‘’ޏ•i

’†‘•¶Šw”á•]Žj

—…ª‘ò ãŠC‘“X 2003”N1ŒŽ
p/32ŠJ /•½‘•
ISBN7-80622-917-5
–Ú˜^
‘æˆê•Ò Žü`™_Š¿•¶Šw”á•]Žj
‘æˆê•Ñ Žü`•¶Šw”á•]Žj
‘æˆêÍ Œ¾
ˆêA •¶ŠwŠEà
“ñA •¶Šw”á•]ŠEà
ŽOA •¶Šwäo•¶Šw”á•]
ŽlA •¶ŠwŽjäo•¶Šw”á•]Žj
ŒÜA ’†‘•¶Šw”á•]“I“Á“_
˜ZA •¶Šw”á•]äoŽž‘ãˆÓޝ
޵A •¶Šw”á•]äo•¶Šw”á•]‰Æ
”ªA •¶Šw”á•]äo•¶Šw‘Ì—Þ
‹ãA Žj‰Æ“IÓ”C
\A —ðŽj“IèªåU
\ˆêA Þ—¿“Ir‹
\“ñA ‘I–“I•Wy
\ŽOA ‰ðçדI•û–@
\ŽlA •Ò’˜“I‘Ì—á
‘æ“ñÍ Žà
ˆêA Žl“IˆÓŒ©
“ñA ŒÃŽ“I•ÒS
ŽOA tHŽm‘å•v“I•ŠŽ
ŽlA EŽq“IŽà
ŒÜA –ÐŽqŠˆàgˆÈˆÓ‹tŽuhäog’ml˜_¢h
˜ZA ä¤ ŽqŠˆàgŽŒ¾Žuh
޵A –nŽq“I—pŽ
”ªA ŽäožÙ
‘æŽOÍ g•¶häog•¶Šwh
ˆêA ŒÃãS’†“IŽ«—ߘ_
“ñA Å›ö‹`“I•¶Šw
ŽOA EŽq‹yE–唎qŠˆàg•¶häog•¶Šwh‹yg•¶Íh
ŽlA –ÐŽqŠˆàg—{Ÿƒhäog’mŒ¾h
ŒÜA 䤎q“I—§Œ¾˜_y
˜ZA sˆÕãSt›”˜°•¶Šw“I“_“_“H“H
޵A –nŽq“IgŽO•\–@h‹y‘´dŽ¿“I•¶ŠwæV
”ªA ”Óo’k™ž–n‰Æ“I˜_™ž•¶•û–@
‹ãA ˜VŽq“I”½›”g”üŒ¾häo’ñ˜çg³Œ¾Žá”½h
\A ¯Žq‘’†“IåYp‘n‘¢˜_A›ì•û–@‹y‘•¶‘Œ””˜_
\ˆêA ŠØ”ñ“I”½›”•¶Šw‹ys‰ð˜Vt•Ñ“IdŽ¿çj•¶
‘æ“ñ•Ñ ™_Š¿•¶Šw”á•]Žj
‘æˆêÍ Ž“I’‚äo[gu3]–v
ˆêA Ž“I’‚
“ñA Ž“I[gu3]–v
ŽOA ‰qGs–ÑŽ˜t
ŽlA “AŒºsŽ•ˆ˜t
‘æ“ñÍ g•¶häog•¶Íh‹y‘´”á•]
ˆêA •¶Šw•¶“I‹»‹N
“ñA Šˆàg•¶h
ŽOA Šˆàg•¶Íh
ŽlA —g—Y“IˆÓŒ©
ŒÜA ‰¤•„䤉x“IˆÓŒ©
‘æŽOÍ ›”˜°Ž«•Š‹yŽ«•Šì‰Æ“I•]˜_
ˆêA Ž«l“IˆÓŒ©
“ñA —«ˆÀŽi”n‘J“I”á•]
ŽOA Ži”n‘Š”@“Ig•ŠShäo—g—Y“Ig•Š_h
ŽlA sŠ¿‘ åY•¶Žut“IŽ«•Š•ª—Þ
