|
中外文学因縁-戈宝権比較文学論文集
戈宝権 著 華東師範大学 2013年5月 p582/16開/平装 ISBN7567505797 |
| 本書介紹了中俄文字之交、俄国文学作品在中国、中国的俄国和蘇聯文学的翻訳家及研究家、翻訳史話、外国文学和中国、中国作家和外国文学。 | |
| 目録 | ||||
| 第一章 | 中俄文字之交 | |||
| 一、 | 俄国文学和中国 | |||
| 二、 | 普希金和中国 | |||
| 三、 | 屠格涅夫和中国 | |||
| 四、 | 崗察洛夫和中国 | |||
| 五、 | 托爾斯泰和中国 | |||
| 六、 | 契訶夫和中国 | |||
| 七、 | 高爾基和中国 | |||
| 八、 | 高爾基与中国革命斗争(紀念高爾基逝世25周年) | |||
| 九、 | 馬雅可夫斯基和中国 | |||
| 十、 | 綏拉菲摩維支和中国 | |||
| 第二章 | 俄国文学作品在中国 | |||
| 一、 | “五四”運動前後俄国文学在中国 | |||
| 二、 | 俄国和蘇聯文学在中国 | |||
| 三、 | 烏克蘭文学在中国 | |||
| 四、 | 談普希金的《俄国情史》 | |||
| 五、 | 《叶甫盖尼.奥涅金》在中国-談普希金名著的六種中文訳本 | |||
| 六、 | 高爾基作品的早期中訳及其他 | |||
| 七、 | 謝甫琴科和他的詩歌作品在中国 | |||
| 第三章 | 中国的俄国和蘇聯文学的翻訳家及研究家 | |||
| 一、 | 読李大钊的《俄羅斯文学与革命》 | |||
| 附録： | 李大钊：俄羅斯文学与革命 | |||
| 二、 | 瞿秋白-翻訳介紹外国革命文学的普羅米修斯(紀念瞿秋白同志就義五十周年) | |||
| 三、 | 魯迅-杰出的翻訳家(紀念魯迅先生誕辰一百周年) | |||
| 四、 | 魯迅和愛羅先珂 | |||
| 五、 | 魯迅与蘇聯版画芸術 | |||
| 六、 | 憶耿済之先生-紀念耿済之逝世三十五周年 | |||
| 七、 | 韜奮是怎様編訳《革命文豪高爾基》的 | |||
| 八、 | 同曹靖華相処的日子 | |||
| 第四章 | 翻訳史話 | |||
| 一、 | 中国翻訳的歴史 | |||
| 二、 | 明代中訳《伊索寓言》史話 | |||
| (一) | 談利瑪竇著作中翻訳介紹的伊索寓言 | |||
| (二) | 談厖迪我著作中翻訳介紹的伊索寓言 | |||
| (三) | 談金尼閣口授、張赓筆伝的伊索寓言《況義》 | |||
| (四) | 再談金尼閣口授、張赓筆伝的伊索寓言《況義》 | |||
| (五) | 談牛津大学所蔵《況義》手抄本及其筆伝者張赓 | |||
| 三、 | 清代中訳《伊索寓言》史話 | |||
| 四、 | 辛亥革命以後中訳《伊索寓言》史話 | |||
| 五、 | “五四”運動以後外国文学在中国 | |||
| 第五章 | 外国文学和中国 | |||
| 一、 | 莎士比亜作品在中国 | |||
| 二、 | 法国文学在中国 | |||
| 三、 | 漫談西葡拉美文学和中国 | |||
| 四、 | 羅曼.羅蘭和中国 | |||
| 五、 | 泰戈爾和中国 | |||
| 六、 | 密茨凱維奇永遠活在我們中間 | |||
| 七、 | “我向来原是很愛裴多菲的人和詩的” | |||
| 八、 | 写在《回憶伏契克》中文訳本的巻首 | |||
| 九、 | 霍加.納斯列丁和他的笑話 | |||
| 十、 | 従朱哈、納斯爾丁到阿凡提 | |||
| 第六章 | 中国作家和外国文学 | |||
| 一、 | 魯迅在世界文学上的地位 | |||
| 二、 | 魯迅和《域外小説集》 | |||
| 三、 | 談《阿Q正伝》的世界意義 | |||
| 四、 | 魯迅与史沫特莱的革命友誼 | |||
| 五、 | 郭沫若与外国文学 | |||
| 六、 | 談茅盾対世界文学所作出的重大貢献 | |||
| 第七章 | 附録 | |||
| 一 | 漫談訳事難 | |||
| 二 | 戈宝権生平年表(簡略) | |||
| 三 | 戈宝権主要著作和訳著目録 | |||
|
|
||||