˆê•Ò æ`ŽžŠú“I—pl•ûô-Œ÷—˜\‘«“Ig‘ˆlh”VD
‘æˆêÍ ‹MŽmô
ˆê ’qäožÜ“IÍ—£
“ñ ŽmlŠK‘w“IoŒ»
ŽO tH“Ig‹MŽmh
Žl D‘“Ig®Œ«h
‘æ“ñÍ ŽO‘Iô
ˆê ˆê‘IÝ‹­‰»gvŽmhæV”O
“ñ “ñ‘IÝ‹­‰»›‰é„žûé„
ŽO ŽO‘IÝ‹­‰»gbžÜŒNŽöh
Žl g¨Œ«häog¨‘PhŒ‹‡
ŒÜ ‰ˆŠväo‰„ã”
‘æŽOÍ Ý•ÁŒ«ßô
ˆê •ÛᑉÆl˪’²‘åžÜ
“ñ g•ÁŒ«ßh“I—ðŽjà€ˆó
ŽO •ÁŒ«äo—p›@[luan2]¶
‘æŽlÍ —{Žmô
ˆê —RgŽm•sŠOõhˆøo
“ñ ˜¸‘ŒN—{Žm“žŽ„–å—{Žm
ŽO —{Žm§“I‰ˆP
‘æŒÜÍ ŠÔËô
ˆê ŠÔ‰ðžÙ‹B
“ñ ŠÔ‰ð—õœ
ŽO ŠÔšÊM—ËŒN
Žl Ž¿‹^g—pl•s‹^h
‘æ˜ZÍ Š±—pô
ˆê æâ‰¤¿ŽEé°‘Š
“ñ `‰¤‹­æâ•s—pæâ•^A•½Œ´ŒN
ŽO æâ‰¤‹­‰•K—p›’‹”਑Š
Žl D‘•Kg‘ˆlh
‘æŽµÍ “Š‘ˆô
ˆê ä—[sui1]˜dŽU‡ãs
“ñ `ŽØæâ‰¤ŽèŽEæâ›’—›–q
ŽO êŽ‘Š—Uꎉ¤~`
Žl gœäŒò”Vph•s‰Â¬Ž‹
‘æ”ªÍ ‘¦ˆ¢ô
ˆê g”½æVŽ@h¥l“I–{”\
“ñ ꎈЉ¤äog‘¦ˆ¢Ž–Œh
ŽO g¨ˆê”V•s‰Â‘ªh“I—plÁœä
Žl ›@lŠF˜dlŽåg¶‰Eh
‘æ‹ãÍ —piŽæŽÒô
ˆê Œüg®Œ«hᢋN’§D
“ñ ‘h`g‘FgiŽæŽÒh
ŽO ŸxŽùgæŠw‘´ph
‘æ\Í ‹ŽŠ³ô
ˆê –hË”Và¨gŠOгh
“ñ –hË”Và¨g@гh
ŽO Ë-㉉‰»
‘æ\ˆêÍ ®Œ÷ô
ˆê g®Œ«h‘–Œü‹••‚
“ñ ¤è×®Œ÷
ŽO æâ”°’†ŽRˆøo“I—pl”V‘ˆ

