|
中国文学俄羅斯伝播史-列国漢学史書系
李明濱 学苑 2011年5月 p343/16開/平装 ISBN7507737268 |
| 目録 | ||||
| 前言 | ||||
| 上篇 | ||||
| 第一章 | 18-19世紀上半叶中国文学在俄羅斯的伝播 | |||
| 一 | 俄国引進中国文学的開端 | |||
| 二 | 従西欧文字転訳的中国文学作品 | |||
| 三 | 早期直接訳自漢、満文的文学作品 | |||
| 四 | 普希金所体現的中国文学在俄国早期的影響 | |||
| 第二章 | 19世紀下半叶中国文学在俄羅斯的伝播 | |||
| 一 | 漢学中心形成与中国文学研究 | |||
| 二 | 瓦西里耶夫院士撰世界首部中国文学史 | |||
| 三 | 托爾斯泰対中国文学的接受 | |||
| 四 | 諸子散文俄訳的開始 | |||
| 第三章 | 20世紀上半叶中国文学在俄羅斯的伝播 | |||
| 一 | 阿列克謝耶夫院士的全面開拓 | |||
| 二 | 俄国漢学学派的形成 | |||
| 三 | 中国文学訳介在50年代趨向繁栄 | |||
| 四 | 宣伝介紹中国文学概況 | |||
| 第四章 | 20世紀下半叶中国文学在俄羅斯的伝播 | |||
| 一 | 60-70年代起文学訳介的擴大与深化 | |||
| 二 | 莫斯科大学編出中国文学史教材 | |||
| 三 | 20世紀末翻訳和研究成果的帰結 | |||
| 四 | 李福清院士在中国文学研究上的貢献 | |||
| 下篇 | ||||
| 第五章 | 中国神話、民間文学和俗文学在俄羅斯 | |||
| 一 | 俄羅斯的中国神話研究綜述 | |||
| 二 | 俄国人撰写的第一部論中国神話的専著 | |||
| 三 | 李福清関于中国神話的論著 | |||
| 四 | 戈雷金娜論中国古代神話志怪小説的専著 | |||
| 五 | 李福清論民間文学孟姜女和三国故事 | |||
| 六 | 斯佩什涅夫的《中国俗文学》 | |||
| 第六章 | 先秦文学在俄羅斯 | |||
| 一 | 古代詩歌伝俄綜述 | |||
| 二 | 《詩経》的俄訳和費徳林的《<詩経>及其在中国文学上的地位》 | |||
| 三 | 楚辞的翻訳和研究 | |||
| 四 | 先秦諸子散文的訳研 | |||
| 五 | 李謝維奇選編《聖賢書摘.中国古代散文》 | |||
| 第七章 | 秦漢文学在俄羅斯 | |||
| 一 | 両漢楽府、漢賦和秦漢散文的翻訳 | |||
| 二 | 古代散文研究綜述 | |||
| 三 | 李謝維奇関于楽府和古代文論的両部専著 | |||
| 四 | 克羅爾論《史記》的専著《歴史学家司馬光》 | |||
| 五 | 《中国古代文学》論文集 | |||
| 第八章 | 三国両晋和南北朝文学在俄羅斯 | |||
| 一 | 建安文学的訳研 | |||
| 二 | 艾徳林著《陶淵明和他的詩》 | |||
| 三 | 戈雷金娜的専著《六朝小説》 | |||
| 四 | 文論、散文訳介和《文心雕龍》的詮釈 | |||
| 第九章 | 隋唐五代文学在俄羅斯 | |||
| 一 | 唐詩俄訳和研究綜述 | |||
| 二 | 費什曼著《李白的生平与創作》 | |||
| 三 | 杜詩評介和謝列布里亜科夫的《杜甫評伝》 | |||
| 四 | 杜甫研究専題綜述 | |||
| 五 | 達格丹諾夫著《王維創作中的禅仏思想》 | |||
| 六 | 阿列克謝耶夫論司空図《詩品》的巨著 | |||
| 七 | 戈雷金娜論唐代伝奇的《中国中世紀的短篇小説：8至14世紀題材淵源及其演化 | |||
| 八 | 雑纂和敦煌文学在俄羅斯 | |||
| 第十章 | 宋代文学在俄羅斯 | |||
| 一 | 宋代文学俄訳概述 | |||
