‘’ޏ•i

’†‘‘OŠú•¶‰»FS—Œ¤‹†

‰¤à—Ë ãŠCŒÃÐ 2006”N8ŒŽ
p535/16ŠJ/•½‘•
ISBN7532544842
–{‘¥s’†‘’†ŒÃŽ‰ÌŽjt“I‘ñ“W˜a‰„LC]’†¼_˜bŽvˆÛ“Á“_“I”äŠr’†A]Œ´ŽnˆÓޝ’†”­Œ@’†‘Žv‘z•¶‰»“IªŒ¹C—RŸ‰º‹y˜°•¶–¾”V•ª—¬C]ާŒù‰æo’†‘•¶‰»Žv‘z“I“Æ“Á˜HŒaB
–Ú˜^
˜Œ¾

‘æˆê•Ò •¶‰»-S—”\—Í”V–G¶
‘æˆêÍ ’†‘_˜b’†“IŽž‹óŠÏ
ˆê —ì’·—Þ“®•¨X—Ñ“K‰ž’†“I—§‘ÌŽ‹Šo
“ñ °“W«“IŒÜ•ûŠÏ”O‹y‘´rš‰öˆÙ“IFÊ
ŽO là׎Gâð“IŽ©‘RŠÏ
Žl “V‰º“ñdŒ‹\
ŒÜ ŽOŠEA‹ãd
˜Z ˆÈŽ‘°—ðŽjìˆ×’·“x
޵ •¶Žš”­–¾ŽY¶GŠÏ“IŽžŠÔŠÏ
‘æ“ñÍ l“I¶¬—^Ž©‘R”üˆÓޝ“I–G”­
ˆê Ž©‘R“Il‰»—^l“I¶¬
“ñ l“I¶¬“I•s¬n󋵎Y¶”¼l”¼à׌`Û
ŽO }“«•„†“I—ðŽj•Ï“®
Žl Ý›Þp_˜b”Fޝ•ûŽ®’†¶’·’…R”ü
ŒÜ _˜b“ÁŽê–£—Í”V—R—ˆ
˜Z _˜b’€•àl‰»
޵ ˆÈ–ì”Ø•ûŽ®²’E–ì”Ø“Ii’ö
”ª “ºŠí”üŠw•—Ši“I•ω»
‘æŽOÍ Œ´ŽnŽvˆÛ—^Œ`ÛŽvˆÛ
ˆê Œ´Žn’`”VŽY¶
“ñ l‹NŒ¹˜°”ñl¶•¨
ŽO Œ`ÛŽvˆÛ“Iʼn‘Ù›s
‘æŽlÍ •„†-ç´S“I’Ê“V“ƒ
ˆê •¶Žš•„†“I”­“Wˆ˜°ŽO‘g–µ‚”V’†
“ñ ç´SŽvˆÛ“IŽY¶—L—Š˜°’ŠÛ«•„†
ŽO –½—^Œš’Ê“V“ƒ“I_˜b
Žl Œ´Žnl“I“I–¼ŽšCʼn“I•¶Šw
ŒÜ –¼ŽšŒQ”T•¶‰»”V“`³
˜Z }‰æ•¶Žš
޵ “©•¶
”ª ’†‘•¶Žš—^’†‘•¶–¾
‘æ“ñ•Ò –¯‘°•¶‰»-S—Ý_˜bŽvˆÛ’†“I‹Ã’è
‘æˆêÍ _˜bŽY¶“I—ðŽjãŒÀ
ˆê ŒÃ‘ã_˜b’†Œo—𗹎j‘OŠú
“ñ _˜b“x‰ß—¹\•ª–Ÿ’·“I¢‹I
ŽO ŠÖ˜°_˜bŽY¶ŽžŠú“I—¼Žíà–@
Žl Žj‘O—«—‡‘œ
ŒÜ ŽR’¸“´l›ß—L‘’‹V
˜Z _˜bŽY¶“I—ðŽjãŒÀ
޵ _˜b“¯Ž‘°ŽÐ‰ï‘ŠŽnI
‘æ“ñÍ _˜bŽvˆÛ“I—ðŽj¿•W‹y‘´‘–Œü
