|
双語詞典新論：中国辞書学会双語詞典専業委員会第七届年会論文集
羅益民 等編 四川人民出版 2007年11月 p403/16開/平装 ISBN7220074786 |
| 本書共收録了廖海宏的《集合式网絡詞典中詞条的文化信息建構》、陳晶的《漢俄科技術語詞典中若干問題分析》、趙翠蓮的《中国英語学習者研習短語動詞的理想詞典》、呉玲娟的《〈新牛津英漢双解大詞典〉成語翻訳評論》、安徳源的《新疆高校少数民族漢語専業大学生漢語詞典実用研究》等70余篇論文，内容渉及理論探索、計算詞典学、詞典編纂、詞典評論、詞典与翻訳、詞典美学与詞典出版学等多个方面。 | |
| 目録 | ||||
| 第一部分 | 理論探索 | |||
| 一 | 原型釈義与経典釈義的互補性 | |||
| ……黄蓓 | ||||
| 二 | 英漢双解詞典英文書名之名与実 | 蒋文凭 | ||
| 三 | 符号学視角下的英語詞条結構 | 金科芳 | ||
| 四 | 意識形態対詞典編纂的影響及応対策略 | 金其斌 | ||
| 五 | 詞語的表達色彩和釈義 | 匡倩 | ||
| 六 | 英漢双語詞典之我見 | 李明 | ||
| 七 | 英語詞典釈義中的一个問題 | |||
| ……李明喜 余富林 | ||||
| 八 | 従典型理論看詞典中文体意義的標注方式 | |||
| ……李妮 | ||||
| 九 | 内隠学習特征研究対英漢学習型詞典編纂的啓示 | |||
| ……李暁麗 魏向清 | ||||
| 十 | 少儿双語詞典概論 | 連益 | ||
| 十一 | 詞典微観数据結構標准化和関系数据庫設計 | 劉輝 | ||
| 十二 | 詞典内外的釈義系統 | 羅益民 | ||
| 十三 | 従漢語的詞性-義項関系論漢外詞典的詞性標注結構 | 陶原珂 | ||
| 十四 | 従原型理論看外向型漢英学習詞典中詞目義項的編排 | |||
| ……王安民 王健 | ||||
| 十五 | 双賓構式在英漢学習型詞典中呈現效果的実証研究 | 徐海 | ||
| 十六 | 学習詞典中的模糊限制語 | 楊文秀 | ||
| 十七 | 英漢双解詞典的忠実与創新-以《麦克米倫》繁体中文版為例 | 曾泰元 | ||
| 十八 | 教学詞典学理論的継承与創新 | 張春新 | ||
| 十九 | 題元理論与英漢詞典動詞句法処理 | |||
| ……張相明 雍和明 | ||||
| 二十 | 浅析中観結構网絡在学習詞典中的效用-兼談学習詞典基本結構体系及功能 | 章宜華 | ||
| 二十一 | 外来詞的界定 | 周紅紅 | ||
| 第二部分 | 計算詞典学 | |||
| 一 | 集合式网絡詞典中詞条的文化信息建構 | 廖海宏 | ||
| 二 | 框架語義学在双語网絡詞典編纂中的応用-従FrameNet看語義和語法標注 | |||
| ……余麗娜 曾東京 | ||||
| 三 | 在線電子詞典使用信息采集系統的設計与実現 | 張杏 | ||
| 四 | 网絡在線詞典編纂的認知探索 | 周小微 | ||
| 第三部分 | 詞典編纂 | |||
| 一 | 漢俄科技術語詞典中若干問題分析 | 陳晶 | ||
| 二 | 《中国EFT 学習者常見英語錯誤詞典》編纂的几点設想 | 戴遠君 | ||
| 三 | 浅談《新英漢詞典》的修訂 | 高永偉 | ||
| 四 | 英語学習詞典語音標注的発音標准及其啓示 | 郭啓平 | ||
| 五 | 英語詞義聯想与英語学習詞典編纂 | |||
| ……胡曼妮 | ||||
| 六 | 従chinois 詞条的編纂看《新小羅貝爾詞典2007》的几点編纂失誤之処 | 黄芳 | ||
| 七 | 知識擴容与綜合型外漢学習詞典編纂 | 李開栄 | ||
| 八 | 向百科詞典類編者進一言 | 連真然 | ||
| 九 | 従“風険”術語的个案研究看術語詞典的編撰工作 | 梁愛林 | ||
| 十 | 英語学習詞典中同義詞信息処理調査 | 劉輝修 | ||
