|
西夏文《孟子》整理研究-西夏文献研究叢刊
彭向前 上海古籍 2012年11月 p295/16開/精装 ISBN7532566986 |
| 本書以西夏文翻訳的《孟子》為研究対象，探討《孟子》在西夏的伝播以及其版本、翻訳風格、訳写年代、顛倒訳法、夏漢対音字、所反映的西夏社会等問題，並対其西夏文進行校対、訳注等。 | |
| 目録 | ||||
| 第一章 | 導論 | |||
| 一 | 《孟子》一書在西夏的伝播 | |||
| 二 | 西夏文《孟子》現存叶数及其錯乱情況 | |||
| 三 | 西夏文《孟子》部分西夏字行書偏旁的変異 | |||
| 四 | 夏訳者采用的標点符号 | |||
| 五 | 西夏文《孟子》的翻訳風格 | |||
| （一） | 対趙岐注的参考 | |||
| （二） | 対其他文献的参考 | |||
| （三) | 夏訳者自己的理解 | |||
| （四） | 用具体直白的描述来代替文語 | |||
| （五） | 訳文疏漏之処 | |||
| （六） | 訳音詞前後不一 | |||
| 六 | 西夏文《孟子》是一个准備付梓的稿本 | |||
| 七 | 西夏文《孟子》的訳写年代 | |||
| 八 | 西夏文《孟子》中的顛倒訳法 | |||
| （一） | 並列名詞詞序的顛倒 | |||
| （二） | 並列復句次序的顛倒 | |||
| 九 | 西夏文《孟子》中的夏漢対音字与宋代西北方音 | |||
| （一） | 夏訳《孟子》中的夏漢対音字 | |||
| （二） | 宋代西北方音声母的分合情形 | |||
| （三) | 宋代西北方音韻尾問題 | |||
| 十 | 西夏文《孟子》所反映的西夏社会 | |||
| 十一 | 関于校読和訳注的簡要説明 | |||
| 第二章 | 《孟子》西夏文校読 | |||
| 一 | 西夏文《孟子》校読巻四《公孫丑章句下》 | |||
| 二 | 西夏文《孟子》校読巻五《滕文公章句上》 | |||
| 三 | 西夏文《孟子》校読巻六《滕文公章句下》 | |||
| 第三章 | 西夏文訳《孟子》訳注 | |||
| 一 | 西夏文《孟子》訳注巻四《公孫丑章句下》 | |||
| （一） | 天時不如地利章 | |||
| （二） | 孟子将朝王章 | |||
| （三) | 陳臻問前日于斉章 | |||
| （四） | 孟子之平陸章 | |||
| （五） | 孟子謂蚳鼃章 | |||
| （六） | 孟子為卿于斉章 | |||
| （七） | 孟子自斉葬于魯章 | |||
| （八） | 沈同以其私問章 | |||
| （九） | 燕人畔章 | |||
| （十） | 孟子致為臣而帰章 | |||
| （十一） | 孟子去斉宿于昼章 | |||
| （十二） | 孟子去斉尹士語人曰章 | |||
| （十三） | 孟子去斉充虞路問曰章 | |||
| （十四） | 孟子去斉居休章 | |||
| 二 | 西夏文《孟子》訳注巻五《滕文公章句上》 | |||
| （一） | 滕文公為世子章 | |||
| （二） | 滕定公薨章 | |||
| （三) | 滕文公問為国章 | |||
| （四） | 有為神農之言者許行章 | |||
| （五） | 墨者夷之章 | |||
| 三 | 西夏文《孟子》訳注巻六《滕文公章句下》 | |||
| （一） | 陳代曰不見諸侯章 | |||
| （二） | 景春曰公孫衍、張儀章 | |||
| （三) | 周霄問曰古之君子章 | |||
| （四） | 彭更問曰後車数十乘章 | |||
| （五） | 万章問曰宋小国也章 | |||
| （六） | 孟子謂戴不勝章 | |||
| （七） | 公孫丑問不見諸侯何義章 | |||
| （八） | 戴盈之曰什一去関市之征章 | |||
| 参考文献 | ||||
| 附録一 | 《孟子》原文（巻四至巻六） | |||
| 附録二 | 索 引 | |||
| 後 記 | ||||
|
|
||||