ˆê _˜b”V[zhuo2]¶
“ñ _˜bŽvˆÛ“I—ðŽj¿•W
ŽO _˜bŽvˆÛ“I—¼˜¢‘–Œü
Žl _˜bŽvˆÛ“IŠjS
ŒÜ V_틌_“I‰ß’ö
‘æŽOÍ _˜bŽvˆÛFŒ`Û”V‘BA•ÏŒ`˜a}Ž®“WŸ¥
ˆê Šóäc_˜b’†ŽÖˆÓÛ“I—¼ü”­“W
“ñ ’†‘_˜b’†ŽÖŒ`Û“IŠî–{ŠÜ‹`‹y‘´‰‰‰»•ûŒü
ŽO ’†‘_˜b’†ŽÖˆÓÛŒü—´“I‰‰‰»
Žl ”n‰¤‘Í›å‰æã“I˜Zð—´
ŒÜ —´‘ã•\—¹cŒ 
˜Z —¼˜¢–¯‘°ŽÖˆÓÛ‰‰‰»“IˆÙ–
‘æŽlÍ _˜b“I‰ð\˜aŒš\FˆÓ‹`“I[‰»˜a–L•x‰»
ˆê _˜bˆÓÛ“I“`”d¥è‘ŽßA”í葎ߔVŠÔ“I‘Θb˜aŒÝ“®
“ñ Œã[yi4]“IœPŽq“¶”NF’j«Žn‘cŽY¶“Išª[ke1]Œo—ð
ŽO [yi4]_˜b”V”ߌ€‰‰‰»
Žl ’†‘Ži“ú_˜b“I”­“W
ŒÜ bœ•¶˜a_˜bŽ‘—¿’†“IŽl•û•—
‘æŒÜÍ _˜bˆÓÛŽvˆÛ“I˜‰»®‡
ˆê _˜bˆÓÛ“I—L˜‰»”­“W
“ñ Œ´ŽnlˆÓޝ”V‘–Œü‘އ
ŽO sŸÌ“ìŽqt‘Όܕû’é“I‘އ
Žl sŒŽ—ßt}Ž®
ŒÜ Š¿l•¶‰»S—Œ‹\“I—¼˜¢d—v‘¤–Ê
˜Z ‰©’éC•¶‰»§ì‰p—Y
޵ œR‘°_˜bsŽO—Q‘¾—zt
”ª sŸÌ“ìŽqtAstH”ɘIt”V•`ql‘Ì
‹ã –¯‘°«– ‘”Ê’nÝŽžŠÔ’†L“W
‘æŽO•Ò •¶–¾”V”­“W
‘æˆêÍ •¶‰»•Ï‘J—^_˜b‰p—Y“I”ߌ€
ˆê _”__˜b”½‰f—¹ŒüH•¨¶ŽY_˜b˜Á’l“IÅ‚•\Œ»FGŠÏ“I‰F’ˆ‘Oi—¥
“ñ Œãâl_˜bŠ•ïŠÜ“IŽ«—ðŽj
ŽO ’†‘Ž€Œã‰»ˆ×ˆÙ•¨ŽÒ“I_˜b
Žl •¶‰»‰p—Y”ߌ€“I—ðŽjŒ´ˆö‹y‘´Š•ïŠÜ“IŽO‘g–µ‚
ŒÜ Œãâl“IŽ€ˆö
˜Z •¶‰»‰p—Y¥”߈£“IAŒÇ“Æ“IA’‚“I
޵ ‘Š[yao2]_˜b—^‹¤H_˜b“I‹æ•Ê‹y‘´®‡
”ª ”_틤H_˜b“IW–ñ«
‹ã —[wa1]“I”ߌ€
\ ‰p—Y”ߌ€“‘—ù’…–¯‘°–œŒÃ•s‘§“I—ìª
‘æ“ñÍ —¼«Ý•¶–¾‘O–é“I’É‹êöˆÊ
ˆê —«’nˆÊݕꌠ§”í„–|‘OŒã“IŒœŽê•ω»
“ñ ˆ¢‰¾–å”_‰Æ’ë“I—¬ŒŒ•´‘ˆ
ŽO «’`•—K“I•Ï“®
