�‘’Ž�¸•i

’†ŠOŠÖŒnŽj�F�VŽj—¿—^�V–â‘è

‰h�V�g “™’˜ ‰ÈŠw�o”ÅŽÐ 2004”N1ŒŽ
p505/16ŠJ/�¸‘•
ISBN7-03-012442-1
–Ú˜^

2002”N11ŒŽ�Ý–k‹ž‘åŠw’†�‘ŒÃ‘ãŽjŒ¤‹†’†�S�¢ŠJ—¹�gŒÃ‘ã’†ŠOŠÖŒnŽj�F�VŽj—¿“I’²�¸�A�®—�—^Œ¤‹†�h�‘�ÛŠw�pŒ¤“¢‰ï�C–{�‘�¾˜^—¹‘´’†33ˆÊ’†ŠOŠwŽÒ’ñŒð“I‰ï‹c˜_•¶�C“à—e�‹yˆÈ‰ºŽµ˜¢•û–Ê�F(1)�}‘œ�E•¶–{�E”è–Á�F�V”­Œ»—^�V‰ð“Ç�C(2)ŠÈௗ^•¶•¨�F�lŒÃ�V”­Œ»—^Œ¤‹†�C(3)”•—ˆ•i—^ŠO—ˆ•¶‰»�F�V–â‘è—^�V’T�õ�C(4)Žè�e�E—V‹L�E’˜�ì�F–¾�´—ˆ‰Ø“`‹³ŽmŒ¤‹†�C(5)“V•¶�E’nŽu—^—`�}�F‘½Šp“x“I�VŠÏŽ@�C(6)ˆæŠOˆâ’¿�FŠCŠOŽj—¿“I’²�¸—^Œ¤‹†�C(7)Žü•Ó•¶•¨—^’n•ûŽj—¿�F�V‹ŒŽ‘—¿“IŒÝ�Ø�B

”‡�¥ˆÈŠeŽí�VŽ‘—¿ˆ×Žå—vŒ¤‹†‘Î�Û�CާˆÈŒÃ‘ã’†ŠOŠÖŒnŽjˆ×Žå—vŒ¤‹†“à—e“IˆêŽŸ�·‰ï�C–ç�¥‹ß”N—ˆ’†ŠOŠÖŒnŽj—̈æ�Å�V�¬‰Ê“I�W’†“WŒ»�C�‘’†”­•\—¹•s�­�VŽ‘—¿�C“¯Žž�ÝŒ¤‹†•û–@˜a”ÍŽ®�ã�C–ç’ñ�o�V“IŒš‹c�B”‡•”21�¢‹I�‰Š��o”Å“I�ê’˜�C—˜—p�VŽj—¿•s‹Í•âŽÊ—¹—ðŽj�CŽ§ŠŽ’ñ�o—¹�V–â‘è�CŠJ‘ñ—¹�V—̈æ�B

