�‘’Ž�¸•i

’†�‘•¶Šw”á•]Žj

—…�ª‘ò �ãŠC�‘“X 2003”N1ŒŽ
p/32ŠJ /•½‘•
ISBN7-80622-917-5
–Ú˜^
‘æˆê•Ò Žü�`™_Š¿•¶Šw”á•]Žj
‘æˆê•Ñ Žü�`•¶Šw”á•]Žj
‘æˆê�Í ��Œ¾
ˆê�A •¶ŠwŠE�à
“ñ�A •¶Šw”á•]ŠE�à
ŽO�A •¶Šwäo•¶Šw”á•]
Žl�A •¶ŠwŽjäo•¶Šw”á•]Žj
ŒÜ�A ’†�‘•¶Šw”á•]“I“Á“_
˜Z�A •¶Šw”á•]äoŽž‘ãˆÓޝ
޵�A •¶Šw”á•]äo•¶Šw”á•]‰Æ
”ª�A •¶Šw”á•]äo•¶Šw‘Ì—Þ
‹ã�A Žj‰Æ“I�Ó”C
�\�A —ðŽj“IèªåU
�\ˆê�A �Þ—¿“I�r‹�
�\“ñ�A ‘I�–“I•W�y
�\ŽO�A ‰ðçדI•û–@
�\Žl�A •Ò’˜“I‘Ì—á
‘æ“ñ�Í Ž��à
ˆê�A Ž��l“IˆÓŒ©
“ñ�A ŒÃŽ�“I•Ò�S
ŽO�A �t�HŽm‘å•v“I•ŠŽ�
Žl�A �EŽq“IŽ��à
ŒÜ�A –ÐŽq�Šˆà�gˆÈˆÓ‹tŽu�häo�g’m�l˜_�¢�h
˜Z�A ä¤ Žq�Šˆà�gŽ�Œ¾Žu�h
޵�A –nŽq“I—pŽ�
”ª�A Ž�äožÙ
‘æŽO�Í �g•¶�häo�g•¶Šw�h
ˆê�A ŒÃãS’†“IŽ«—ߘ_
“ñ�A �Å›ö‹`“I•¶Šw
ŽO�A �EŽq‹y�E–å�”Žq�Šˆà�g•¶�häo�g•¶Šw�h‹y�g•¶�Í�h
Žl�A –ÐŽq�Šˆà�g—{Ÿƒ�häo�g’mŒ¾�h
ŒÜ�A 䤎q“I—§Œ¾˜_�y
˜Z�A �sˆÕãS�t›”˜°•¶Šw“I“_“_“H“H
޵�A –nŽq“I�gŽO•\–@�h‹y‘´�dŽ¿“I•¶ŠwæV
”ª�A ”Ó�o’k™ž–n‰Æ“I˜_™ž•¶•û–@
‹ã�A ˜VŽq“I”½›”�g”üŒ¾�häo’ñ˜ç�g�³Œ¾Žá”½�h
�\�A �¯Žq�‘’†“IåY�p‘n‘¢˜_�A›��ì•û–@‹y�‘•¶‘Œ””˜_
�\ˆê�A ŠØ”ñ“I”½›”•¶Šw‹y�s‰ð˜V�t•Ñ“I�dŽ¿çj•¶
‘æ“ñ•Ñ ™_Š¿•¶Šw”á•]Žj
‘æˆê�Í Ž�“I�’�‚äo[gu3]–v
ˆê�A Ž�“I�’�‚
“ñ�A Ž�“I[gu3]–v
ŽO�A ‰q�G�s–ÑŽ��˜�t
Žl�A “AŒº�sŽ�•ˆ�˜�t
‘æ“ñ�Í �g•¶�häo�g•¶�Í�h‹y‘´”á•]
ˆê�A •¶Šw•¶“I‹»‹N
“ñ�A �Šˆà�g•¶�h
ŽO�A �Šˆà�g•¶�Í�h
Žl�A —g—Y“IˆÓŒ©
ŒÜ�A ‰¤•„䤉x“IˆÓŒ©
‘æŽO�Í ›”˜°Ž«•Š‹yŽ«•Š�ì‰Æ“I•]˜_
ˆê�A Ž«�l“IˆÓŒ©
“ñ�A —«ˆÀŽi”n‘J“I”á•]
ŽO�A Ži”n‘Š”@“I�g•Š�S�häo—g—Y“I�g•Š�_�h
Žl�A �sŠ¿�‘ åY•¶Žu�t“IŽ«•Š•ª—Þ