Žl ’jA—_“I‹æ•ª‹y—_’nˆÊ“I‰º~
ŒÜ Žlì••Ä‘°¥‘­
˜Z •zˆË‘°”V‘Õ˜ïŸv
޵ •ö—´‘°ŠÖ˜°g˜â°h“I_˜b
”ª “Vê@ˆ—ŒÌŽ–
‹ã g”ül—^í—˜•ih
\ ¤‘㉤ˆåŒZ’í—^—LˆÕ•”—Ž“I‹Š•´
\ˆê ãŒÃ•w—“IŽíŽíl¶
\“ñ ‘NŒŒ[a1]CÝel”VŠÔŸÉÏ
‘æŽOÍ Æ—º—¹•¶–¾šŸ“IÕ’d”V‰Î
ˆê Õ’d”V‰Î¥—plŒŒ—ˆ“_”R“I
“ñ }“«A_?qF¶–½“IÛª
ŽO ’†‘‘Šú–œ‘”VŽê“IŒiÛ
Žl ’†‘ãŒÃ”VˆÈl“ªÕšù
ŒÜ ‹˜ŠJ“ªá³œìŠí‹ï
˜Z Œ´Žnl”VŽ©Žc
޵ Œ´Žn@‹³•¶‰»S—“IŽO˜¢—v“_
”ª •¶‰»Œo¥ˆ÷“I’†‰î—A“üŽ©‘R
‹ã Œ´Žn@‹³“I“NŠw’êå]
‘æŽlÍ Œ´Žnl—Þ“I¶Ž€ŠÏ-”½RŽ€–S“IˆÌ‘匶‘z‹È
ˆê ”FޝŒ´Žnl—Þ¶Ž€ŠÏ“IˆÓ‹`
“ñ Œ´Žnl—Þ¶Ž€ŠÏ“I“ÁF
ŽO œR‘°_˜b‘ÎŽ€“I‰ð’E«‘FŽß
Žl ¶–½—ˆŒ¹—^¶–½•\Œ»“Iˆê’v
ŒÜ ¶–½”VŠÔ“IŠ´‰ž˜a“]Š·
˜Z Œ´Žnl—ÞŽŽ}’´‰zŽ€–S“IŽlð“rŒa
޵ ¶–½—^‰i‰““I’´‰z
‘æŽl•Ò •¶–¾”V•ª—¬
‘æˆêÍ ’†‘_˜b—^Šóäc_˜bF—¼Ží•s“¯“I•¶‰»ŠîŒ^
ˆê _Œ`¥_˜b”­“WŠK’i“IŽå—v•WŽu
“ñ Šóäc_˜bF_l“¯Œ`“¯«
ŽO ’†‘”_—LŽOŽíFlŒ`‰»”͈Íó
Žl ’†‘_˜b‘½‰“‘ˆÙl“à—e
ŒÜ Šóäc”_“àÝ“I–}l‰»
˜Z ›öŸ “Iˆ¤î—^¶B
޵ _Eã“I•ªH—^Œ“Ži
”ª sŽRŠCŒot’†“I_ÛŠÖŒn
‹ã ’†‘_˜b“I”üŠw•—Ši
\ ãŒÃ_˜bF–¯‘°“I•±“lŽj
‘æ“ñÍ R”ü‹y•¶Œ|”­“W”VˆÙ–
ˆê _˜b“Áª“IŒ¤‹†‘Η‰ð•¶Œ|”­“W\•ªd—v
“ñ Šóäc_˜b‘Δü“I’¾ŸÜ
ŽO l‘Ì”ü“I’T‹†
Žl ’†‘Œ|p“I“Á“_‹y‘´_˜bªŒ¹
ŒÜ ’†‘Žj‘OŒ|p’†“I_˜bˆÓÛ
˜Z ‰Í›G“n‘o’¹–ä}ˆÄ
޵ l–Ê‹›–ä“©–~
”ª ¤Žü“ºŠí–äü
‘æŽOÍ Š÷‰‰‰»—^“˕ϕª›©FŒ×“ü•¶–¾Žž‘ã“I•s“¯“rŒa