“±˜_
Š¿“‚’†�¼ŠÖŒnŽj�\�\‘Î�V‹ŒŽj—¿“Iˆê˜¢ŠTŠÏ
–¾––�´�‰“VŽå‹³“ü‰ØŽj“IŒ¤‹†�\�\”ÍŽ®“I“]•Ï—^Š¿•¶•¶Œ£“I—˜—p
�}‘œ�E•¶–{�E”è–Á:�V”­Œ»—^�V‰ð“Ç
Šq�f�Ž—˜Žz(Heracles)�Ý“Œ•û�\�\‘´Œ`�Û�݌Ñ㒆ˆŸ�Aˆó“x—^’†�‘‘¢Œ^Œ|�p’†“I—¬”d—^•ÏŒ`
’†�‘‹«“à”­Œ»“I“Œ—…”n‹à•¼
Two Tokharo-Gandhari Bilingual Documents from Kizil in the Le Coq Collection
“‚‘ã”gŽz�‘‘å�U’·ˆ¢—…ж•æŽu�l
ŠÈௗ^•¶•¨�F�lŒÃ�V”­Œ»—^Œ¤‹†
Œœ�òŠ¿ŠÈ’†Žáб�¼ˆæŽ‘—¿�l˜_
Œœ�òŠ¿ŠÈ�ŠŒ©�N‹�Žj—¿�lŽß
�sŽO—Õç„è´”è�t—^�W•�”V•¶‹³Ž‹–ì
–k’©ä@“‚“IŒÓ�¤˜Ú�AŒÓ�¤�}—^ŒÓ�¤•¶�‘
�Î��•§Œo’†“I�V”­Œ»—^�V‰ð“Ç
�¹”Þ“¾šÆ‘ ãNãa”V˜H•¶Œ£•¶•¨
”•—ˆ•i—^ŠO—ˆ•¶‰»�F�V–â‘è—^�V’T�õ
’†�‘[xian1]‹³‰æ‘œ�ΓI�gŒê‹«�h
˜Z�¢‹I‘OŒã’†�‘[xian1]‹³•¶•¨�–˜^
ä@‹ñ�O•æŽuŽß�Ø
�¼ˆæ[xian1]‹³ŽO—ü�_�’�`—^ŽR�¼‰î‹x[xian1]�_˜O
An illustrated astrological manuscript in the Turfan collection(8th�`9th century)
Žè�e�E—V‹L�E’˜�ì�F–¾�´—ˆ‰Ø“`‹³ŽmŒ¤‹†
�s›ö�B’Ê‹I�t�‰’T
“ì‰ù�m�s�£—`Ši’v—ª�à�tŒ¤‹†
ž�äÚ›¼�}�‘ŠÙ‘ ”’�W“Ç�sˆÕŒo�t•¶Œ£�‰’T
�Ę_”’�W“I�sˆÕŒo�tŒ¤‹†�\�\�]ž�äÚ›¼‹³’ì�}�‘ŠÙ�Š‘ Žè�e•ª�Í‘´Œ¤‹†”wŒi�A–Ú“I‹y”½‹¿
“V•¶�E’nŽu—^—`�}�F‘½Šp“x“I�VŠÏŽ@
”ü�‘�‘‰ï�}�‘ŠÙ“I’†•¶—`�}“Á‘ 
–¾––�¼•û“ú[gui3]“I�§�ì‹y‘´‘ŠŠÖ“T�Ð�Ý’†�‘“I—¬”d�\�\ˆÈ’š�æ�¶(Christopher Clavius�C1538�`1612)�s[gui3]•\�}�à�t(Gnomonices�C1581)ˆ×’†�S
�\‹ã�¢‹I‘�Šú�݉ؓ`‹³Žm�Š•`ŠG“I”ü�‘�\�\�‚—�•¶‹y‘´�s”ü—�šF�‡�È�‘Žu—ª�t
�s�¼ˆæ�…“¹‹L�t�F�e–{�A��–{�A�Z•â–{
ˆæŠOˆâ’¿�FŠCŠOŽj—¿“I’²�¸—^Œ¤‹†
‘å‰p�}�‘ŠÙ�Š‘ �s�g–Ñ’Ê—p”Ô˜b�t‘FŽß
Chinese Export Watercolours on Pith�\�\A European Perspective
19�¢‹I›ö�BŠOç÷’Ê‘��…�Ê‰æ‰æŽ†Œ¤‹†
‘æ‹ã�¢”Ç‘Tšhšv‘Έó“x“I–K–â�\�\�´’©Š¯•û•¶Œ£—^‰p�‘ŠOŒð”é–§žƒˆÄ‹y‘´‘¼Ž„�l‹L�Ú”äŠrŒ¤‹†
Žü•Ó•¶Œ£—^’n•ûŽj—¿�F�V‹ŒŽ‘—¿“IŒÝ�Ø
�¼ˆÀ�o“y�¼“˙ΎO�©Š‹ç´˜\à•˜Ö�O•Ÿ•æŽuŽß�Ø
“ú–{‘m�¬�q—^‘´“ü‘v“ú‹L�\�\�sŽQ“V‘äŒÜ‘äŽR‹L�t
�e�m‘PçÁ�A�‘”V•ó–ç�\�\�s‘PçÁ�‘•ó‹L�t‹y‘´‘ŠŠÖŽj—¿
—›‰p�@’©�¥ˆ÷ŠÖŒn—^Œ —ÍŒ‹�\Œ¤‹†
�gŒÃ‘ã’†ŠOŠÖŒnŽj�F�VŽj—¿“I’²�¸�A�®—�—^Œ¤‹†�h�‘�ÛŠw�p“¢˜_‰ï‘Ž�q
Œã‹L



Copyright (C) 2004 Frelax ShuChong All rights reserved.�@�‘’Ž