書評-読者投稿:本.VCD.DVD

永遠的懐念-偉人周恩来(DVD-PAL5枚)

　南京音像

お勧め度： ★★★★★

周恩来総理の近辺にいたひと。会ったことのあるひとが、ひたすら、熱く、熱く、総理を誉める！誉める！プロパガンダと、敬遠するなかれ、現代中国史の、過ぎ去ってしまった、なにものかが、この、記録片を何度も見ることにより、理解できる。もう、絶版じゃないか？！皆さん、お早めにどうぞ！

李腐儒斎さんより。 2008年5月20日

字里蔵医-中医啓蒙系列

徐文兵　安徽教育 1670円

お勧め度： ★★★★★

よく日常で使用する言葉の中に、奥深い意味が隠されていることに気づかされた。この本に書かれている言葉の由来、本来の意味から病状を分析すると、今まで考えもしなかった事項が明らかになってくる。実におもしろい。

しおりさんより。 2008年3月5日

非凡動力(CD)-鄒鉄夫強力打造国内首張休閑器楽発焼[die2]

　广東音像 2400円

お勧め度： ★★★★

数多い「新民楽」と呼ばれる中国古典楽器を駆使する「楽団」を観て、聴いてきましたが、この4人編成の「非凡動力」は一味も二味も違いました。二胡、中国琵琶、竹笛、中阮の楽器の音色が驚異的なのです。なぜか？！それはこのＣＤの録音が「ＤＳＤ」だからです。いわゆるスーパーＣＤとも呼ばれてますが、楽器の音が、まるで目の前で演奏されてるかのような立体的な音、音質も従来のＣＤと比較するとあまりの違いに愕然でした。まだまだ作品の数が少ないのと値段が少々割高ですが、大いなる感動的な出会いでした。このアルバムの楽曲も実に自然な曲調であり、「民楽」を知るよい作品でした。お勧めの一枚です。

碧さんより。 2008年2月8日

千手観音(DVD-PAL) 、与夢同行(DVD-PAL) 、
先ほど、注文しましたDVDが、届きました。早速、鑑賞しました。中国語はわかりませんが、どうしても見たかった舞踏が見れて満足しています。

孔雀東南飛-楊麗萍舞蹈作品(VCD)
今から、約６年前上海で彼女の生公演を見て、大変感動したのを覚えております。以来、ファンとなり、映画も見ました。

回憶的青春：女子十二楽坊-王洛賓作品音楽専輯(CD＋DVD-PAL)

女子十二楽坊　中国録音録像 2400円

お勧め度： ★★★★★

偉大なる「王洛賓」の作品を、2004年初の日本全国ツァー前に、北京にて行った公演DVDです。なぜに今頃発売か？！そうです王洛賓サイドからのDVD発売を認められなかった！！という話です。これも中国国内向けですが、画質、音質、共に良好です。日本では禁止された楽坊の歌声もぞんぶん堪能できます。バックダンサーの、中国歌舞団の女子の美しい事♪中国美人も加えて堪能できちゃいました。

楽坊迷さんより。 2006年10月4日

[ka3]斯特橋市長-名著名訳插図本

(英)哈代著張玲張揚訳　人民文学 1170円

お勧め度： ★★★★

トマス・ハーディの「カスターブリッジの市長」の中国語訳。
ハーディらしく暗い話ですが、感動ものです。登場人物は欠点だらけなのに、すごく共感できました。

COPY_MASTERさんより。 2006年9月3日

HSK幇[ni3]順利通8級之語法篇

朱慶明　清華大学 2700円

お勧め度： ★★★★★

北京語言大学で実際にこの先生の授業を受けましたが、説明に全く無駄が無く、また学生の興味を引きつける様々なテクニックを持った先生だと実感しました。
この本は説明も含めすべて中国語ですが、語法ごとに、内容が整理されており、目次を見ただけでもテストのポイントが把握できるようになっています。特にいいのが練習問題の解答に付された分析で、なぜこれが正解で他が不正解かのポイントが説明されているため、独学でも効率よく勉強できるよう工夫されています。