ŒÜ�A �gˆ¤”ü�h�g�®—p�h“I™t“Ëäo—Z�‡
˜Z�A æ…æ|�à
޵�A æ…æ|�à“I�ì—p‹y˜Á’l
”ª�A æ…æ|�à‰º“I�ì‰Æ”á•]
‘æŽl�Í ‰¤�[“I•¶Šw”á•]
ˆê�A ‰¤�[�Ý’†�‘•¶Šw”á•]Žj�ã“I’nˆÊ
“ñ�A ‰¤�[“I�¸�_‹y‘´”wŒi
ŽO�A ‰¤�[�Š�’�`“IŠºæ�
Žl�A �g�®•¶�häo�g�®—p�h
ŒÜ�A �g�ì�häo�g�q�f
˜Z�A �g›‰�½�häo�g‹•–Ï�h
޵�A �gŒ¾•¶ˆê’v�häo�g•¶�ÙŒÃ�¡�h
‘æ“ñ•Ò é°�W˜Z’©•¶Šw”á•]Žj
‘æˆê�Í •¶ŠwŠT”O
ˆê�A •¶ŠwŠÜ‹`“I�ò‰»
“ñ�A •¶ŠwŠT”O“Içz�Ì
ŽO�A •¶Šw˜Á’l“I’ñ�¨
Žl�A ŽÐ‰ïŠw�p“Iˆö‘f
ŒÜ�A Š‹�^“I”½ŒÃäo’ñ˜ç”Ž•xä…�[“I•¶Šw
˜Z�A åJ“�“I�­�œŽqŽjäo’ñ˜çŠËàU“I•¶Šw
޵�A åèŽq–ì�sè¸’Ž˜_�t
”ª�A åJ�j“IŒÛ���g“A–M�h•¶Šw
‹ã�A �™—Ë“I•Ò�S�g—í�l�h䆉Ì
�\�A åJ㈓IŒ“�d‰Ø›‰
‘æ“ñ�Í •¶•M”Vç‡
ˆê�A •¶•M•ª•Ê—ðŽj
“ñ�A •¶•M•ª•ÊŽO�à
ŽO�A Ž«•M”V•ª
Žl�A Ž�•M”V•ª
‘æŽO�Í •¶‘Ì—Þ
ˆê�A •¶‘Ì“ñ‹`
“ñ�A é°�WˆÈ‘O“I•¶‘̘_
ŽO�A Šºä—“IŠe‘Ì•¶Šw•û–@˜_
Žl�A ˜úŒº“I�g޵�h˜_‹y˜AŽì˜_
ŒÜ�A —¤Š÷“I�\•ª–@
˜Z�A �•‹ñ�q•¶�Í—¬•ÊŽu˜_�r
޵�A —›�[�sŠË—ј_�t
”ª�A �¶Žv‹y�c•áæ�“I•Š˜_
‹ã�A Šç‰„”V�Šˆà�g™ç‰Ì”V�‘�häo�g–JæÈ”V�‘�h
�\�A åJ“��s•¶‘I�t“I•ª—Þ
�\ˆê�A ‹Œ‘è”C(“ú•û)�s•¶�͉�‹N�t
‘æŽl�Í ‰¹—¥�à(�ã)
ˆê�A ‰¹—¥�à“I‘O‹ë--•¶Ÿƒ�à
“ñ�A •¶Ÿƒäo‰¹—¥“Iè�Œn
ŽO�A ä—ž@“IŽ©‘R‰¹—¥�à
Žl�A Žl�º“Iᢖ¾
ŒÜ�A ‰¹—¥�Ý•¶Šw�ã“IŒ÷—p
˜Z�A áJ[chen1]’¾–ñ“I“¢˜_Žl�º
޵�A —¤™Î’¾–ñ“I“¢˜_‰¹—¥
”ª�A ˆê”Ê“I‰¹—¥Œ¤‹†
‹ã�A —«‘PãS�sŽl�ºŽwŸd�t
‘æŒÜ�Í ‰¹—¥�à(‰º)
ˆê�A ’¾–ñ”ª•a�àåÀ‘ª
“ñ�A �s•¶‹¾”é•{˜_�t�Š—ñ•¶“ñ�\”ª•a
ŽO�A ‰¤•k“I•a”Æ�à
Žl�A —«Ÿë“I•a”Æ�à
˜Z�A —«‘PãS“I•a”Æ�à
޵�A Œ³™]“I•a”Æ�à
”ª�A ›Á—Z“I•a”Æ�à
‹ã�A ˜Ã–¼“I�s•¶•MŽ®�t--�s•¶•M�\•a“¾Ž¸�t
‘æ˜Z�Í ‘n�ì˜_
