|
《老乞大》四種版本語言研究
李泰洙 著 語文 2003年9月 p204/16開/平装 ISBN7-80184-001-1 |
| 本書運用歴史比較法，従元代本、明改本、清改本的対比研究中，観察総結漢語与蒙古語相互接触、相互影響的特点和規律。附《老乞大》四種版本句節対照。 | |
| 目録 | ||||
|
|
||||
| 序 | 江藍生 | |||
|
|
||||
| 第一章 | 緒論 | |||
| 一 | 研究對象 | |||
| 二 | 研究現状 | |||
| 三 | 研究目的 | |||
| 四 | 研究方法 | |||
| 五 | 簡称及凡例 | |||
| 第二章 | 古本《老乞大》 | |||
| 第一節 | 《老乞大》版本源流 | |||
| 一 | 與《老乞大》有關的文献記載 | |||
| 二 | 現存《老乞大》版本 | |||
| 第二節 | 古本《老乞大》時代考辨 | |||
| 一 | 與《單字解》《老乞大集覧》紀録對比 | |||
| 二 | 與時代有關的名物詞考察 | |||
| 三 | 結語 | |||
| 第三章 | 《老乞大》四種語言比較研究(上) | |||
| 第一節 | 人称代詞 | |||
| 一 | 形式 | |||
| 二 | 語法意義 | |||
| 三 | 句法功能 | |||
| 第二節 | 助詞 | |||
| 一 | 句末語助詞“有” | |||
| 1 | 句末語助詞“有” | |||
| 2 | 存在義助詞“有” | |||
| 二 | 動態助詞“將” | |||
| 1 | “將”做動詞 | |||
| 2 | “將”做助詞 | |||
| 3 | 各本比較 | |||
| 4 | 小結 | |||
| 三 | 事態、語气助詞“来” | |||
| 1 | 事態助詞“来”“来着” | |||
| 2 | 語气助詞 | |||
| 3 | 小結 | |||
| 四 | 从句句尾助詞(時、呵、的、麼、[ne4]) | |||
| 1 | 各本用字情况 | |||
| 2 | 各本比較 | |||
| 3 | 語气助詞“時”的来源及語法化過程 | |||
| 第三節 | 古本、諺解本《老乞大》里方位詞的特殊功能 | |||
| 一 | 方位詞的特殊功能 | |||
| 二 | 小結 | |||
| 第四章 | 《老乞大》四種語言比較研究(下) | |||
| 第一節 | “將、把”字句 | |||
| 一 | 語法意義 | |||
| 二 | 使用頻率對比 | |||
| 三 | 小結 | |||
| 第二節 | 反問句 | |||
| 一 | 反詰副詞“偏” | |||
| 二 | 反詰短語“知他” | |||
| 三 | 怎麼 | |||
| 四 | 甚麼 | |||
| 五 | 小結 | |||
| 第三節 | 比較句和比擬句 | |||
| 一 | 比較句 | |||
| 二 | 比擬句 | |||
| 三 | 小結 | |||
| 第四節 | 處所状語前介詞的有无 | |||
| 一 | 處所状語前有介詞 | |||
| 二 | 處所状語前无介詞 | |||
| 三 | 時間状語前不用介詞 | |||
| 四 | 小結 | |||
| 第五節 | 語序 | |||
| 一 | 賓語的位置 | |||
| 二 | 副詞的位置 | |||
| 三 | 連詞的位置 | |||
| 四 | 與表達法和詞義有關的語序問題 | |||
| 五 | 小結 | |||
| 第五章 | 从《老乞大》四本看14世紀中叶－18世紀中叶北方漢語的發展變化 | |||
| 第一節 | 詞匯的興替變化 | |||
| 第二節 | 新成分、新功能、新格式的出現 | |||
| 一 | 新成分 | |||
| 二 | 新功能 | |||
| 三 | 新格式的出現 | |||
| 四 | 表達法的變化－把状中式改爲述補式或述賓式 | |||
| 第三節 | 旧有語法成分、語法格式的變化 | |||
| 一 | 俺、恁 | |||
| 二 | “動+將”句 | |||
| 三 | 處置式 | |||
| 四 | 比較句 | |||
| 五 | “不VP那，怎麼、甚麼？” | |||
| 第四節 | 从《老乞大》看漢語與蒙古語的接触 | |||
| 一 | 蒙古語向漢語的滲透 | |||
| 二 | 漢語與蒙古語融合中的變重語言現象 | |||
| 三 | 北方漢語向規范漢語的回歸 | |||
|
|
||||
| 引書目録及参考文献 | ||||
| 附録 | 《老乞大》四種版本句節對照 | |||