ˆê ”nŽŽvŽO—Þ™X“¶“I”äšg
“ñ ’O”[ŠÖ˜°–¯‘°«“IŽÀ—pA•¨ŠwŽ®“I—˜_
ŽO ™ûŽz“IŒ —Í’†S–ÍŽ®
Žl ‰¶ŠiŽz‘Α‰ÆŒ`¬“rŒa“IŽO—ÞŠc•ª
ŒÜ “Œ•û‘‰Æ—^ŒÃ“T‘‰ÆÝŒ`¬ŽžŠúã“I‹æ•ª
˜Z ŒÃ‘ãŠóäc•¶–¾”­“W“I‰I‰ñ«
޵ ’†‘ãŒÃ•¶–¾“IŒp³«
”ª ‰ë“T‘‰ÆŽY¶“I—ðŽjŠî“_
‹ã “úލ™Öi“ü—…”nŽž“I—ðŽjó‹µ
\ ”nŽŽv”Ó”N‘ΎЉ‰»‘½Ží‰Â”\«“I‹­’²
‘æŽlÍ Ž©‘RC•¶‰»“I¶‘Ôê
ˆê ”nŽŽv‰¶ŠiŽz‘Î’n—ðŒ“IdŽ‹
“ñ Ž©‘R”VŒüŽÐ‰ï˜al“I“à•”‘fŽ¿“I“]‰»
ŽO Šóäcl“IŽO˜¢“Áª
Žl s—ç‹L.‰¤§t•Ñ“IC‹³Ä­˜_
ŒÜ s•¶S踗´.•¨Ft•Ñ“IgŠ´•¨hà
˜Z ‘¦gŠ´ŽóŽ®“I”cˆ¬F’†‘•¶‰»AR”ü“I“Áª
‘æŒÜÍ ‘n“I“Œ•û‘‰Æ-’†‘•¶‰»”Vª
ˆê ]”F´ŒoÏŠÖŒn“üŽè
“ñ ”_‹ÆŒöŽÐ“I“Á“_‹y‰‰•Ï
ŽO •ƒŒn‰Æ’ëŒöŽÐ“I—ðŽjŠK’i‹y‘´Žå—v•WŽu
Žl •ƒ‰Æ’·§ŒöŽÐ“Ilˆõ\¬‹y‘´“àå]“IŽlŽíŠÖŒn
ŒÜ “Œ•û‘‰ÆˆÈŒŒ‰˜aŒ —͈׊î‘b
˜Z ••Œš§“I–{Ž¿F•ƒŒn‘副‘°“I¢‘ãW‘Ì•ª‰»
޵ @Žq§˜a•ª•••t§
”ª ­Œ ˜a‘°Œ “I–µ‚“ˆê
‹ã _˜b“Á“_—^‘‰ÆŒ`‘Ô“IŽíŽí—üŒn
\ “¹“¿ŠÏ”O“I—ðŽj[shan4]•Ï
\ˆê _˜b\Œš—¹–¯‘°Œ˜ŽÀ“I¸_”Vª
‘æŒÜ•Ò “Æ“Á“I’†‘•¶‰»-S——ð’ö
‘æˆêÍ ¸‰ö¢ŠE—^–²•¶‰»
ˆê @‹³ŠÏ”O‰‰‰»“I‘å’v—ÖŠf
“ñ Œ´Žnl”V¬“¯˜°‰eŽqA¸—ìA‹S°
ŽO •¨Ž¿¶ŽY’†“¹“¿“¾—^ˆê˜¢¸—ì˜a_—ì“I¢ŠE‘ÅŒð“¹
Žl ’†‘—ì°ŠÏ”O“IŽY¶
ŒÜ ¤Žü”V\
˜Z s¶“`t”VŽÊ–²
޵ sŽj‹Lt‰ˆP–²è—^lŽ–öâð•ÀŽÊ“Iæ`ŽjŠw“`“
”ª ’†‘ãŒÃ–²•¶‰»S—“IŽO˜¢“Á“_
‹ã ’¼–²—^ˆÓÛ–²
\ _˜bŽvˆÛ—^–²‰^ì“IˆÙ“¯
\ˆê Œ´Žn@‹³•¶‰»S—¥ˆê•¿“ñ–Ê”Vn