ˆê�A Ž©�¯ŽqŽŠ‘‚˜¡“I“V�Ë�à
“ñ�A —¤Š÷“I•¶Šw•û–@˜_äo•¶ŠwœäŠ´�à
ŽO�A Š‹�^“I“V�Ëäo•û–@›ó�d�à
Žl�A Šç‰„”N‹y‘´‘¼è¸�Í‘ô‹å“IŠw�à
ŒÜ�A åJŽqèû“I�̉»�à
‘掵�Í èg�ܘ_
ˆê�A é°�WˆÈ‘O“Ièg�ܘ_
“ñ�A ‘‚˜¡�ŠŒ¾èg�Ü”V•Áäo‘‚�A�ŠŒ¾èg�Ü”V“ï
ŽO�A Š‹�^“Ièg�ܘ_
‘攪�Í ˜_•¶›“‰Æ”V—«[xie2]
ˆê�A —«[xie2]ˆÈ‘O“I•¶Šw”á•]‰Æ
“ñ�A �ì�s•¶�S踗´�t“I“®Š÷
ŽO�A ™{˜¢Žå—v“I•¶ŠwæV
Žl�A •¶‘̘_
ŒÜ�A ‘n�ì˜_
˜Z�A •¶ŠwäoŽž‘ã
޵�A ”á•]‹y‘´Œ´—�
‘æ‹ã�Í ˜_Ž�›“‰Æ”V�à[rong2]
ˆê�A �ì�sŽ�•i�t“IŽž‘ã‹y“®Š÷
“ñ�A •¶Šw�ã“IŽ©‘RŽå‹`
ŽO�A Ž�”V—�˜_“I‹NŒ¹äo—ðŽj“I‹NŒ¹
Žl�A Ž�“IŽ –¡
ŒÜ�A Ž��l“I•i‘æ‹y—¬”h
‘æ�\�Í –k’©“I•¶Šw˜_
ˆê�A –k’©“I•—“y�K�«
“ñ�A ‘hã^‹yé°�¾[xing2]縓I‘¸ŒÃ�’—�•¶ŠwæV
ŽO�A Šç”V�„“I’nˆÊ‹y‘´Œ“�ÑŒÃ�¡“I•¶Šw˜_
Žl�A •¶�lçj”–“IŽw“E
ŒÜ�A Še‘Ì•¶Šw“IŠÉ‹}
˜Z�A ‘n�ìäo•]˜_
‘æ�\ˆê�Í ˜ÅãS–|桘_
ˆê�A –|æ¡”V“ï
“ñ�A “¹ˆÀ“IŒÜޏ–{ŽO•sˆÕ�à
ŽO�A ”µ–€—…�Y“I�gš�”Ñ�h–­šg
Žl�A Œd‰““I�Ü’†�à
ŒÜ�A ‘m(áÍ–”)“IŒ¤‹†æ¡Žš
˜Z�A ‘m(you4)“I“¢˜_Š¿ž�ˆÙ“¯
޵�A •F[cong2]“I”ª”õ�à
”ª�A Œºš÷“IŒÜŽí•s–|�à
‹ã�A “¹�é“I”á•]—ð‘ãæ¡ãS
�\�A æÓ”J“I˜Z—á�à
‘æŽO•Ò ä@“‚•¶Šw”á•]Žj
‘æˆê�Í Ž�“I›”‹ô‹y�ì–@(�ã)
ˆê�A ›”‹ô�à“I‹»‹N
“ñ�A ›”‹ô‹y‘´‘¼Ši—¥�à“IŽj—¿
ŽO�A ŒÃ�l“¯�o“I�\ˆêŽí›”
Žl�A �㊯‹V“I˜ZŽí›”‹y”ªŽí›”
ŒÜ�A Œ³™]“I˜ZŽí›”
˜Z�A ›Á—Z“IŽOŽí›”
޵�A á§‘R“I”ªŽí›”
”ª�A ã`•s›”äoŽñ”ö•s›”
‘æ“ñ�Í Ž�“I›”‹ô‹y�ì–@(‰º)
ˆê�A Œ³™]“I’²�ºŽO�p
“ñ�A ˜Ã–¼“I’²�º�p
ŽO�A Œ³™]�sŒÃ�¡Ž��l�G‹å�t
Žl�A —›[jiao2]�s•]Ž�Ši�t
ŒÜ�A ‰¤�¹ê”�sŽ�Ši�tˆê--�s�\޵�¨�t
˜Z�A ‰¤�¹ê”�qŽ�Ši�r“ñ--Ši—¥˜_
޵�A ‰¤�¹ê”�sŽ�Ši�tŽO--�¡–{�sŽ�Ši�t‹y�sŽ�’†–§Ž|�t