ŒÜA gˆ¤”ühg®—ph“I™t“Ëäo—Z‡
˜ZA æ…æ|à
޵A æ…æ|à“Iì—p‹y˜Á’l
”ªA æ…æ|à‰º“Iì‰Æ”á•]
‘æŽlÍ ‰¤[“I•¶Šw”á•]
ˆêA ‰¤[Ý’†‘•¶Šw”á•]Žjã“I’nˆÊ
“ñA ‰¤[“I¸_‹y‘´”wŒi
ŽOA ‰¤[Š’`“IŠºæ
ŽlA g®•¶häog®—ph
ŒÜA gìhäogqf
˜ZA g›‰½häog‹•–Ïh
޵A gŒ¾•¶ˆê’vhäog•¶ÙŒÃ¡h
‘æ“ñ•Ò é°W˜Z’©•¶Šw”á•]Žj
‘æˆêÍ •¶ŠwŠT”O
ˆêA •¶ŠwŠÜ‹`“Iò‰»
“ñA •¶ŠwŠT”O“IçzÌ
ŽOA •¶Šw˜Á’l“I’ñ¨
ŽlA ŽÐ‰ïŠwp“Iˆö‘f
ŒÜA Š‹^“I”½ŒÃäo’ñ˜ç”Ž•xä…[“I•¶Šw
˜ZA åJ““I­œŽqŽjäo’ñ˜çŠËàU“I•¶Šw
޵A åèŽq–ìsè¸’Ž˜_t
”ªA åJj“IŒÛg“A–Mh•¶Šw
‹ãA ™—Ë“I•ÒSg—ílh䆉Ì
\A åJ㈓IŒ“d‰Ø›‰
‘æ“ñÍ •¶•M”Vç‡
ˆêA •¶•M•ª•Ê—ðŽj
“ñA •¶•M•ª•ÊŽOà
ŽOA Ž«•M”V•ª
ŽlA Ž•M”V•ª
‘æŽOÍ •¶‘Ì—Þ
ˆêA •¶‘Ì“ñ‹`
“ñA é°WˆÈ‘O“I•¶‘̘_
ŽOA Šºä—“IŠe‘Ì•¶Šw•û–@˜_
ŽlA ˜úŒº“Ig޵h˜_‹y˜AŽì˜_
ŒÜA —¤Š÷“I\•ª–@
˜ZA •‹ñq•¶Í—¬•ÊŽu˜_r
޵A —›[sŠË—ј_t
”ªA ¶Žv‹yc•áæ“I•Š˜_
‹ãA Šç‰„”VŠˆàg™ç‰Ì”V‘häog–JæÈ”V‘h
\A åJ“s•¶‘It“I•ª—Þ
\ˆêA ‹Œ‘è”C(“ú•û)s•¶Í‰‹Nt
‘æŽlÍ ‰¹—¥à(ã)
ˆêA ‰¹—¥à“I‘O‹ë--•¶Ÿƒà
“ñA •¶Ÿƒäo‰¹—¥“IèŒn
ŽOA ä—ž@“IŽ©‘R‰¹—¥à
ŽlA Žlº“Iᢖ¾
ŒÜA ‰¹—¥Ý•¶Šwã“IŒ÷—p
˜ZA áJ[chen1]’¾–ñ“I“¢˜_Žlº
޵A —¤™Î’¾–ñ“I“¢˜_‰¹—¥
”ªA ˆê”Ê“I‰¹—¥Œ¤‹†
‹ãA —«‘PãSsŽlºŽwŸdt
‘æŒÜÍ ‰¹—¥à(‰º)
ˆêA ’¾–ñ”ª•aàåÀ‘ª
“ñA s•¶‹¾”é•{˜_tŠ—ñ•¶“ñ\”ª•a
ŽOA ‰¤•k“I•a”Æà
ŽlA —«Ÿë“I•a”Æà
˜ZA —«‘PãS“I•a”Æà
޵A Œ³™]“I•a”Æà
”ªA ›Á—Z“I•a”Æà
‹ãA ˜Ã–¼“Is•¶•MŽ®t--s•¶•M\•a“¾Ž¸t
‘æ˜ZÍ ‘nì˜_