\“ñ Š¿l‹‰J–@”V‰„³˜°Œ´Žn@‹³—ç‹V
\ŽO ‰¤[C—«“I‚•ô
‘æ“ñÍ _˜b˜aŠ¿‘ã_Šw
ˆê ‘Ή¤[•¶Œ|Žv‘z“I•s–ž
“ñ Œ´Žn_˜b“I—¼d«
ŽO ]“ŒŽüˆÈ–˜˜°Š¿“IŽv‘z‰ð•ú‰ß’ö
Žl Š¿‘ã‰È‹Z“I”­“W
ŒÜ _å•ûpŽv‘z”V—¬s
˜Z _˜bŽ‘—¿•Ï“®“I—¼Ží‘–Œü
޵ _˜b¶’·ˆ×_Šw
”ª ŒÜ[“I˜_–N•Õ‹yŠeŽí–â‘è
‹ã ‰¤[”á”»_˜b“IŽl˜¢•û–Ê“IŽv‘zˆÓ‹`‹y‘´ŽÀŽ¿
\ ‰¤[“I”á”»CŽY™X’a¶“I‘O›s
\ˆê ”‡¥ˆê˜¢“¯–¯‘°ŽvˆÛ”­“W‰ß’ö‹Ù–§ŠÖ—ü“I–â‘è
‘æŽOÍ Œ¾ˆÓ”V™žFŒü’…gŽŠŒ¾h—‘z“Iç°i
ˆê 푎žŠúŒ¾ˆÓŠÖŒnuÀ“WŠJ“I”wŒi‹y‘´ˆÓ‹`
“ñ sˆÕ“`tgŒ¾sˆÓh˜_“IŽO€“à—e
ŽO ”@‰½—‰ðsŽüˆÕ.ŒnŽ«ãt’†gŒ¾•ssˆÓhˆêŒê
Žl s¯Žqt‘ÎŒ¾ˆÓŠÖŒn“I˜_q
ŒÜ –ÐŽq“IŒ¾ˆÓŠù“ˆê–”–µ‚˜_‹y‘´‰q“¹FÊ
˜Z sˆÕ“`t—LŠŠŒüs¯Žqt•ûŒü“I–¨
޵ Š¿l•—K
”ª –¯‘°V“IŽv‘zŽæŒü
‹ã ä¤âê”VuÛŠOŒn•\‹y‘´ˆÓ‹`
\ ‰¤•J“Ig“¾ˆÓ–YŒ¾hà“IŽl‘wˆÓŽv‹y‘´˜Á’l
\ˆê ‰¢—zŒšsŒ¾sˆÓ˜_t“I—˜_˜Á’l˜a•s‘«
\“ñ ‰¤•J˜a‰¢—zŒšŒ¾ˆÓŠÏ”V‘Š•ã‘Š¬
\ŽO ‘m”£“IsŸ¸?qÙ–¼˜_tFg^‰ð’EŽÒ—£˜°Œ¾”h
\Žl Œdá§—p“ñ’ú‹`˜_qŒ¾ˆÓŠÖŒn
\ŒÜ —«[xie2]“Ig‰BGh˜_FgŽŠŒ¾h—‘z“IŒ»ŽÀ‰»
‘æŽlÍ _ŽvAˆÓÛA—{ŸƒF‘ÎŒ`ÛŽvˆÛ”Fޝ“I[‰»
ˆê Œ¤‹†–¯‘°•¶‰»S—“Iˆê˜¢•û–@
“ñ Ži”n‘Š”@“Ig•Š‰Æ”VSh˜_
ŽO —¤Š÷s•¶•Št‘Θ°Œ`ÛŽvˆÛ“I•`ŠG
Žl g_ŽvhˆêŽŒ“I—R—ˆ
ŒÜ g_hŽš“IŽO“_ŠÜ‹`
˜Z gˆÓÛhˆêŽŒ“Ioˆ
޵ s–¾Ût•ёΗ«[xie2]“I‰e‹¿
”ª gˆÓÛhŠT”O“I‹K’è«
‹ã g—{Ÿƒhà—^—«[xie2]\Žv˜_“IŠÖŒn
\ g¸Ÿƒhà
\ˆê ‰¤[‰ˆ—B•¨“I•ûŒü”­“W—¹g—{Ÿƒhà
\“ñ é°W—{¶˜_–í–Ÿ