| 二 | 謝列布里亜科夫論宋代詩人的専著《陸遊.生平与創作》 | |||
| 三 | 謝列布里亜科夫論宋詞的専著《中国10至11世紀的詩歌詩和詞》 | |||
| 四 | 熱洛霍夫采夫論話本的専著《話本-中国中世紀的市民小説》 | |||
| 五 | 巴甫洛夫斯卡娅論平話与詩話 | |||
| 六 | 佐格拉芙的新訳《京本通俗小説》 | |||
| 第十一章 | 元代文学在俄羅斯 | |||
| 一 | 元曲在俄蘇的翻訳和研究 | |||
| 二 | 索羅金論元代戯曲的専著《十三四世紀中国古典戯曲：起源.結構.形象.情節》 | |||
| 三 | 孟列夫翻訳《西廂記》和彼得羅夫編選《元曲》 | |||
| 四 | 馬里偌夫斯卡娅関于明清雑劇的新著《中国古典戯劇雑劇簡史（14-17世紀）》 | |||
| 五 | 元明清詩的俄訳与論述 | |||
| 第十二章 | 明代文学在俄羅斯 | |||
| 一 | 中国古典小説的翻訳和研究綜述 | |||
| 二 | 羅高寿的論著《呉承恩及其<西遊記>》 | |||
| 三 | 李福清的専著《中国的講史演義与民間文学伝統-論<三国>故事的口頭和書面異体》 | |||
| 四 | 《金瓶梅》与古代艷情文学訳介 | |||
| 五 | 戈雷金娜論明代伝奇的《中国中世紀短篇小説》 | |||
| 六 | 明代戯曲研究概況 | |||
| 第十三章 | 清代文学在俄羅斯 | |||
| 一 | 清代章回小説研究綜述 | |||
| 二 | 費什曼的専著《啓蒙時期的中国諷刺章回小説》 | |||
| 三 | 謝曼諾夫的専著《中国章回小説的演変（18世紀末至20世紀初）》 | |||
| 四 | 《水滸伝》、《紅楼夢》、《鏡花縁》、《儒林外史》、《三宝太監》、《普明宝巻》諸種明清小説訳介簡述 | |||
| 五 | 費什曼論清代筆記小説的専著（17至18世紀的三位中国短篇小説作家：蒲松齢、紀昀、袁枚》 | |||
| 六 | 俄国蒲松齢研究巡礼 | |||
| 七 | 清代戯曲的訳研 | |||
| 八 | 戈雷金娜的《中国美文学理論》 | |||
| 第十四章 | 中国現代文学在俄羅斯（一）-蘇聯的魯迅学和謝曼諾夫的魯迅論 | |||
| 一 | 魯迅著作在蘇聯的伝播 | |||
| 二 | 蘇聯対魯迅的研究 | |||
| 三 | 波茲涅耶娃、索羅金、彼得羅夫和謝曼諾夫的四本魯研専著 | |||
| 四 | 謝曼諾夫的《魯迅和他的前驅》 | |||
| 第十五章 | 中国現代文学在俄羅斯（二） | |||
| 一 | 翻訳作品綜述 | |||
| 二 | 切爾卡斯基論現代詩歌的三本論著：《中国新詩》、《中国戦争年代的詩》和《艾青-太陽的使者》 | |||
| 三 | 彼得羅夫著《艾青評伝》 | |||
| 四 | 蘇霍魯科夫的専著《聞一多生平与詩歌創作》 | |||
| 五 | 阿直馬穆多娃著《郁達夫与“創造社”》 | |||
| 六 | 索羅金著《矛盾的創作道路》 | |||
| 七 | 施奈徳著《瞿秋白的創作道路》 | |||
| 八 | 両部評老舎的専著-安季波夫斯基《老舎的早期創作》和博洛京娜《老舎戦争年代的創作》 | |||
| 九 | 尼科里斯卡娅著《曹禺創作概論》 | |||
| 十 | 其他几位作家的専論 | |||
| 十一 | 中国現代文学在俄蘇時代的烏克蘭 | |||
| 第十六章 | 中国当代文学在俄羅斯 | |||
| 一 | 小説、詩歌翻訳作品数量劇増 | |||
| 二 | 漢学家的評論 | |||
| 三 | 作家的看法 | |||
| 四 | 当代文学跨世紀的俄訳 | |||
|
|
||||
| 附録 | 俄羅斯漢学家簡介 | |||
| 参考書目 | ||||
| 後記 | ||||
|
|
||||