|
当代詞典学
章宜華 等著 商務印書館 2007年12月 p530/32開/平装 ISBN7100055636 |
| 本書闡述了詞典発展的源流、詞典的属性与功能，詞典的主要類型与功能特征，詞典的編纂原則与釈義方法，詞典修訂与評价体系，辞書的規劃管理与編纂技術；探討了詞典編纂和使用与語言教学和学習之間的関系，以及詞典与翻訳之間的関系。附《外語詞典漢外名称対照表》。 | |
| 目録 | ||||
| 序言 | 黄建華 | |||
| 前言 | ||||
| 緒論 | ||||
|
|
||||
| 第一篇 | 詞典与詞典学綜論 | |||
| 第一章 | 詞典学概論 | |||
| 第一節 | 辞典的歴史源流 | |||
| 第二節 | 辞典的属性与功能 | |||
| 第三節 | 詞典学概要 | |||
| 第二章 | 詞典的結構 | |||
| 第一節 | 主体信息結構 | |||
| 第二節 | 外部信息結構 | |||
| 第三節 | 宏観結構 | |||
| 第四節 | 微観結構 | |||
| 第五節 | 索引結構 | |||
| 第三章 | 詞典的類型 | |||
| 第一節 | 詞典主要分類学説 | |||
| 第二節 | 詞典分類的動因与原則 | |||
| 第三節 | 詞典類型的交際視角 | |||
| 第四節 | 詞典的交際分類法 | |||
| 第二篇 | 詞典的主要類型与功能特征 | |||
| 第四章 | 語文詞典 | |||
| 第一節 | 語文詞典的描写特征 | |||
| 第二節 | 語文詞典的類型特征 | |||
| 第三節 | 語文詞典的形態信息 | |||
| 第四節 | 語文詞典的語法信息 | |||
| 第五節 | 語文詞典的語用信息 | |||
| 第六節 | 語文詞典的語義信息 | |||
| 第七節 | 語文詞典的詞源信息 | |||
| 第八節 | 語文詞典例証的功能 | |||
| 第五章 | 双語詞典 | |||
| 第一節 | 双語詞典中的不対等現象 | |||
| 第二節 | 双語詞典中的等値関系 | |||
| 第三節 | 双語詞典的等値表述 | |||
| 第四節 | 双語詞典的微観結構要素 | |||
| 第六章 | 専科詞典 | |||
| 第一節 | 専科詞典的学術特征 | |||
| 第二節 | 専科詞典的結構特征 | |||
| 第三節 | 専科詞典的功能特征 | |||
| 第四節 | 専科詞典的類型特征 | |||
| 第三篇 | 詞典的編纂原則与釈義方法 | |||
| 第七章 | 詞典編纂的原則 | |||
| 第一節 | 総体原則 | |||
| 第二節 | 收詞原則 | |||
| 第三節 | 立目和注音原則 | |||
| 第四節 | 義項処理原則 | |||
| 第五節 | 詞典釈義原則 | |||
| 第六節 | 双語等値原則 | |||
| 第八章 | 釈義学説与詞典釈義 | |||
| 第一節 | 規定性釈義 | |||
| 第二節 | 精確性釈義 | |||
| 第三節 | 説服性釈義 | |||
| 第四節 | 理論性釈義 | |||
| 第五節 | 操作性釈義 | |||
| 第六節 | 内涵性釈義 | |||
| 第七節 | 外延性釈義 | |||
| 第八節 | 指物性釈義 | |||
| 第九節 | 詞匯性釈義 | |||
| 第十節 | 功能性釈義 | |||
| 第九章 | 積極型詞典的釈義 | |||
| 第一節 | 釈義対象的性質特征 | |||
| 第二節 | 学習型詞典的釈義特征 | |||
| 第三節 | 学習型詞典的概念釈義 | |||
| 第四節 | 釈義的附加意義成分 | |||
| 第五節 | 学習型詞典的語義辨析 | |||
| 第六節 | 自然句釈義 | |||
| 第七節 | 多維釈義的構想 | |||
| 第十章 | 双語詞典的釈義 | |||
| 第一節 | 双語詞典的釈義性質 | |||
| 第二節 | 双語詞典的釈義模式 | |||
| 第三節 | 詞典翻訳与文学翻訳的区別 | |||
| 第四節 | 双語詞典例証翻訳的等値原則 | |||
| 第五節 | 双語詞典中特色詞的翻訳 | |||
| 第四篇 | 詞典修訂与評价体系 | |||
| 第十一章 | 詞典的修訂 | |||
| 第一節 | 詞典修訂的動因 | |||
| 第二節 | 詞典修訂的形式 | |||
| 第三節 | 詞典修訂的内容 | |||
| 第四節 | 詞典修訂的程序 | |||
| 第五節 | 詞典修訂的周期 | |||
| 第十二章 | 詞典編纂的規範与評价 | |||
| 第一節 | 宏観質量規範及評价 | |||
| 第二節 | 微観質量規範与評价 | |||
| 第三節 | 専科詞典的評价 | |||
| 第四節 | 詞典評价原則 | |||
| 第五節 | 詞典評价方法 | |||
| 第五篇 | 辞書的規劃管理与編纂技術 | |||
| 第十三章 | 辞書的規劃与項目管理 | |||
| 第一節 | 辞書発展規劃 | |||
| 第二節 | 辞書編纂設計方案 | |||
| 第三節 | 辞書項目管理工作 | |||
| 第四節 | 辞書編纂方案的実施 | |||
| 第十四章 | 詞典編纂的現代技術及其応用 | |||
| 第一節 | 詞典現代技術的理論基礎 | |||
| 第二節 | 詞典語料庫技術 | |||
| 第三節 | 詞典数据庫技術 | |||
| 第四節 | 計算机輔助詞典編纂技術 | |||
| 第五節 | 詞典的自動生成技術 | |||
| 第六節 | 電子詞典技術 | |||
| 第六篇 | 用戸視角研究与詞典使用 | |||
| 第十五章 | 詞典与語言教学 | |||
| 第一節 | 詞典編纂与語言教学 | |||
| 第二節 | 詞典使用与語言教学 | |||
| 第三節 | 詞典理論和実踐与語言教学創新 | |||
| 第四節 | 詞典学教学与詞典用戸教育 | |||
| 第五節 | 詞典学教学設計 | |||
| 第十六章 | 詞典与語言翻訳 | |||
| 第一節 | 詞典与翻訳 | |||
| 第二節 | 詞典的詞匯信息与翻訳 | |||
| 第三節 | 詞典的話語信息与翻訳 | |||
| 第四節 | 詞典知識与翻訳認知過程 | |||
|
|
||||
| 結束語 | ||||
| 外語詞典漢外名称対照表 | ||||
| 主要参考文献 | ||||
| 主要術語索引 | ||||
|
|
||||