ˆêA Ž©¯ŽqŽŠ‘‚˜¡“I“VËà
“ñA —¤Š÷“I•¶Šw•û–@˜_äo•¶ŠwœäŠ´à
ŽOA Š‹^“I“VËäo•û–@›ódà
ŽlA Šç‰„”N‹y‘´‘¼è¸Í‘ô‹å“IŠwà
ŒÜA åJŽqèû“Ỉ»à
‘æŽµÍ ègܘ_
ˆêA é°WˆÈ‘O“Iègܘ_
“ñA ‘‚˜¡ŠŒ¾ègÜ”V•Áäo‘‚AŠŒ¾ègÜ”V“ï
ŽOA Š‹^“Iègܘ_
‘æ”ªÍ ˜_•¶›“‰Æ”V—«[xie2]
ˆêA —«[xie2]ˆÈ‘O“I•¶Šw”á•]‰Æ
“ñA ìs•¶S踗´t“I“®Š÷
ŽOA ™{˜¢Žå—v“I•¶ŠwæV
ŽlA •¶‘̘_
ŒÜA ‘nì˜_
˜ZA •¶ŠwäoŽž‘ã
޵A ”á•]‹y‘´Œ´—
‘æ‹ãÍ ˜_Ž›“‰Æ”Và[rong2]
ˆêA ìsŽ•it“IŽž‘ã‹y“®Š÷
“ñA •¶Šwã“IŽ©‘RŽå‹`
ŽOA Ž”V—˜_“I‹NŒ¹äo—ðŽj“I‹NŒ¹
ŽlA Ž“IŽ –¡
ŒÜA Žl“I•i‘æ‹y—¬”h
‘æ\Í –k’©“I•¶Šw˜_
ˆêA –k’©“I•—“yK«
“ñA ‘hã^‹yé°¾[xing2]縓I‘¸ŒÃ’—•¶ŠwæV
ŽOA Šç”V„“I’nˆÊ‹y‘´Œ“ьá“I•¶Šw˜_
ŽlA •¶lçj”–“IŽw“E
ŒÜA Še‘Ì•¶Šw“IŠÉ‹}
˜ZA ‘nìäo•]˜_
‘æ\ˆêÍ ˜ÅãS–|桘_
ˆêA –|æ¡”V“ï
“ñA “¹ˆÀ“IŒÜޏ–{ŽO•sˆÕà
ŽOA ”µ–€—…Y“Igš”Ñh–­šg
ŽlA Œd‰““IÜ’†à
ŒÜA ‘m(áÍ–”)“IŒ¤‹†æ¡Žš
˜ZA ‘m(you4)“I“¢˜_Š¿žˆÙ“¯
޵A •F[cong2]“I”ª”õà
”ªA Œºš÷“IŒÜŽí•s–|à
‹ãA “¹é“I”á•]—ð‘ãæ¡ãS
\A æÓ”J“I˜Z—áà
‘æŽO•Ò ä@“‚•¶Šw”á•]Žj
‘æˆêÍ Ž“I›”‹ô‹yì–@(ã)
ˆêA ›”‹ôà“I‹»‹N
“ñA ›”‹ô‹y‘´‘¼Ši—¥à“IŽj—¿
ŽOA ŒÃl“¯o“I\ˆêŽí›”
ŽlA ㊯‹V“I˜ZŽí›”‹y”ªŽí›”
ŒÜA Œ³™]“I˜ZŽí›”
˜ZA ›Á—Z“IŽOŽí›”
޵A á§‘R“I”ªŽí›”
”ªA ã`•s›”äoŽñ”ö•s›”
‘æ“ñÍ Ž“I›”‹ô‹yì–@(‰º)
ˆêA Œ³™]“I’²ºŽOp
“ñA ˜Ã–¼“I’²ºp
ŽOA Œ³™]sŒÃ¡ŽlG‹åt
ŽlA —›[jiao2]s•]ŽŠit
ŒÜA ‰¤¹ê”sŽŠitˆê--s\޵¨t
˜ZA ‰¤¹ê”qŽŠir“ñ--Ši—¥˜_