‘æ“ñ•Ò `Š¿ŽžŠú“I—pl•ûô-‘åˆê““I—pl•—ä—
‘æ\“ñÍ ‹q‹¨ô
ˆê —pl•ûô‘å˜_‘ˆ
“ñ `ŽlŒNgˆÈ‹q”VŒ÷h¬’鋯
ŽO ‹q‹¨ô“I¬ˆöäo‰ˆP
‘æ\ŽOÍ —p’·ô
ˆê g‘å•v–¥‰ï˜°åËh
“ñ —«–MˆÈ’·—pl
ŽO ’¾d“I‘ã˜Á
‘æ\ŽlÍ Ž@¨ô
ˆê s‹Œ«ÙtŠJŽ@¨”V’[
“ñ ŽòŠwÝŽ@¨’†“I’nˆÊ
ŽO ‘½‰ÈŽ@¨‘ñg›ö—ph”Væ
Žl ¶—Y‰ü§ŒƒŠˆŽ@¨
‘æ\ŒÜÍ “k‹ô
ˆê `Žncg“k‹h
“ñ —«–Mg“k‹h
ŽO lËç÷‘¿¥­Ž¡•û—ª
‘æ\˜ZÍ ••Œ÷bô
ˆê “¢”¾äo••Œ÷›ói
“ñ ˜¸ŒQbg‘ˆŒ÷hŠlŽæ“I›”ô
ŽO ••Œ÷bŽgŠ¿âN‰„ã”
‘æ\ŽµÍ Ýg•T¨ßhô
ˆê ˜a•½”N‘ã“I䦨ဎ¾
“ñ ¶—Y‹Šg•T¨ßh
ŽO ŠOÊ›“­¥Å‘å“I•T¨
‘æ\”ªÍ g“Væ¢hô
ˆê ¼Š¿“Ig“Væ¢hˆÕН
“ñ “ŒŠ¿“Ig“Væ¢hˆÕН
ŽO @¢‰ˆP
Žl g“Væ¢h¥ÜŽË“Ilæ¢
‘æ\‹ãÍ •劯ô
ˆê ’£éyœä•å
“ñ g•å—™–¯Ù–⊘¸—ˆh
ŽO ŠJ•ú«—pl“I¦ŽŽ
‘æ“ñ\Í ‘Þ•i•¶ô
ˆê g‘Þ•bCi•¶—™h“I’ño
“ñ g‘ÞŒ÷bh“¾˜°–¾T
ŽO gi•¶—™h–çŽù“¾l
‘æ“ñ\ˆêÍ ‰ñ”ðô
ˆê ‰ñ”ð§“x“I‹»‹N
“ñ ‰ñ”ð§“x“I‰ˆP
ŽO ••ŒšŽÐ‰ï@Šú“I‰ñ”ð§“x
‘æ“ñ\“ñÍ ”CŽqô
ˆê Š¿‰s”CŽqÙt
“ñ ˆü•â“I‰ˆP
ŽO ‰Æ“V‰ºÙ”\²’EˆüŽq
‘æ“ñ\ŽOÍ âöŽÝô
ˆê ¼Š¿“Ih”[æÅ“üН
“ñ ˜¸ŒöæÌ“žŽ„æÌ
ŽO “‚‘ã“IgŽÎ••Нh
Žl èö”Vö

‘æŽO•Ò ä@“‚ŽžŠú“I—pl•ûô-‘Q“ü“C·“I—pl–d—ª
‘æŽO\Í ŒöŽŽô
ˆê ‹‘å“I—ðŽji•à
“ñ ‰È¨“I•ûô–UÍ
ŽO ŒöŽŽŽæŽm“IᢓWäoŠ®‘P
‘æŽO\ˆêÍ —pŽmlWš£ô
ˆê ä@’©“I—plWš£
“ñ “‚‘¾@äoŽmlWš£
ŽO Œ³ªg“ìlh“üŠt
Žl —pŽmlWš£“I™_–ÊæV
‘æŽO\“ñÍ g‰ØˆÎ”@ˆêhô
ˆê g‘å—LŒÓŸƒh“I“‚Žº
“ñ ŠJgã±ãzh–½Š¯”Væ
ŽO ‰“”d@¢
‘æŽO\ŽOÍ ˆ²lô
ˆê É•ã—plÓ”C§
“ñ ‘OŽÔ”Vèg
ŽO —›j燑Š
Žl @ŽÔ”V•¢
‘æŽO\ŽlÍ –§ô
ˆê •‘¥“V¾“V‰º“Š‘
“ñ –¾¬‘cˆÈg™Ê‰qh•zTlŽ–
ŽO œfÁŽÒ“I’á”\