\ŽO ‘vA›šA‰¤[‘Η«[xie2]“I‰e‹¿
\Žl —«[xie2]g—{Ÿƒhà—§‘«˜°•¶ŽvŠJÇ“I•œŽGã
\ŒÜ ‹•ÃA—{ŸƒA_ŽvŽOŽÒ“ˆê
\˜Z –ÐŽq]ŽåŠÏ—BS“I•ûŒü”­“W—¹gŸƒhŠT”O
\޵ —¼Žíg—{ŸƒhàŒ¹“ª”V·ˆÙ
\”ª –ÐŽqg’mŒ¾—{Ÿƒhà“IŒÜ˜¢“Á“_
\‹ã ŠØ–úg—{Ÿƒhà”V‘ŠŽ—˜°–ÐŽqˆ
“ñ\ gŸƒ·Œ¾‹XhॖЎqg—{Ÿƒhà˜a‘‚˜¡g•¶Ÿƒhà“IˆêŽí‘އ
“ñ\ˆê Œã¢“I•s“¯³ŽóF‘h“QA[hao3]ŒoA“‚‡”VAÍŠw½
“ñ\“ñ âÄã«Ý—«[xie2]“I\Žv˜_’†
‘æŒÜÍ é°W“ì–k’©ŽžŠúŽv‘z—ª˜_
ˆê •¶‰»ó‹µ—^‹¤Žž‘ÔS—Œ‹\
“ñ ŒºŠw”VŒ`¬
ŽO ŒºŠw—^–¼‹³
Žl ŒºŠw‘¢¬V“IŠw•—
ŒÜ ŒºŠw¥ŽòŠw“IˆÙ‰»˜aXV
˜Z •§‹³Žv‘z“`“üˆø‹N–{“yŽv‘z“I”½‘Î
޵ •§‹³“kŒüŽòŠw“I樕à˜aèÏ[long3]
”ª _–ÅA_•s–Å”V‘ˆ
‹ã åJŸ¥”VŽGâðŽò•§
\ ­”‘°“Ž¡ŽÒ•Ï’ñ˜çŽòŠw
\ˆê Š¿Žž•§‹³îó
\“ñ ”ÊŽá˜Z‰ÆŽµ@•—fŒºŠw
\ŽO Ÿ¸?q•§«à˜a“ڌ嬕§àŠŽóŒºŠw”V‰e‹¿
\Žl ŒºŠw“I@‹³‰»
\ŒÜ Žm‘°’†ŒºA•§‘oC‰U¬•—Ÿƒ
\˜Z ŽßŽqŠŽóŒº•—‰e‹¿
\޵ ŽO˜_A¬ŽÀ”V“l‘ˆ
‘æ˜ZÍ “‚lŽž‹óŠÏ
ˆê ŽlˆÛ‹óŠÔŠÏ”O
“ñ Žž·ŠÏ”OÝŽ’†“I•\Œ»
ŽO ‰€—Ñ‹óŠÔŠÏ”O“I’ñ‚˜a°‘å
Žl “‚l•ÓÇŽ“IŽO˜¢ˆö‘f
ŒÜ ŽžŠÔ—¬Àß”“I”ñ“™‘¬«F”ï’·–[ŠwåA—k—ыʖA—«è–‹öå—
˜Z ’†”Ó“‚Ž‰Ì’†—ìˆÙækŠï“Iˆê”hŽ•—
޵ —›‰êŽ’†‹ï—LX‰Á[“ü“IŽž‹ó”V—
”ª “V‘ä@FŽOç݈ê”OS
‹ã ‰ØŒµ@FŠC…”[˜°–ÑE
\ ‘åŒ¾Ž—^¬Œ¾Ž
\ˆê –Ÿ’·‰ß’ö“IŒ‹»F‘Š‘¦‘Š“üAš¢—Z‰ñ“]

IŠª
Œã‹L
‰¤à—ËŽå—v˜_’˜‹y‘´•]˜_–Ú˜^
ĔŌã‹L




Copyright (C) 2006 Frelax ShuChong All rights reserved.@‘’Ž