| 十一 | 双語学習詞典例証質量芻議 | 劉軍懐 | ||
| 十二 | 従《漢語熟語英訳詞典》看漢英熟語詞典的編纂 | |||
| ……劉坤坤 曾東京 | ||||
| 十三 | 《漢英奥林匹詞典》的詞目確立原則 | |||
| ……馬琳 陳叢梅 | ||||
| 十四 | 《史氏漢英翻訳大詞典》学術研討会後的総結与展望 | |||
| ……史企曾 原一川 | ||||
| 十五 | 以《英漢大詞典》為例談詞典的科学配例 | 王馥芳 | ||
| 十六 | 漢英詞典標注詞類的六大好処 | 王仁強 | ||
| 十七 | 論学習詞典中隠喩対搭配形成的影響 | 武継紅 | ||
| 十八 | 対建構漢俄科技術語詞典編纂理論的思考 | 張金忠 | ||
| 第四部分 | 詞典評論 | |||
| 一 | 《新牛津英漢双解大詞典》Usage対我們的啓示 | |||
| ……卜愛萍 曾東京 | ||||
| 二 | 論《半双解英漢詞典》的得与失 | |||
| ……儲景麗 毛忠明 | ||||
| 三 | LDOCE中的語用信息処理及啓示 | |||
| ……孫麒 叶青 | ||||
| 四 | 簡評《現代英語慣用法詞典》 | |||
| ……呉飛 曾東京 | ||||
| 五 | 中国英語学習者研習短語動詞的理想詞典 | 趙翠蓮 | ||
| 第五部分 | 詞典与翻訳 | |||
| 一 | 従“金山詞覇案”談一些常用経貿英語翻訳的認識問題 | |||
| ……馮用軍 郭鋭華 劉明維 | ||||
| 二 | 《朗文国際貿易辞典》翻訳闕失初探 | 顧維勇 | ||
| 三 | 《牛津高階英漢双解詞典第6版》訳文商榷挙隅 | |||
| ……姫雲鵬 劉裕昆 王寧川 | ||||
| 四 | 外向型漢英詞典中漢語習語的翻訳 | |||
| ……木小燕 盛培林 | ||||
| 五 | 《新牛津英漢双解大詞典》成語翻訳評論 | 呉玲娟 | ||
| 六 | 基于概念整合理論的双語詞典翻訳 | 夏立新 | ||
| 七 | 従“双贏”的釈義及英訳説開去 | 楊全紅 | ||
| 八 | 詞典翻訳与文学翻訳：本質与特点浅析 | 于応紅 | ||
| 九 | 芻議英漢詞典例証的翻訳 | 余建軍 | ||
| 十 | 《牛津高階英漢双解詞典》第6版（簡化漢字本）成語收訳中的若干問題 | |||
| ……曾東京 趙会 | ||||
| 十一 | 也評《新華新詞語詞典》的英訳 | 趙剛 | ||
| 十二 | 漢英詞典翻訳的点滴体会 | 趙亦兵 | ||
| 十三 | 描写？規定？-訳学詞典的編纂原則 | 張帆 | ||
| 第六部分 | 詞典学史、比較詞典学、詞典用戸 | |||
| 一 | 新疆高校少数民族漢語専業大学生漢語詞典使用研究 | 安徳源 | ||
| 二 | 約翰生《英語詞典》詞目問題研究 | 李翔 | ||
| 三 | 両本中型漢英詞典的微観結構比較 | |||
| ……孫吉娟 謝之君 | ||||
| 第七部分 | 詞典美学与詞典出版学 | |||
| 一 | 詞典封面广告語篇研究：一種評价視角 | |||
| ……陳治安 周忠杰 | ||||
| 二 | 語義図策略在双語詞典插図編撰中的応用 | 丁国欽 | ||
| 三 | 《英漢/漢英語文辞書研究》述評 | 丁青 | ||
| 四 | 中国英漢、漢英詞典插図簡況 | 馮春波 | ||
| 五 | 双語詞典前言浅議 | |||
| ……郭定泰 郭明恵 | ||||
| 六 | 論漢英中国文化辞典条目英訳的歴史認知 | 郭尚興 | ||
| 七 | 談英語詞典中的插図 | 周海超 | ||
| 第八部分 | 詞典教学与学科建設 | |||
| 一 | 詞典教学対詞典使用者在解碼和編碼方面的影響 | 蔡瑩 | ||
| 二 | 基于語料庫的中国中高階英語学習者詞匯搭配行為初探 | |||
| ……孫純潔 盛培林 | ||||