޵A ‰¤¹ê”sŽŠitŽO--¡–{sŽŠit‹ysŽ’†–§Ž|t
”ªA á§‘R“IsŽ‹Vt
‹ãA á§‘R“IsŽŽ®t
\A ˜Ã–¼“IŽ•¶ì–@
‘æŽOÍ ŽäoŽÐ‰ï‹y­Ž¡
ˆêA ’ÂŽqV“I’ñ˜ç•—‰ëŽ
“ñA —›”’“I’ñ˜çŒÃ•—
ŽOA “m•á“IŒ“ŽæŒÃ—¥‹y˜ç“±ŽÐ‰ïŽ
ŽlA Œ³Œ‹“I”½›”º—¥äo’ñ˜ç‹Kæ…Ž
ŒÜA ŽOˆÊ‘I‰Æ“IˆÓŒ©
˜ZA —kãfæÉŽŠ—Àãç‹yžÜ“¿—`“™“IŽ‹³˜_
޵A —«(yao3)“Iæ“¿@åYàäo®t“I•¶ÍŽO“™à
‘æŽlÍ Œ³[zhen3]”’‹ˆÕ“IŽÐ‰ïŽ˜_
ˆêA Œ´ˆöäo“®Š÷
“ñA g•âŽ@Žž­häogŸ•“±lîh
ŽOA —ð‘㎓I—D—ò
ŽlA žÙ•{˜_
ŒÜA ’Ê‘­äoŽŸèï
˜ZA GŠõäoçzÌ
޵A Ž©‰ä”á•]äoŽ©‘IŽW
‘æŒÜÍ ŽjŠw‰Æ“I•¶˜_‹yŽj™B•¶“I”á•]
ˆêA “‚‰ŽjŠw”V·
“ñA •¶Šwà¨­Ž¡H‹ïà
ŽOA 䆗í”V”y
ŽlA Ü’†“I•¶Šw˜_
ŒÜA “VËäoŠw—Í
˜ZA •¶ŠwŽjæV
޵A Žjäo•¶
”ªA Žj™B•¶“I”á•]
‹ãA —«’m™{“IˆÓŒ©
‘æ˜ZÍ ‘Šú“IŒÃ•¶˜_
ˆêA ŒÃ•¶“I‹»‹N
“ñA —›æ€‰¤’Ê“IUŒ‚˜Z’©•¶
ŽOA “‚‰Žlž^“I”½›”ˆúI•¶
ŽlA ’ÂŽqVäoá¸åU—p“I’ñoÚ“¹à
ŒÜA åJ‰nŽm—›‰Ø“I@ãS®ŠÈà
˜ZA ™_˜¢ŒÓl-“ƌNjyŒ³Œ‹-“IˆÓŒ©
޵A —Àãç“I’ño•¶Ÿƒäo—›æV“IdŽ‹•¶Ž«
”ªA ŒÃ•¶—˜_‰Æ”V–ö™j“I•¶˜_
‹ãA žÜ“¿—`“I“ñ®“ñ—Là
\A ˜C‰·“ƌLj蓙“I“V•¶à‹yl•¶à
‘æŽµÍ ŠØ–ö‹yˆÈ@“IŒÃ•¶˜_
ˆêA ŠØ–ú“IvŒ£
“ñA “¹äo•¶“IèŒn
ŽOA ŒÃ•¶“I•û–@
ŽlA g•s•½‘¥–Âhäog•¶‹‡‰vHh
ŒÜA –ö@Œ³“I’nˆÊ‹y‘´ŠŒ¾“¹”V“ñ•a
˜ZA Šw•¶“I•àé…äoì•¶“I‘Ô“x
޵A g“¾”V“ïh‹yg’m”V“ïh
”ªA Žäo•¶
‹ãA —«âZŽà“IŽ•¶•ª˜_
\A Žžl“IŒ©‰ðäo—›[ao2]“I”á•]
\ˆê åè“x›”—›[ao2]d•¶à“IR‹c
\“ñA c•á(shi2)‘·¿“I‰öŠïŽå‹`
\ŽOA ’¾˜±”V“I‰ü‘nŽå‹`
\ŽlA —›“¿—T“IŽ©‘RèËŸƒà
