|
中国翻訳文学史
孟昭毅 等編 北京大学 2005年7月 p645/16開/平装 ISBN7-301-08778-0 |
| 本書以文学翻訳活動事実為基礎，以翻訳文学興起、発展、繁栄脉絡為主線，梳理総結中国翻訳文学発展的歴史、規律、経験、教訓及其意義。研究探討了各歴史時期重要文学翻訳活動、翻訳文学的基本特征及其与時代発展需要之間的関系，翻訳文学与中国文学発展的関系。 | |
| 目録 | ||||
| 緒論 | ||||
| 第一編 | 1897-1920 | |||
| 第一章 | 概論 | |||
| 第二章 | 近代翻訳文学的興起 | |||
| 第一節 | 同文館和其他翻訳机構 | |||
| 第二節 | 翻訳文学的濫觴 | |||
| 第三章 | 近代翻訳文学倡導者梁啓超 | |||
| 第一節 | 提倡翻訳与訳介政治小説 | |||
| 第二節 | 翻訳主張与翻訳史評 | |||
| 第四章 | “移訳泰西過百種”的林[shu1] | |||
| 第一節 | 林訳小説的独特韻味 | |||
| 第二節 | 林訳小説的地位和歴史意義 | |||
| 第五章 | 近代翻訳理論首創者厳復 | |||
| 第一節 | “訳事三難信、達、雅” | |||
| 第二節 | 翻訳実踐与特点 | |||
| 第六章 | 翻訳文学的近代終結与現代開啓 | |||
| 第一節 | 新青年社的翻訳活動 | |||
| 第二節 | “易卜生号”的影響 | |||
| 第三節 | 本時期其他文学翻訳家 | |||
|
|
||||
| 第二編 | 1921-1950 | |||
| 第七章 | 概論 | |||
| 第八章 | 文学研究会与現代翻訳文学発展 | |||
| 第一節 | 現実主義文学的訳介 | |||
| 第二節 | “被損害民族文学”的翻訳 | |||
| 第三節 | 文学研究会翻訳文学的特点与貢献 | |||
| 第九章 | 創造社与現代翻訳文学的新傾向 | |||
| 第一節 | 浪漫主義文学的訳介 | |||
| 第二節 | 創造社和文学研究会関于翻訳的論争 | |||
| 第十章 | 未名社与現代翻訳文学発展新趨勢 | |||
| 第一節 | 未名社翻訳文学的特点 | |||
| 第二節 | 翻訳文学隊伍的初歩形成 | |||
| 第十一章 | 現代翻訳文学主将魯迅 | |||
| 第一節 | 訳介活動 | |||
| 第二節 | 理論与創新 | |||
| 第三節 | 訳風及影響 | |||
| 第四節 | 貢献与地位 | |||
| 第十二章 | 翻訳文学的実踐者与組織者茅盾 | |||
| 第一節 | 翻訳文学活動 | |||
| 第二節 | 翻訳理論建樹 | |||
| 第十三章 | 郭沫若対戯劇文学翻訳的特殊貢献 | |||
| 第一節 | 翻訳文学活動与特点 | |||
| 第二節 | 戯劇文学翻訳及貢献 | |||
| 第十四章 | 巴金対俄国現実主義文学的訳介 | |||
| 第一節 | 翻訳文学活動 | |||
| 第二節 | 伝播与影響 | |||
| 第十五章 | “左聯”及其翻訳文学傾向与貢献 | |||
| 第一節 | “左聯”与現実主義翻訳文学的深化 | |||
| 第二節 | 馬克思主義文芸理論的訳介与研究 | |||
| 第三節 | 俄蘇及其他国家進歩文学作品的訳介 | |||
| 第四節 | 翻訳理論的研討 | |||
| 第十六章 | 瞿秋白在翻訳文学史上的建樹 | |||
| 第一節 | 俄蘇文学的訳介 | |||
| 第二節 | 対馬克思主義文芸理論訳介的貢献 | |||
| 第三節 | 瞿秋白与魯迅関于翻訳問題的討論 | |||
| 第十七章 | 林語堂与其他文学翻訳家 | |||
| 第一節 | “両脚踏東西文化”的林語堂 | |||
| 第二節 | 其他翻訳家及其訳作 | |||
| 第十八章 | 《訳文》和《世界文庫》 | |||
| 第一節 | 中国最早専載訳作的期刊：《訳文》 | |||
| 第二節 | 中国翻訳文学史上的宏偉工程：《世界文庫》 | |||
| 第十九章 | 上海“孤島”時期的翻訳文学 | |||
| 第一節 | “孤島”翻訳文学活動 | |||
| 第二節 | 莎士比亜戯劇的系統翻訳者朱生豪 | |||
| 第三節 | 《鋼鉄是怎様煉成的》首訳者梅益 | |||
| 第四節 | 李健吾的戯劇文学翻訳 | |||
| 第二十章 | 国統区的翻訳文学 | |||
| 第一節 | 翻訳活動及特点 | |||
| 第二節 | 巴爾扎克小説的著名翻訳家傅雷 | |||
| 第三節 | 普希金詩歌翻訳的集大成者戈宝権 | |||
| 第四節 | 方重対喬叟詩歌的翻訳 | |||
| 第二十一章 | 解放区的翻訳文学 | |||
| 第一節 | 翻訳活動及特点 | |||
| 第二節 | 蕭三及其対蘇聯文学的翻訳 | |||
| 第二十二章 | 時代出版社対翻訳文学的貢献 | |||
