�‘’Ž�¸•i

[ni3]‰ÂˆÈ�M—Š‘¼-2002•M‰ï•¶âí

•M‰ï•¶âí•Ò�S•” •Ò •¶™¹ 2003”N2ŒŽ
p432/32ŠJ/•½‘•
ISBN7-80676-322-8
–Ú˜^

ˆê�A Žè›�“I�Â�t �¬•ûš¢
“ñ�A ‰i‹v“I�º‰¹-“‰”OŒõ”N“¯Žu —›Žq‰]
ŽO�A Œ}�ڕꈤ ‘·—F“c
Žl�A –}�làò‹L Žü‰Ã�r
ŒÜ�A š¢šë Žéæöލ
˜Z�A �SŒ¾ ‹–æS–¯
޵�A –ì”n”VŽ€ åâŽRŽR
”ª�A ”ñ�í”V–é“IŒÌ�l”V‹b ™ÄŸy•û
‹ã�A �gžh—•�h“I—ˆ—ð žh—•
�\�A ”†˜V�læ¤�‘ �¤—FŒh
�\ˆê�A ”E’É�Î�o�º—ˆ ècŒ´
�\“ñ�A •ê�e ŒàŠ¥’†
�\ŽO�A êdН‰ï ’£�³Žu
�\Žl�A Œäˆã“I�FŽqŒ«‘· é°–¾—Ï
�\ŒÜ�A ‰ääo‰Ì Žü—ƒ“ì
�\˜Z�A ‹‹•ê�e“I’Zžj —›•ɉØ
�\޵�A –…–…•sŽ¯Žš —«Œc–M
�\”ª�A ”c�g�l�hŽš›�’[�³ æÉ�A–F
�\‹ã�A �U�íŽu Š�‰ª
“ñ�\�A ŠwŽ�‰¯‹Œ Œà�¬”@
“ñ�\ˆê�A ”ß–SŽ÷ —¬�¹‰Í
“ñ�\“ñ ”í�g“d�h‰ß“I�¶Šˆ ŒÚ�sˆÌ
“ñ�\ŽO �g�¹Ši付±�D‘½—Œ�h àN“ø
“ñ�\Žl�A ”FޝŒò•ó—Ñ •û�¬
“ñ�\ŒÜ�A �¨“ª–]–¾ŒŽ �™ŠJšÜ
“ñ�\˜Z�A ŠwŽÔ“I“úŽq —…’B�¬
“ñ�\޵�A ™_˜¢Teresa ‹–Ÿ»–¾
“ñ�\”ª�A ‰ääo‰©•cŽq Žü“ð�¹
“ñ�\‹ã�A “V”V‘“‘“ ‘´�³�FŽ× ’ÂŽl‰v
ŽO�\�A ‰ä�¥—]Œõ’†“I”é�‘ —]Œõ’†
ŽO�\ˆê�A “ò˜±‰Á�f“I�Ê“ø ç­ŽqŒš
ŽO�\“ñ�A �Ý•ç“ò�•Œö‰€�‰–âŠá•Ÿ Š�’ì–F
ŽO�\ŽO�A ‰ä“I‘åänän ‰¤ˆÀ‰¯
ŽO�\Žl�A –k�‘“IˆÀˆí
�c�c’£[wei3]
ŽO�\ŒÜ�A •M‹L–{ ’£�V‰n
ŽO�\˜Z�A �tŽš‘Š–]�¬šë‰¯ ä——p
ŽO�\޵�A Ÿ’—Àˆêšë Žüާ•œ
ŽO�\”ª�A �Ý�‘ŠO�g‹h�¿�h‹L
�c�cŽ‘’†[yun2]
ŽO�\‹ã�A —Jˆè“I‘·à³�æ�¶ �Ñ•œ‹»
Žl�\�A �g�¹—¢�G”b[hei1][hei1][hei1]�I�h ég�¢�„
Žl�\ˆê�A ”bêt“sˆÃ’W—¹ ˆè•—
Žl�\“ñ�A Š´“V“®’n•v�È�î-‹LæÉ�A–F�æ�¶˜a”C•qŽt•ê ’ÂŽv˜a
Žl�\ŽO�A ’ÂŽv˜a˜ô�gН�h Žü‹B
Žl�\Žl�A “ñ‘å›_“IŒÌŽ– “‚Žt‘\
Žl�\ŒÜ�A �g™_“hŒ¬�hŽå‹y‘´åU•iŸd�h “A�d
Žl�\˜Z�A �¶ŠÝ誎m�©“¿�f æâ•�•½
