|
中日《三国志》今訳与中古漢語詞匯研究
倪永明 鳳凰 2007年9月 p// ISBN7807291230 |
| 目録 | ||||
|
本書従語言学、翻訳学、文献学等研究相結合的角度，首次把《三国志》這一重要典籍的十余種中文今注今訳本放在一起，対其詞匯注訳中存在的問題以及注訳体例進行全方位的解読，這対中古漢語詞匯研究和古籍今注今訳都是一件非常有意義的事情。首次将日訳本和十一種中文“復訳本”進行全面対比分析，可以従中考察出中日両国学者対中古漢語詞匯研究的整体水平以及対漢語古籍注訳在理念、方法、内容上的異同，同時可以了解並分析日本学者対中古漢語的重要典籍――《三国志》研究的全面信息，提昇《三国志》研究的整体水平。 ----- |
||||
| 引言 | ||||
| 第一節 | 翻訳学与語言学 | |||
| 第二節 | 《三国志》中文今訳本 | |||
| 第三節 | 《三国志》日訳本 | |||
| 第四節 | 《三国志》今訳与中古漢語詞匯研究 | |||
| 第五節 | 《三国志》今訳与古籍今訳理論研究 | |||
| 第一章《三国志》今注今訳及詞匯研究概述 | ||||
| 第一節 | 《三国志》今注今訳研究概述 | |||
| 第二節 | 《三国志》詞匯研究概述 | |||
| 第二章 | 中古漢語特殊詞匯研究之一：中文今訳本的誤訳 | |||
| 第一節 | 職官詞匯誤訳 | |||
| 第二節 | 人名詞匯誤訳 | |||
| 第三節 | 地名詞匯誤訳 | |||
| 第四節 | 文化詞匯誤訳 | |||
| 第三章中古漢語特殊詞匯研究之二：日訳本的誤訳 | ||||
| 第一節 | 職官詞匯誤訳 | |||
| 第二節 | 人名詞匯誤訳 | |||
| 第三節 | 地名詞匯誤訳 | |||
| 第四節 | 文化詞匯誤訳 | |||
| 第四章 | 中古漢語特殊詞匯研究之三：日訳本存疑詞匯 | |||
| 第一節 | 職官詞匯存疑 | |||
| 第二節 | 人名詞匯存疑 | |||
| 第三節 | 地名詞匯存疑 | |||
| 第四節 | 文化詞匯存疑 | |||
| 第五章 | 中古漢語普通詞匯研究之一：中文今訳本的誤訳一 | |||
| 第一節 | 語境的誤読 | |||
| 第二節 | 易解詞語的誤訳 | |||
| 第三節 | 難解詞語的誤訳 | |||
| 第四節 | 成語典故的誤訳 | |||
| 第六章 | 中古漢語普通詞匯研究之二：日訳本的誤訳 | |||
| 第一節 | 語境的誤読 | |||
| 第二節 | 易解詞語的誤訳 | |||
| 第三節 | 難解詞語的誤訳 | |||
| 第七章 | 幣古漢語普通詞匯研究之三：日訳本存疑詞匯 | |||
| 第一節 | 語境可釈詞語 | |||
| 第二節 | 易解詞語可釈 | |||
| 第三節 | 難解詞語可釈 | |||
| 第四節 | 共同存疑詞語研究 | |||
| 第八章 | 古籍今注今訳理論与《三国志》今注今訳実踐 | |||
| 第一節 | 中文今注今訳理論与実踐簡述 | |||
| 第二節 | 《三国志》日訳本与古籍日訳研究例説 | |||
|
|
||||
| 餘論-《三国志》日訳本研究价値再思考 | ||||
| 参考文献 | ||||
| 後記 | ||||