| 第一節 | 時代出版社的成立 | |||
| 第二節 | 主将姜椿芳対蘇聯文学的翻訳 | |||
| 第三節 | 曹靖華与俄蘇文学的訳介 | |||
|
|
||||
| 第三編 | 1951-1978 | |||
| 第二十三章 | 概論 | |||
| 第二十四章 | 両次翻訳工作会議的歴史地位和意義 | |||
| 第一節 | 第一届翻訳工作会議 | |||
| 第二節 | 全国文学翻訳工作会議 | |||
| 第二十五章 | 建国後十七年俄語文学的翻訳 | |||
| 第一節 | 契訶夫作品的主要訳者汝龍 | |||
| 第二節 | 満涛与果戈里、別林斯基作品翻訳 | |||
| 第三節 | 韋叢蕪与佗思妥耶夫斯基作品的翻訳 | |||
| 第四節 | 其他翻訳家及其訳作 | |||
| 第二十六章 | 其他語種文学的翻訳 | |||
| 第一節 | “学者型的翻訳家”周作人 | |||
| 第二節 | 《徳伯家的苔絲》的著名訳者張谷若 | |||
| 第三節 | 古希臘戯劇文学翻訳的権威羅念生 | |||
| 第四節 | 安徒生童話翻訳的集大成者叶君健 | |||
| 第五節 | 楊絳：《堂吉訶徳》的第一位西班牙文直訳者 | |||
| 第六節 | 楊憲益与維吉爾詩歌的翻訳 | |||
| 第七節 | 日本物語文学的主要訳者豊子[kai3] | |||
| 第八節 | 《一千零一夜》的終生訳者納訓 | |||
| 第九節 | 馬克.吐温小説的翻訳者張友松 | |||
| 第十節 | 馮至与徳国詩歌的翻訳 | |||
| 第十一節 | 査良錚与浪漫派詩歌的翻訳 | |||
| 第十二節 | 趙蘿[rui2]与《草叶集》的翻訳 | |||
| 第十三節 | 其他翻訳家及其訳作 | |||
| 第二十七章 | “文革”十年的翻訳文学概況 | |||
| 第一節 | 沈寂的訳壇 | |||
| 第二節 | [niu3]曲的翻訳 | |||
|
|
||||
| 第四編 | 1979-2003 | |||
| 第二十八章 | 概論 | |||
| 第二十九章 | 新時期訳壇的繁栄 | |||
| 第一節 | 翻訳文学研究和理論創新 | |||
| 第二節 | 翻訳団体的成立和翻訳文学隊伍的壮大 | |||
| 第三節 | 翻訳文学研究与出版事業的発展 | |||
| 第三十章 | 俄蘇文学翻訳的復興 | |||
| 第一節 | 馮春与普希金作品的翻訳 | |||
| 第二節 | 草嬰与列夫.托爾斯泰、肖洛霍夫小説的翻訳 | |||
| 第三節 | 其他翻訳家及其訳作 | |||
| 第三十一章 | 英語文学翻訳 | |||
| 第一節 | 朱維之与弥爾頓三大詩作的翻訳 | |||
| 第二節 | 翻訳界的遊撃戦士蕭乾 | |||
| 第三節 | 《喧嘩与騷動》的首訳者李文俊 | |||
| 第四節 | 其他翻訳家及其訳作 | |||
| 第三十二章 | 法語文学翻訳 | |||
| 第一節 | 趙少候的翻訳活動和貢献 | |||
| 第二節 | 《紅与黒》的訳者長廊 | |||
| 第三節 | 許淵冲与法国近代小説翻訳 | |||
| 第四節 | 王道乾与《情人》的翻訳 | |||
| 第五節 | 其他翻訳家及其訳作 | |||
| 第三十三章 | 徳語文学翻訳 | |||
| 第一節 | 歌徳奨章的獲得者張威廉 | |||
| 第二節 | 銭春綺与徳語詩歌翻訳 | |||
| 第三節 | 楊武能与《浮士徳》的翻訳 | |||
| 第四節 | 其他翻訳家及其訳作 | |||
| 第三十四章 | 西方其他主要語種文学的翻訳 | |||
| 第一節 | 意大利騎士勲章的獲得者呂同六 | |||
| 第二節 | 王央楽与西班牙語文学翻訳 | |||
| 第三節 | 其他翻訳家及其訳作 | |||
| 第三十五章 | 日語文学翻訳 | |||
| 第一節 | 叶渭渠、唐月梅与日本近現代文学的翻訳 | |||
| 第二節 | 林少華対村上春樹作品的訳介 | |||
| 第三節 | 其他翻訳家及其訳作 | |||
| 第三十六章 | 印度諸語種文学翻訳 | |||
| 第一節 | 季羨林与《羅摩衍那》的翻訳 | |||
| 第二節 | 劉安武与印度近現代文学的翻訳 | |||
| 第三節 | 其他翻訳家及其訳作 | |||
| 第三十七章 | 東方其他主要語種文学的翻訳 | |||
| 第一節 | 張鴻年与波斯語文学的翻訳 | |||
| 第二節 | 韋旭昇与朝鮮語文学的翻訳 | |||
| 第三節 | 仲躋昆与阿拉伯語文学的翻訳 | |||
| 第四節 | 其他翻訳家及其訳作 | |||
| 第三十八章 | 港台的翻訳文学 | |||
| 第一節 | 港台翻訳文学概況 | |||
| 第二節 | 莎士比亜作品的全訳者梁実秋 | |||
| 第三節 | 受冷遇的訳者張愛玲 | |||
| 結語 | 百年訳史 昭示未来 | |||
| 附録 | 中国翻訳文学史大事記 | |||
| 編後記 | ||||