‘æŽl•Ò ”Ó“‚ŒÜ‘ã•¶Šw”á•]Žj
‘æˆêÍ •¶Šw˜_
ˆêA Ž©“‚‘ãŽÐ‰ïÌ‘Jà‹N
“ñA —›¤èª“I”½“¹‰î•¶Šwà
ŽOA “m–q“IŽ–Œ÷•¶Šwà
ŽlA ”ç“ú‹x—¤ê–Ö“I誈핶Šwà
ŒÜA —«åˆ—…誓I•¶Í‘r–S˜_
˜ZA ŠØ(wo4)‰¢—zàv“Iä†à
޵A èè¯èè’J“I´—íà
”ªA ‰©ŸëŒà—Z“™“I”½ä†à
‹ãA —«(“ú‹å)™çé“IÜ’†à
‘æ“ñÍ ŽŠi(ã)
ˆêA ŽŠi“I™_˜¢Žž‘ã
“ñA ŒÜ‘㎎Žm“I’dŽŠi‹y•ŠŠi
ŽOA Þ—¿“IŠl“¾
ŽlA ‰¤áÍsàt[gou4]ŽqŽŠit
ŒÜA —›^é‰îŽèègŽŠi
˜ZA ꎌÈs•—ézŽ|Šit
޵A ‹•’†s—¬—ÞŽèègt
”ªA ™Ÿ¥s•—éz—vŽ®t
‹ãA ™“Ðs‰ë“¹Š÷—vt
\A ‰¤ŒºsŽ’†Ž|Šit
\ˆêA ‰¤šëŠÈsŽ—vŠi—¥t
\“ñA Œj—Ñ~‘åŽtsŽ•]t
\ŽOA •¶(yu4)sŽŠit
\ŽlA •Ûùs™|”XŒt
‘æŽOÍ ŽŠi(‰º)
ˆêA ‹Œ‘èé°•¶’ésŽŠit
“ñA ‹Œ‘èæÉ“‡s“ñ“ì–§Ž|t
ŽOA ‹Œ‘è”’‹ˆÕs‹àjŽŠit‹y”~êŸbs㔋àjŽŠit
ŽlA ‹Œ‘è”’‹ˆÕs•¶‰‘ŽŠit
ŒÜA ‹Œ‘è”~êŸbs”~ŽŽ•]t
˜ZA œ¨^s“V~‹Öägt‹y—щzs­—ËŽŠit
޵A ›ß˜Ã“IŽŠi‘
”ªA ŽŠiã`W--—›isމ‘—ÞŠit
‹ãA ŽŠi‘p‘--äï™Bs‹áâx趘^t
\A •ŠŠi‹y•¶Ši
\ˆêA ”½ŽŠi“IŒ¾˜_
‘æŽlÍ Ž‹åš¤
ˆêA Ž‹åš¤“IŸ»Œ¹
“ñA —›¤èªs—ÀŽŒl—í‹åt
ŽOA ’£à¨sŽlŽå‹qš¤t
ŽlA —›“´sWæÉ“‡Ž‹åš¤t
ŒÜA ‘v‘¾@^@sŒä‘I‹åš¤t
˜ZA œ¨’s‹åš¤t
޵A ›ß˜Ã“IŽ‹åš¤
”ªA äï™Bs‹åš¤tAs㔋嚤t‹y’œäss㔋嚤t
‹ãA ‚Ž—‘·‘IsŽ‹åš¤t
\A Ž‹åš¤“I•]˜Á
‘æŒÜÍ sŽ•it‹y–{Ž–Ž
ˆêA Ži‹óš¤“I‹~¢äo”ð¢
“ñA Ž‹«“IŒš—§
ŽOA s“ñ\ŽlŽ•it
ŽlA ”äšg“I•i‘è‹y‘´—ˆŒ¹
ŒÜA •¶ŽšˆÈŠO“I•—Ši
˜ZA •¶l”VŽäoŽl”V•¶
޵A –Ð(qi3)s–{Ž–Žt
”ªA ã”–{Ž–ŽŽOŽí



Copyright (C) 2002 Frelax ShuChong All rights reserved.@‘’Ž