”ª�A á§‘R“I�sŽ�‹V�t
‹ã�A á§‘R“I�sŽ�Ž®�t
�\�A ˜Ã–¼“IŽ�•¶�ì–@
‘æŽO�Í Ž�äoŽÐ‰ï‹y�­Ž¡
ˆê�A ’ÂŽq�V“I’ñ˜ç•—‰ëŽ�
“ñ�A —›”’“I’ñ˜çŒÃ•—
ŽO�A “m•á“IŒ“ŽæŒÃ—¥‹y˜ç“±ŽÐ‰ïŽ�
Žl�A Œ³Œ‹“I”½›”�º—¥äo’ñ˜ç‹Kæ…Ž�
ŒÜ�A ŽOˆÊ‘I‰Æ“IˆÓŒ©
˜Z�A —kãfæÉŽŠ—Àãç‹yžÜ“¿—`“™“IŽ�‹³˜_
޵�A —«(yao3)“I�æ“¿�@åY�àäo�®�t“I•¶�ÍŽO“™�à
‘æŽl�Í Œ³[zhen3]”’‹�ˆÕ“IŽÐ‰ïŽ�˜_
ˆê�A Œ´ˆöäo“®Š÷
“ñ�A �g•âŽ@Žž�­�häo�gŸ•“±�l�î�h
ŽO�A —ð‘ãŽ�“I—D—ò
Žl�A žÙ•{˜_
ŒÜ�A ’Ê‘­äoŽŸèï
˜Z�A �GŠõäoçz�Ì
޵�A Ž©‰ä”á•]äoŽ©‘IŽ��W
‘æŒÜ�Í ŽjŠw‰Æ“I•¶˜_‹yŽj™B•¶“I”á•]
ˆê�A “‚�‰ŽjŠw”V�·
“ñ�A •¶Šwà¨�­Ž¡�H‹ï�à
ŽO�A 䆗í”V”y
Žl�A �Ü’†“I•¶Šw˜_
ŒÜ�A “V�ËäoŠw—Í
˜Z�A •¶ŠwŽjæV
޵�A Žjäo•¶
”ª�A Žj™B•¶“I”á•]
‹ã�A —«’m™{“IˆÓŒ©
‘æ˜Z�Í ‘�Šú“IŒÃ•¶˜_
ˆê�A ŒÃ•¶“I‹»‹N
“ñ�A —›æ€‰¤’Ê“I�UŒ‚˜Z’©•¶
ŽO�A “‚�‰Žlž^“I”½›”ˆú�I•¶
Žl�A ’ÂŽq�Väoá¸åU—p“I’ñ�o�Ú“¹�à
ŒÜ�A åJ‰nŽm—›‰Ø“I�@ãS�®ŠÈ�à
˜Z�A ™_˜¢ŒÓ�l-“ƌNjyŒ³Œ‹-“IˆÓŒ©
޵�A —Àãç“I’ñ�o•¶Ÿƒäo—›æV“I�dŽ‹•¶Ž«
”ª�A ŒÃ•¶—�˜_‰Æ”V–ö™j“I•¶˜_
‹ã�A žÜ“¿—`“I“ñ�®“ñ—L�à
�\�A ˜C‰·“ƌLj蓙“I“V•¶�à‹y�l•¶�à
‘掵�Í ŠØ–ö‹yˆÈ�@“IŒÃ•¶˜_
ˆê�A ŠØ–ú“I�vŒ£
“ñ�A “¹äo•¶“Iè�Œn
ŽO�A ŒÃ•¶“I•û–@
Žl�A �g•s•½‘¥–Â�häo�g•¶‹‡‰v�H�h
ŒÜ�A –ö�@Œ³“I’nˆÊ‹y‘´�ŠŒ¾“¹”V“ñ•a
˜Z�A Šw•¶“I•àé…äo�ì•¶“I‘Ô“x
޵�A �g“¾”V“ï�h‹y�g’m”V“ï�h
”ª�A Ž�äo•¶
‹ã�A —«âZŽà“IŽ�•¶•ª˜_
�\�A Žž�l“IŒ©‰ðäo—›[ao2]“I”á•]
�\ˆê åè“x›”—›[ao2]�d•¶�à“I�R‹c
�\“ñ�A �c•á(shi2)‘·�¿“I‰öŠïŽå‹`
�\ŽO�A ’¾˜±”V“I‰ü‘nŽå‹`
�\Žl�A —›“¿—T“IŽ©‘RèËŸƒ�à
‘æŽl•Ò ”Ó“‚ŒÜ‘ã•¶Šw”á•]Žj
‘æˆê�Í •¶Šw˜_
ˆê�A Ž©“‚‘ãŽÐ‰ï�Ì‘J�à‹N
