|
中古漢訳仏経叙事文学研究
呉海勇 著 学苑 2004年5月 p661/32開/平装 ISBN7800601897 |
| 目録 | ||||
|
|
||||
| 摘要 | ||||
| 緒論 | ||||
|
|
||||
| 第一章 | 佛經翻譯文学概説 | |||
| 一 | 佛傳(含教史與僧傳) | |||
| 二 | 本生 | |||
| 三 | 譬喩(含因縁) | |||
| 四 | 僧伽罪案文字 | |||
| 五 | 贊頌文学 | |||
| 第二章 | 域外題材 | |||
| 一 | 種姓與職業人 | |||
| 二 | 民俗信仰 | |||
| 三 | 動植物侯 | |||
| 四 | 題材的突破 | |||
| 第三章 | 民間文学與宗教文学 | |||
| 一 | 民間文学説 | |||
| 二 | 佛經民間故事分布 | |||
| 三 | 神佛與羅云 | |||
| 第四章 | 叙事分析 | |||
| 一 | 語言風格 | |||
| 二 | 偈散結合 | |||
| 三 | 講述体 | |||
| 第五章 | 翻譯言論與文学理論 | |||
| 一 | 从“信”到“達” | |||
| 二 | 關于“雅” | |||
| 第六章 | 影響研究 | |||
| 一 | 漢譯佛經對中古道經文学的影響 | |||
| 二 | 佛經傳譯對中古文学題材的影響 | |||
| 三 | 佛教觀念之于中古叙事文学 | |||
|
|
||||
| 主要参考文献 | ||||
| 后記 | ||||
|
|
||||