Žl�\޵�A ‹‡•ꌻ�g
�c�c�è[jie2]
Žl�\”ª�A �q�QŽ‹æSåY�p“I“V“°-ŒàŠ¥’†›��^ Žü‹Ê–¾
Žl�\‹ã�A �Ý�‘�Û—¬�s•¶‰»“IŽŽ‹à�Î�ã-‘º�ã�tŽ÷–K’k
�c�c(”ü)ž^ˆÉ�D”ž‹à”[“ò ’˜ æâ•�•½ æ¡
ŒÜ�\�A ‰ä�Ýè�–k–¯‰ÌŽè“ß—¢Šw“ž—¹�Y›õ�H —kˆê
ŒÜ�\ˆê�A ’·�鉺 –F‘�•ɘA“V
�c�c’£[qie4]
ŒÜ�\“ñ�A à¨ä”|�g�w–[�jŽõ�h •ï—§–¯
ŒÜ�\ŽO�A •M‹L“I–£—Í ŒFŒŽ”V
ŒÜ�\Žl�A æ��¬—Ù�A‹Ó“¿•Ä“Á˜a˜ú—‹-Œ“’k�Vᢌ»“I™_‘¥˜ú—‹˜ÃŠÈ ’ÂŽq‘P
ŒÜ�\ŒÜ�A �H•—•󙘌Ç�bŸ£ ›I–Â
ŒÜ�\˜Z�A �q�Q‰¹žÙ“I�ãŠC ’Â�|
ŒÜ�\޵�A �g‰ä›ßãS•sˆ¤[ni3]—¹�I�h
�c�c[gao4]Œ³•ó
ŒÜ�\”ª�A ˆ¤äo‹¤“¯�¶Šˆ —«��Œ¹
ŒÜ�\‹ã�A �ÂŽj•s–Y‹§àZ�Ë-—«�Њ°‹y‰·�B•¶‰»™B“��l—ª Žü��‹à
˜Z�\�A Ž��°äo‰Ô�° ég‘´—f
˜Z�\ˆê�A è�˜°�gžü–Ø�h“I’Ê�M
�c�cŽü“ð�¹ —«�S•�
˜Z�\“ñ�A �E��•‘à¨�Y›õ“s—R�—“I’µ�H ‰¤�­
˜Z�\ŽO�A â‹�ÝŽóŠQŽÒˆêç² Žé�³—Ô
˜Z�\Žl�A ‰pŒê“I’ʉݖc’¯Žž‘ã –Ñ�ë
˜Z�\ŒÜ�A “¹“¿”\–×’~[ma3]�H è–’¼
˜Z�\˜Z�A �g“¹“¿‹â�s�h�ىŒú”ñ-äoè–’¼�æ�¶�¤[que4] —§•½
˜Z�\޵�A �sŽwŠÂ‰¤�t˜a‰ä˜ì“I�¢ŠE šŽ–N
˜Z�\”ª�A •ï�‹Žz�Fˆê˜¢�g“ì“D˜p�h“IŒÌŽ– –Ð�ô
˜Z�\‹ã�A �g”¼•”�´Žj�hŽ¡“V‰º�H —kŠw•�
޵�\�A 椉ð�¶Šˆ“I誔é�M‘§(ŠOˆê•Ñ) ŠØ�­Œ÷
޵�\ˆê�A •s[gou4]’mŒÈ ŒÞ—§—k
޵�\“ñ�A �s�ª–{—˜‰v�t‹‹‰ä˜ì“IŒ[ަ ‹ààz‰Ø
޵�\ŽO�A �g�¨—˜Šá�V•·�h ’£‹à—ä
޵�\Žl�A �f’𕶉»˜aŠC”h•¶‰» ’ö”TŽX
޵�\ŒÜ�A �^�¥ ›ÁŒ’
޵�\˜Z�A ˜¸è·‹à“ž—…�Ç’B”è ™ÄŸy—Ù
޵�\޵�A ‹häÞŽž‘ã—ˆ—Õ�H ŒÓ�ú–¾
޵�\”ª�A �½�M˜a�l“I‘¸šŽ Žü�‘•½
޵�\‹ã�A �g›æ’…‹Áœ±˜a‹°œœ‹ŽæV�Æ�h-›��Ý�g9�D11�hŽ–Œ�ˆêŽü”N ’£ˆ®“Œ
”ª�\�A Žž‹ó“IŒ×‰z-˜¸è·‹à‰‰�u‰ñŸèˆ¤ˆöŽz’R–K‰Ø èA’蕽
”ª�\ˆê�A Šs–õ“I™û›G—‹“ÁŽ®ŠëŠ÷ ‰¤œ}
”ª�\“ñ�A ’N“I‰œŽzˆÛ�h�H
