|
中国十八省府-国家清史編纂委員会.編訳叢刊
（美）威廉.埃徳加.盖洛 著 沈弘 等訳 山東画報 2008年3月 p430/16開/平装 ISBN7807134569 |
| 目録 | ||||
| 第一部分 | 南方的省府 | |||
| 第一章 | 杭州 | |||
| 一 | 水道与方志 | |||
| 二 | 假如孔子来到杭州 | |||
| 三 | 杭州城 | |||
| 四 | 巡撫 | |||
| 五 | 御街 | |||
| 第二章 | 福州 | |||
| 一 | 到達与尋訪 | |||
| 二 | 詩歌和通俗散文 | |||
| 三 | 葯府 | |||
| 第三章 | 广州 | |||
| 一 | 羊城 | |||
| 二 | “古老的羊腸小道” | |||
| 三 | 国家伝記辞典 | |||
| 四 | 旧中国的消逝 | |||
| 五 | 新广州 | |||
| 第四章 | 桂林 | |||
| 一 | 溯秀麗的桂江而上 | |||
| 二 | 這座城市的故事 | |||
| 三 | 桂林唯一的外国人墳墓 | |||
| 第五章 | 貴陽 | |||
| 一 | 桂林至貴陽，従肉桂林到鬼魂之地 | |||
| 二 | 牌坊：為死人招魂的門楼 | |||
| 三 | 鬼魂之地及其首府 | |||
| 四 | 当地的方志和神話 | |||
| 五 | 探訪苗寨 | |||
| 第六章 | 雲南府 | |||
| 一 | 海拔最高的省府 | |||
| 二 | 往事如烟：《昆明県志》 | |||
| 第二部分 | 揚子江流域的省府 | |||
| 第一章 | 蘇州 | |||
| 一 | “蘇”指什麼 | |||
| 二 | 坐船遊蘇州 | |||
| 三 | 一部蘇州的小説 | |||
| 第二章 | 南京 | |||
| 一 | 南方的京師 | |||
| 二 | 新南京 | |||
| 第三章 | 安慶 | |||
| 一 | 環繞城墻的散歩 | |||
| 二 | 珍奇的安慶宝塔 | |||
| 三 | 地方志 | |||
| 第四章 | 南昌 | |||
| 一 | 湖泊与淑女 | |||
| 二 | 陶磁、天師和其它産品 | |||
| 三 | 朝南開的城門 | |||
| 四 | 百科全書中的胡言乱語 | |||
| 第五章 | 武昌 | |||
| 一 | 三城三山 | |||
| 二 | 武運昌盛之城 | |||
| 三 | 新式教育 | |||
| 第六章 | 長沙 | |||
| 一 | 一个高地省分 | |||
| 二 | 処女城 | |||
| 三 | 聖山 | |||
| 四 | 進入禁地 | |||
| 第七章 | 成都 | |||
| 一 | 政治家和軍事家諸葛亮 | |||
| 二 | 中国最偉大的詩人李太白 | |||
| 三 | 偉大的水利専家李冰 | |||
| 四 | 物産 | |||
| 五 | 宗教的興衰 | |||
| 第三部分 | 黄河流域的省府 | |||
| 第一章 | 蘭州 | |||
| 一 | 鍋柄状的省分 | |||
| 二 | 蘭州八景 | |||
| 三 | 過去、現在与将来 | |||
| 第二章 | 西安 | |||
| 一 | 城市的現状 | |||
| 二 | 城市的過去 | |||
| 三 | 西安地方志 | |||
| 第三章 | 開封 | |||
| 一 | 到達開封：日記選段 | |||
| 二 | 破落的城市 | |||
| 三 | 開封文献 | |||
| 第四章 | 太原府 | |||
| 一 | 在狼郷 | |||
| 二 | 城市与市民 | |||
| 第五章 | 済南 | |||
| 一 | 前往省府的道路 | |||
| 二 | 医学、博物館和人 | |||
| 三 | 新城市、新人民 | |||
| 四 | 典籍之郷的文献 | |||
| 第六章 | 北京：首善之地 | |||
| 一 | 従宝珠洞看北京 | |||
| 二 | 地方志中的北京 | |||
| 三 | 従城墻上看北京 | |||
| 四 | 夜幕下的北京 | |||
| 五 | 従天壇看北京 | |||
| 六 | 彩虹下的北京 | |||
|
|
||||
| 双語中国諺語 | ||||
| 英漢詞匯対照表 | ||||
| 編訳叢刊出版書目 | ||||
| 插図目録 | ||||
| 一 | 中華.直訳為“中原的栄耀”，是中国的中文名称 | |||
| 二 | 杭州太平橋 | |||
| 三 | 福州的白塔 | |||
| 四 | 广州意為“广闊的地区” | |||
| 五 | 桂林的現代監獄学校 | |||
| 六 | 蘇州“放生園”里的魚塘 | |||
| 七 | 江西東北部地図 | |||
| 八 | 古都西安府内有魅力的私家花園 | |||
| 九 | 太原可訳為“太平原” | |||
| 十 | 北京意謂“北方的首都” | |||
| 以下省略 | ||||
|
|
||||