‘æŒÜ•Ò ‘v—É‹àŒ³ŽžŠú“I—pl•ûô-‘½–¯‘°—pl–d—ª“I—Z‰ï
‘æŽO\ŒÜÍ ÍžÜô
ˆê ”tŽðçוºžÜ
“ñ EA”C—£Í
ŽO ‘ŠžÜ—£Í
Žl ížÜŽ®—pl—˜•¾
‘æŽO\˜ZÍ ‹Ž›‰Ðô
ˆê ›‰ÐŸk“
“ñ ‘v‘ã—}›—Lp
ŽO ›‰Ðäog‹ßKh
‘æŽO\ŽµÍ ‹v”Cô
ˆê ‹ã”N‘J‘ã“IŽž‘ã”wŒi
“ñ ‘v‘㔽g‘J‘㑾‘¬h“IŒÄº
ŽO ‘v‘㊯ˆõ‘¬‘J”Vޏ
Žl Œ³‘ã–’Ž¸˜°g‘J‘㑾‘¬h
‘æŽO\”ªÍ g›æE’vŽdhô
ˆê _@Žñ˜çg›æE’vŽdh
“ñ ŒÛ—ãgˆø”N’mŽ~h
ŽO ˆÓ݈ÔåS
‘æŽO\‹ãÍ —}•ü“}ô
ˆê “ŒŠ¿ŠºAèËg“}çüh
“ñ ”Ó“‚g‹—›“}‘ˆh
ŽO –k‘vgŒ³?q“}lhˆÄ
Žl ‰¢—zCs•ü“}˜_t
‘æŽl\Í g”[—¬‹õhô
ˆê g”[—¬‹õh“I•ûôˆâŽY
“ñ g“™‘抷Žöh
ŽO r‹ˆíŽm
‘æŽl\ˆêÍ ’¦›@ô
ˆê “ñ’˜_ßg˜Z‘¯h
“ñ [deng4]ãç¿’¦”¾b
ŽO —›jŽå’¦g™G‹thg™E–½h
Žl ŒÓçòsŽa›@‘`t
ŒÜ ’£æVœ[ŠN“’Žv‘Þ
˜Z ™_‘vãs›@“I”½ŒÚ
‘æŽl\“ñÍ h‰qoEô
ˆê g‹¯åLh¥ˆêŠŒR­‘åŠw
“ñ ˜¸Œ³‘ãÉ‘ŠŠÅg‹¯åLh
ŽO ’†Œ´äo”™–kh‰qoE”V”äŠr
‘æŽl\ŽOÍ ŽgŽ–ô
ˆê ²’EgŠ¿lٕ☰‘h“Iž~ž‡
“ñ —™ˆõoE
ŽO  Š¯§

‘æ˜Z•Ò –¾´ŽžŠú“I—pl•ûô-••ŒšŽÐ‰ï@Šú“I—pl–d—ª
‘æŽl\ŽlÍ ÁæÃô
ˆê Œ³––•…”sˆâ•—
“ñ ‹ŽŒöŒò“ÁžÜ
ŽO d’¦æÃН
Žl gÁæÃh‹Oç‘
‘æŽl\ŒÜÍ ”ë‰È¨ô
ˆê ŽéŒ³àö”ë‰È¨
“ñ ’T’mg^•—¦h
ŽO –¾‘ã‰È¨“IŠ—Ž
Žl ’’õ“I–Y‘c”ߌ€
‘æŽl\˜ZÍ l¬ô
ˆê l¬–@„s“I”wŒi
“ñ gˆêˆÈŒ÷›‰à¨yh
ŽO •…”s—pl§“I‚Ž€•œˆÊ
‘æŽl\ŽµÍ •¶‹Öô
ˆê ´‘ã•¶Žš–
“ñ •¶Žš–gè—™‘är‘åh
ŽO •¶Žš–Žg›@›C“«’B
Žl •¶Žš–çÔ¬lê•—”g
‘æŽl\”ªÍ ‹N—pDŒ÷ô
ˆê ÜŒ÷¡á¢‹‘å“IlË”\—Ê
“ñ ‹N—pDŒ÷ô“I刉»
ŽO ‹N—pDŒ÷ô“IåˆÌ
‘æŽl\‹ãÍ ÝŽç“yНô
ˆê ÝŽç“yН
“ñ Ý‹½“yН
ŽO gŒÃ§häoV­
‘æŒÜ\Í –‹•oô
ˆê —p–‹•{Ÿ»Œ¹
“ñ ´‘ã“I–‹‹q§“x
ŽO ‘\‘”Ë—p–‹•{
Žl –‹•o§“I—ðŽj”äŠr
‘æŒÜ\ˆêÍ œE‰È¨ô
ˆê ‰Èê•…”s
“ñ ”ªŒÒ“ïˆÈg§ˆÎh
ŽO —ðŽj‰ñáÆ
‘æŒÜ\“ñÍ ŸàŠwô
ˆê ŸàŠwˆÈg™š¤Ž©‹­h
“ñ Ÿà—ð”Tg‹~‹}”V•ûh
ŽO gæ¶häogŠw¶h




Copyright (C) 2004 Frelax ShuChong All rights reserved.@‘’Ž