“ñ�A —›�¤èª“I”½“¹‰��î•¶Šw�à
ŽO�A “m–q“IŽ–Œ÷•¶Šw�à
Žl�A ”ç“ú‹x—¤ê�–Ö“I誈핶Šw�à
ŒÜ�A —«åˆ—…誓I•¶�Í‘r–S˜_
˜Z�A ŠØ(wo4)‰¢—zàv“I��ä†�à
޵�A èè�¯èè’J“I�´—í�à
”ª�A ‰©ŸëŒà—Z“™“I”½ä†�à
‹ã�A —«(“ú‹å)�™çé“I�Ü’†�à
‘æ“ñ�Í Ž�Ši(�ã)
ˆê�A Ž�Ši“I™_˜¢Žž‘ã
“ñ�A ŒÜ‘㎎Žm“I’��dŽ�Ši‹y•ŠŠi
ŽO�A �Þ—¿“IŠl“¾
Žl�A ‰¤áÍ�sàt[gou4]ŽqŽ�Ši�t
ŒÜ�A —›�^�é‰��îŽèègŽ�Ši
˜Z�A ꎌÈ�s•—ézŽ|Ši�t
޵�A ‹•’†�s—¬—ÞŽèèg�t
”ª�A �™Ÿ¥�s•—éz—vŽ®�t
‹ã�A �™“Ð�s‰ë“¹Š÷—v�t
�\�A ‰¤Œº�sŽ�’†Ž|Ši�t
�\ˆê�A ‰¤šëŠÈ�sŽ�—vŠi—¥�t
�\“ñ�A Œj—Ñ�~‘åŽt�sŽ�•]�t
�\ŽO�A •¶(yu4)�sŽ�Ši�t
�\Žl�A •Û�ù�s™|”XŒ��t
‘æŽO�Í Ž�Ši(‰º)
ˆê�A ‹Œ‘èé°•¶’é�sŽ�Ši�t
“ñ�A ‹Œ‘èæÉ“‡�s“ñ“ì–§Ž|�t
ŽO�A ‹Œ‘è”’‹�ˆÕ�s‹à�jŽ�Ši�t‹y”~êŸ�b�s㔋à�jŽ�Ši�t
Žl�A ‹Œ‘è”’‹�ˆÕ�s•¶‰‘Ž�Ši�t
ŒÜ�A ‹Œ‘è”~êŸ�b�s”~Ž�Ž�•]�t
˜Z�A œ¨�^�s“V�~‹Öäg�t‹y—щz�s�­—ËŽ�Ši�t
޵�A ›ß˜Ã“IŽ�Ši�‘
”ª�A Ž�Šiã`�W--—›�i�sŽ�‰‘—ÞŠi�t
‹ã�A Ž�Ši‘p�‘--äï™B�s‹áâx趘^�t
�\�A •ŠŠi‹y•¶Ši
�\ˆê�A ”½Ž�Ši“IŒ¾˜_
‘æŽl�Í Ž�‹åš¤
ˆê�A Ž�‹åš¤“IŸ»Œ¹
“ñ�A —›�¤èª�s—ÀŽŒ�l—í‹å�t
ŽO�A ’£à¨�sŽ��lŽå‹qš¤�t
Žl�A —›“´�s�WæÉ“‡Ž�‹åš¤�t
ŒÜ�A ‘v‘¾�@�^�@�sŒä‘I‹åš¤�t
˜Z�A œ¨�’�s‹åš¤�t
޵�A ›ß˜Ã“IŽ�‹åš¤
”ª�A äï™B�s‹åš¤�t�A�s㔋嚤�t‹y’œä�s�s㔋嚤�t
‹ã�A �‚Ž—‘·‘I�sŽ�‹åš¤�t
�\�A Ž�‹åš¤“I•]˜Á
‘æŒÜ�Í �sŽ�•i�t‹y–{Ž–Ž�
ˆê�A Ži‹óš¤“I‹~�¢äo”ð�¢
“ñ�A Ž�‹«“IŒš—§
ŽO�A �s“ñ�\ŽlŽ�•i�t
Žl�A ”äšg“I•i‘è‹y‘´—ˆŒ¹
ŒÜ�A •¶ŽšˆÈŠO“I•—Ši
˜Z�A •¶�l”VŽ�äoŽ��l”V•¶
޵�A –Ð(qi3)�s–{Ž–Ž��t
”ª�A ã”–{Ž–Ž�ŽOŽí



Copyright (C) 2002 Frelax ShuChong All rights reserved.�@�‘’Ž