コウさんより。 2006年7月26日

鋼琴伴唱《紅灯記》

殷承宗　人民音楽 1290円

お勧め度： ★★★★

珍品である。
書虫さんのリストでこのタイトルを見つけた時は目を疑ったものだ。

暇な時にちびちび練習して、最近ようやく「打不尽豺狼決不下戦場」を通しで弾けるようになった。京劇をピアノ曲に編曲するだけでもそうとう想像力が必要だと思うが、みごとにピアノ的な表現を盛り込んでいるのに関心。完成度が高いせいか飽きが来ない。実際には、歌＆ピアノ形式で演奏されるものだが、ピアノ側にメロディーラインが入っているので、ピアノ独奏曲としても通用するのではと思う。
今度は「窮人的孩子早当家」にチャレンジしてみようか。

COPY_MASTERさんより。 2005年12月5日

日語文学作品読解与翻訳

趙平編著　中国科学技術大学 2460円

お勧め度： ★★★★★

中国人留学生で、日本で発表された作品として、トップレベルに達しているではないかと思います。繊細な感覚で捉えた貴州の風景と人物像はなかなか感動的なものでした。「Ａ市の大見さん」などに登場する日本人のかたがたにも、人間性のあふれる暖かさを感じています。中国人の私にとって、最高にいい作品集です。日本語の勉強にもいい教科書ではないかと思います。おすすめです。

熊玉娟さん (zjjp00000@hotmail.com) より。 2005年10月20日

人民芸術家郭蘭英演唱全集(CD5枚)

郭蘭英　中国唱片 3800円

お勧め度： ★★★★★

郭蘭英の歌は、定番曲をあつめた一枚もののCDを持っていたが、他の曲も聴きたいと思ってもなかなか見かけなかった。

このCDは5枚組みで、ほぼ1枚がまるまる「白毛女」の抜粋で、そのほかに、歌劇「竇娥冤」、晋劇「金水橋」の抜粋がそれぞれ1枚ずつ、「小ニ黒結婚」などからの抜粋が1枚、定番曲が1枚となっている。

写真多数の厚めのブックレットがついており(歌詞も収録されている)眺めていると、郭蘭英の歌がそのまま中国の歴史という感がする。

「白毛女」をかけてみると、まず、空間が変わる。4畳半で聞いていても、目の前に広大な中国の大地が拡がる。そして、空気がかわる。時代の空気が充満する。

それにしてもシンプルな楽曲からよくあれだけの説得力のある芸術的な音楽が生まれてくるものだと驚かされる。これは郭蘭英が音楽作品に寄与している付加価値部分が相当大きいということにほかならない。（たとえば、「一道道水来一道道山」が郭蘭英のあの声、あの歌い方で歌われないところを想像することができるだろうか。）

「山丹丹開花紅艶艶」　などテンポの速い曲では伴奏と渾然一体となってぶっとばすようなすごいノリで圧倒されてしまう。

BGMなどそんな軽く受け流すものではない。
実に中国芸術の頂点を聴く思いだ。

COPY_MASTERさんより。 2005年6月13日

情深深雨濛濛(46集電視連続劇VCD)

瓊瑤原著　廣東音像 7200円

お勧め度： ★★★★★

このドラマは満州事変の時の話です。東北地方で従軍をしていた陸振華将軍が退役して家族と一緒に東北から上海に逃げて、上海でフランスが占領していた場所で定住した。
陸振華の九番目に妻は横暴で乱暴である。八番目の奥さんと娘と李副官の家族を追い出した。この二家族はお金の出所がなくなり、苦しい日々を過ごしていた。文佩（八番目の奥さん）の娘はもうその生活じゃあ生きられないと言ってお父さんの方に生活費をもらいに行った。しかし途中で雪琴（九番目の奥さん）と会ってしまって喧嘩になった。それを見たお父さんは依萍を鞭で叩いて、依萍はこの事でお父さんのことを恨みの芽が芽生えて、復讐することを誓った。
でもこのドラマが一番面白い部分は以上ではなく、依萍と如萍（妹）が同じ人を好きになってしまったところです。結末はどうなるでしょうね……

cocoさん (cocofang912002@yahoo.com.cn) より。 2005年5月30日

孫氏太極拳(DVD2枚、孫剣雲)

孫剣雲　人民体育.QJR 3200円

お勧め度： ★★★★

97式套路の表演と、DVD2枚に渡る動きの説明。表演の軽やかさ、自然さと練達の融合には見入ってしまう。動きの説明はかなり詳しくて、長い。基本に戻るのが必要な時、辞書か辞典のように参照するのに適している。

ぽてさん (HDA00343@nifty.com) より。 2005年2月27日

孫氏太極剣(DVD、孫剣雲)

