|
晩明漢文西学経典：編訳、詮釈、流伝与影響
周振環 著 復旦大学 2011年9月 p423/16開/平装 ISBN7309083199 |
| 目録 | ||||
| 導言 | ||||
| 一 | 漢文語境中“西学”概念的出現 | |||
| 二 | 変動概念的“西学” | |||
| 三 | “漢文”与“西学経典” | |||
| 四 | “編訳”、“詮釈”、“知識”与“知識場” | |||
| 五 | “知識対話”、“知識互動”与“本土性知識” | |||
| 六 | 本書的問題意識与結構 | |||
| 第一章 | 利瑪竇世界地図的刊刻与明清士人的“世界意識” | |||
| 一 | 利瑪竇世界地図刊刻与伝播的主要系列 | |||
| 二 | 利瑪竇世界地図所引入的新知識点 | |||
| 三 | 明清間士対世界地図的回応和早期“世界意識”的形成 | |||
| 四 | 利瑪竇世界地図在晩清西学知識重建過程中的意義 | |||
| 第二章 | 晩清知識場域中的《交友論》 | |||
| 一 | 晩明講学遊学之風与《交友論》訳刊的時間、地点与形式 | |||
| 二 | 《交友論》的内容与体例 | |||
| 三 | 《交友論》在明清間知識場域中的影響 | |||
| 四 | 王韜的《択友説》和譚嗣同《仁学》中的“朋友観” | |||
| 五 | 本章結語 | |||
| 第三章 | 《天主実義》、《畸人十篇》、《七克》：新知的表述与旧殼的対話 | |||
| 一 | 交談式演説体的《天主実録》与《天主実義》 | |||
| 二 | 対話体以寓言格言証道的範本《畸人十篇》 | |||
| 三 | 哀纂体知識“証道”“勧善”的《七克》 | |||
| 四 | 天主教漢文経典在晩清的重刻与形式術語的借用 | |||
| 五 | 本章結語 | |||
| 第四章 | 《几何原本》：歴経両个半世紀的翻訳詮釈 | |||
| 一 | 欧几里得《几何原本》前六巻的訳出 | |||
| 二 | 《几何原本》演繹体系与清前中期中国数学家 | |||
| 三 | 《数理精蘊》与《几何原本》満文訳本 | |||
| 四 | 《几何原本》的続訳与上海新知識運動的掀起 | |||
| 五 | 韓応陛与続《几何原本》的刊行 | |||
| 六 | 金陵書局版《几何原本》全帙的刊行与張文虎的貢献 | |||
| 七 | 晩清知識者的学術互動与《几何原本》続訳続刻的意義 | |||
| 八 | 本章結語 | |||
| 第五章 | 《泰西水法》、《同文算指》：在工具性知識層面会通中西 | |||
| 一 | 《泰西水法》的訳者徐光啓与熊三拔 | |||
| 二 | 《泰西水法》的訳刊与晩明的農業科学実験 | |||
| 三 | 李之藻与《同文算指》編訳 | |||
| 四 | 《同文算指》与《西鏡録》 | |||
| 五 | 徐光啓、李之藻在工具性知識層面会通中西的努力 | |||
| 六 | 《泰西水法》、《同文算指》与晩清学界 | |||
| 七 | 本章結語 | |||
| 第六章 | 《西学凡》与《童幼教育.西学》：西方学科知識的伝入 | |||
| 一 | 最早伝入的仏教分科知識及其受容 | |||
| 二 | 《西学凡》所介紹的西方学術与知識分科系統 | |||
| 三 | 高一志的《童幼教育.西学》中所介紹的西学分科知識 | |||
| 四 | 欧洲人文主義教育的興起与耶稣会知識体系 | |||
| 五 | 耶稣会教育与学術分科知識在明清的介紹与影響 | |||
| 六 | 晩清艾儒略“六科”知識的再討論与西方学科的新認識 | |||
| 七 | 本章結語 | |||
| 第七章 | 艾儒略与《職方外紀》：世界図像与海外獵奇 | |||
| 一 | “西域奇人”艾儒略及其伝述“異聞”的編輯策略 | |||
| 二 | 《職方外紀》的版本、底本与資料来源 | |||
| 三 | 《職方外紀》絵制的世界図像及其引入的新奇知識 | |||
| 四 | 《職方外紀》刊刻与明清国人的“世界意識”与“海外獵奇”的趣味 | |||
| 五 | 本章結語 | |||
| 第八章 | 晩明尚“奇”求“俗”文化中的《遠西奇器図説録最》 | |||
| 一 | 晩明“奇人”王征与邓玉函 | |||
| 二 | 《遠西奇器図説録最》的内容与結構 | |||
| 三 | 《遠西奇器図説録最》中介紹的海外“奇人”与“奇書” | |||
| 四 | 明清《遠西奇器図説録最》版本与影響 | |||
| 五 | 晩明尚“奇”求“俗”的趣味于《奇器図説》流伝之原因 | |||
| 六 | 晩清“器多奇巧”時代流伝的《奇器図説》 | |||
| 七 | 本章結語 | |||
| 第九章 | 《泰西人身説概》与“脳主記憶説” | |||
| 一 | 《泰西人身説概》的版本、内容与結構 | |||
| 二 | 《泰西人身説概》的訳述与潤飾 | |||
| 三 | 《泰西人身説概》的資料来源 | |||
| 四 | 《泰西人身説概》与《洗冤録》 | |||
| 五 | 《西国記法》与西方流行的記憶術 | |||
| 六 | 晩明至晩清“脳主記憶説”新知識話語系統的形成 | |||
| 七 | 本章結語 | |||
| 第十章 | 《火攻挈要》：晩明至晩清火器技術知識的転移 | |||
| 一 | 《火攻挈要》的編訳者、資料来源与版本 | |||
| 二 | 《火攻挈要》的内容与特色 | |||
| 三 | 晩清火炮技術的発展与《火攻挈要》的新詮釈 | |||
| 四 | 本章結語 | |||
| 全書結語 | ||||
| 一 | 編訳方式和原本選択 | |||
| 二 | 伝送的新知識和新術語 | |||
| 三 | 詮釈的方法和特点 | |||
| 引用文献 | ||||
| 後記 | ||||
|
|
||||