�c�c(™±‰å—˜)ŠM›•‘׎z�DˆÉ›G—‹ ’˜ —›�k æ¡
”ª�\ŽO�A �ÄŒ}‰]–å —]�H‰J
”ª�\Žl�A �¢ŠÔ›ß�Ù—…›•Žz ‹–‹IèÁ
”ª�\ŒÜ�A ‰½Žž’µ�oˆú�SŽEˆÓšŸŽq�H ˜®•“
”ª�\˜Z�A ŒÄŠ«‰ÈŠwŽU•¶ åJè��ƒ
”ª�\޵�A ‘–‹ß—•�F“I‰©‰Í —«’·�t
”ª�\”ª�A —¯”’è
�c�c[gong1]�Ã
”ª�\‹ã�A ŠÅ‰]é¤äo‰Á‰•”í(ŠOˆê•Ñ) “Ÿ‹´
‹ã�\�A �º‰¹�¥�Y›õ�H �Óèï
‹ã�\ˆê�A �ݑל÷›•ŒÌ‹½-’†ˆóŽñ�qŒ©•· —]”V
‹ã�\“ñ�A ‘¾—z—¢“IåUã·—r ‰¤�@�m
‹ã�\ŽO�A ’Ç�q“ßꡉ““I”ü—í —À�t
‹ã�\Žl�A ŽPŠO�¼“„ Š�•¶—æ
‹ã�\ŒÜ�A ޏ˜H“üà|‘º-æ¤�‘–@“I’¾˜¸•¶ æâ—í�G
‹ã�\˜Z�A ŠŽ�à”ü�l‘P�à[huang3] —…�Vàö
‹ã�\޵�A ‰Ô‹G‘«‹… ’‘cäŽ
‹ã�\”ª�A ‰Ã‹»‹Ž—ˆ ‰©�Ö
‹ã�\‹ã�A ãs�î”V’É —â™u�ì
ˆê•S �l‘Ì“Iêd
�c�c鸛•‹g�DŒ´–ì
ˆê•S—ëˆê —R–ö”@�¥•žáå‘šŽ§‘z“ž —›�K
ˆê•S—ë“ñ “V“¹�’ŠÈ ’¾’v‰“
ˆê•S—ëŽO [gu3]‹��~ ˜D•FŽü
ˆê•S—ëŽl ŒÓž£”ª•S�Î —›�‘•¶
ˆê•S—ëŒÜ è�˜°•sˆÀ“I’f‘z
�c�cæâ[xin1]ŽX
ˆê•S—ë˜Z ‘z”O’n’d Žjèc�¶
ˆê•S—뎵 —Î�FŽž�®�Ý™_�W ’Â�»
ˆê•S—딪 ˜_Žâ›‹ —À�ú�º
ˆê•S—ë‹ã ���`—Lˆê[ke1]˜VžÕŽ÷ ˜®‰³
ˆê•S�\ �ì‰ÆŽè�e“I�Á–S Š�‰i—ó
ˆê•S�\ˆê ‰ØåáŽú”Æ�ì‰Æ“I”ߌ€ “Ÿ“CŽR
ˆê•S�\“ñ �Ñ—Œè·•vŠÜ�¦•°�e ‘�‰d
ˆê•S�\ŽO •–[jing1]1974 œd���‚
ˆê•S�\Žl ‰äæ¡�s�_‹È�t ’£�ŒŒõ
ˆê•S�\ŒÜ •¶Ž¿•j•j ä—Œh‹X
ˆê•S�\˜Z à|�F–Ö–Ö’†“I”œŽz‰È �Î�r�¡
ˆê•S�\޵ ŠL�ŽŠX221�† —«•º
ˆê•S�\”ª ê¡–]ŒÃ[kui2]�B åÍ‘é
ˆê•S�\‹ã Œƒ�î”V•M ‰¤�¬‘é
ˆê•S“ñ�\ ‹�æÉ�‹‘î—¢“I—m‰Ý Žj’†‹»
ˆê•S“ñ�\ˆê —ÑŠC�D�‡‰] ˜¸ˆÛà†
ˆê•S“ñ�\“ñ ”ü�läo‘�–Ø-è¶�à•¶åY�ì•i’†“I�A•¨ —«‰Øž^
ˆê•S“ñ�\ŽO ‰ä“I�¶Šˆ •c‹­
ˆê•S“ñ�\Žl [ni3]‰ÂˆÈ�M—Š‘¼
�c�c(ˆÈ�F—ñ)–ëŒÓ’B�Dˆ¢•Äˆå ’˜ ˜ú�_ æ¡




Copyright (C) 2002 Frelax ShuChong All rights reserved.�@�‘’Ž