孫剣雲　人民体育.QJR 1800円

お勧め度： ★★★★

孫剣雲先生晩年の太極剣。もう少し若い時ならもっと素晴らしい表演だったのではないかと思われ、少し残念なところもある。動きを分解して繰り返し詳しく説明するセッションがあり、自習に適する。英語字幕は行き届いており、中国語がわからなくても助かる。

ぽてさん (HDA00343@nifty.com) より。 2005年2月27日

針灸名著集成

黄龍祥主編　華夏 7040円

お勧め度： ★★★

誤字が多いが、これだけの古典を、この安さで読むことは、ちょっと日本の本ではできない。
　鍼灸専門の相当部分な良書が含まれている。チョットだけど解説付き。
　誤字は多いものの、すぐに誤字だと判るので問題ない。影印本と違って、文字の判読が容易だが、簡体字。装丁も良く、飾りにもなるので、鍼灸師ならば是非一冊は持っておきたい本。
　この本に収録しきれなかった鍼灸本も、巻末に記載してある。だが、それらの原書を手に入れることは難しい。
　最低限は読んでおきたい鍼灸本ばかりが記載されている。それらを知らねば、鍼灸古典は語れない。

浅野周さんより。 2005年2月17日

漢日医学大詞典

崔月犁　人民衛生 10260円

お勧め度： ★★★★

　間違った訳語が多いものの、現在では医学系の翻訳者ならば必ず持っている定番の本。
　欲を言えば、経済日報出版社の新漢英医学詞典も揃えたい。だが新漢英はページが跳んでいる。
　手軽に医書を読みたければ、必ず揃えたい辞書。これに赤ペンで、間違っている単語を訂正したり、ない単語を加えながら補強してゆくのがベスト。これがなければ医学系の本は、翻訳に時間がかかってしまう。

浅野周さんより。 2005年2月17日

影像断層解剖学-翻訳理論与実務叢書

張雪林　人民衛生 5940円

お勧め度： ★★★★

　白黒写真だが、本物の人体輪切りなので、ＣＴやＭＲＩと違って鮮明。写真も大きく、数も多い。厚さ2㎝ぐらいの本。大判で本棚に入らないかも。ケージがあるので、何㎝刺入したら、どの臓器に当たるか判る。
　三輪書店の『臨床解剖断面アトラス』と比較したら、向こうは3200円でカラーだが、写真は小さいし、肝心な部分は少ないしだから、本書をお薦め。
　北京堂式の刺鍼法をするには、絶対に必要な本。写真だけでなく、図も併記してあるので分かり易い。解剖についての説明もあるので、中国語の勉強にもなる。

浅野　周さんより。 2005年2月17日

中国医学大成続集41

曹柄章編　上海科学技術 5080円

お勧め度： ★★★★

　現在で手に入る完全版の鍼灸大成は、この本ぐらいしかない。他の本は、新針灸大成(林昭庚)のしか完全版がなく、のこりの書籍は全て、鍼治療における暗示部分が少略されている。
　鍼灸大成の完全版が欲しければ、しかも簡体字でない本が欲しければ、本書しかない。新針灸大成は簡体字。
　私が翻訳した『鍼灸大成』も、仕上げには本書を使った。だから日本語版『鍼灸大成』と併せて読むと良い。日本語版鍼灸大成は、三和書籍から出版される。なお中国医学大成続集の影印本にされている書名については、何巻が何の本か、うちのホームページに紹介してあります。たとえば41巻は鍼灸大成、1巻は素問、2巻は太素というように。漢方の人も参考にしてください。

浅野　周さんより。 2005年2月17日

美人如玉剣如虹(30集電視連続劇VCD)

　汕頭海洋音像 7800円

お勧め度： ★★★

【乱世桃花】の名前が違うバージョンですね。呉京を目的に見るとだめです。途中からしか出てこない上にメタ切りにされて死んでしまいます。でも主役の女性兪飛鴻は美人で演技も上手！ストーリーはまあまあかな。

2004年10月10日

誰為我心動(20集電視連続劇VCD)

　广東銀基音像 6400円

お勧め度： ★★★★★

呉京初の現代ドラマです。武侠モノでの呉京を見慣れた人にはとても新鮮です。いいですよ～。これからももっとこういうドラマに出演してもらいたいものです。お勧め！

2004年10月10日