|
《茶館》在世界
劉章春 中国戯劇 2010年8月 p// ISBN7104025316 |
| 目録 | ||||
| 序 | 舒乙 | |||
| 第一章 | 《茶館》在欧洲（1980.9.28-11.11） | |||
| 一 | 《茶館》在西欧 | |||
| ……（聯邦徳国）烏葦.克労特 | ||||
| 二 | 従公務到義務 | |||
| ……（聯邦徳国）漢斯.邁爾 | ||||
| 三 | 訪問演出的一些事実、印象和回憶-《茶館》劇組赴欧演出帰来 | |||
| ……林毅 整理 | ||||
| 四 | 中央人民广播電台采訪記-老舎的《茶館》社会的熔炉 | |||
| ……（聯邦徳国）阿諾爾徳.佩特森 | ||||
| 五 | 一出高水平的話劇-一位名作家的杰作 | |||
| ……（聯邦徳国）海因茨.舎恩費爾徳 | ||||
| 六 | 東方舞台上的奇迹 | |||
| ……（聯邦徳国）馬爾蒂那.蒂勒帕波 | ||||
| 七 | 来自中国的“大胆爸爸” | |||
| ……（聯邦徳国）呂迪格爾.薩雷爾 | ||||
| 八 | 北京人芸演出老舎的《茶館》-中国近在咫尺 | |||
| ……（聯邦徳国）約阿希姆.費里茨.範納梅 | ||||
| 九 | 北京人民芸術劇院在弗頼堡演出-富有戯劇性，更富有社会性 | |||
| ……（法国）皮埃爾.馬卡布魯 | ||||
| 十 | 反映時代的《茶館》 | |||
| ……（瑞士）彼徳.施瓦爾 | ||||
| 十一 | 北京人芸来11号劇場演出-社会中国舞台 | |||
| ……（瑞士)馬丁.克拉夫特 | ||||
| 十二 | 11号劇場演出老舎的《茶館》-現実主義旺盛的生命力 | 夏淳 | ||
| 十三 | 我們的道路走対了 | 于是之 | ||
| 十四 | 《茶館》的芸術感染力 | 鄭熔 | ||
| 十五 | 現実主義与民族風格 | 藍天野 | ||
| 十六 | 赴欧演出随想 | 英若誠 | ||
| 十七 | 西欧戯劇見聞 | 藍天野 | ||
| 十八 | 《茶館》訪欧随感-聯系演員和観衆的紐帯 | |||
| ……（聯邦徳国）烏葦.克労特 | ||||
| 十九 | 談話劇的同声伝訳 | 陳憲武 | ||
| 第二章 | 《茶館》在日本（1983.9.12-10.3） | |||
| 一 | 《茶館》訪日意義深遠 | 夏淳 | ||
| 二 | 几番粉末謝知音 | 黄宗洛 | ||
| 三 | 友誼和交流 | 藍天野 | ||
| 四 | 配音室里的友誼之花 | 于黛琴 | ||
| 五 | 難忘的友誼 | 霍焔 | ||
| 六 | 舞台美術工作者訪日散記-和于是之先生的両次会見 | |||
| ……（日本）小泉讓 | ||||
| 七 | 昔日栽柳今成蔭 | 鄭榕 | ||
| 八 | 難忘的京都四日 | 任宝賢 | ||
| 九 | 日本朋友評《茶館》 | |||
| 第三章 | 《茶館》在香港（1986.4.17-4.26） | |||
| 一 | 《茶館》在香港演出 | 衣谷 | ||
| 二 | 香港話劇界対《茶館》演出的意見 | |||
| ……林放 駱文 | ||||
| 三 | 《茶館》的效果設計 | 関秀瓊 | ||
| 第四章 | 《茶館》在台湾（2004.7.1-7.8） | |||
| 一 | 《茶館》到台北 傾倒台湾観衆 | |||
| ……張何平 姚小敏 | ||||
| 第五章 | 《茶館》在新加坡（1986.6.21-6.25） | |||
| 一 | 《茶館》的效益 | 郭宝昆 | ||
| 二 | 芸術応有特性 | 林春蘭 | ||
| 三 | 民族色彩増添戯劇魅力 | 庄永康 | ||
| 四 | 従小掌櫃到老掌櫃 | 黄玉雲 | ||
| 五 | 于是之活到老演到老-差管理的両兄弟 | 陳万発 | ||
| 六 | 音響效果芸術家馮欽 | 林春蘭 | ||
| 第六章 | 《茶館》在美国（2005.10.27-12.1） | |||
| 一 | 《茶館》沈浸于中国歴史的演進当中 | |||
| ……彼得.馬克斯 | ||||
| 二 | 深入中国社会五十年 | |||
| ……威爾伯恩.哈普頓 | ||||
| 三 | 《茶館》商業巡演在美很火 | 陳銭強 | ||
| 四 | 《茶館》在美国為什麼這様紅 | 賈薇 | ||
| 五 | 中国学派要不断継承和発展 | 林兆華 | ||
| 六 | 漂洋過海話“茶”縁 | 梁冠華 | ||
| 七 | 到大洋彼岸“開茶館” | 濮存昕 | ||
| 八 | 看一个東方的戯劇而已 | 楊立新 | ||
| 九 | 我的話劇，我的感受 | |||
| ……龚麗君 | ||||
| 十 | 茶香越洋 | 馮遠征 | ||
| 十一 | 活的最明白的人 | 張福元 | ||
| 十二 | 《茶館》赴外演出簡表 | |||
| 後記 | ||||
|
|
||||