|
東亜詩学与文化互読-川本皓嗣古稀紀念論文集
王暁平 主編 中華書局 2009年10月 p552/16開/平装 ISBN7101069312 |
| 本書作者来自中、日、韓、美、加等国，他們站在国際詩学研究的前列，探討東亜地区各国詩歌的歴史淵源、相互影響的歴程和独特的審美价値，特別対東亜文学交往中的誤読、誤釈現象加以剖析。 | |
| 目録 | ||||
| 序 | 王暁平 | |||
| 一 | 日本詩歌中的伝統与近代 | |||
| ……川本皓嗣 著 | ||||
| 二 | 関于文学“変異体”与発生学的思考 | |||
| ……厳紹？著 | ||||
| 風雅无疆-民族詩歌的外来元素 | ||||
| 一 | 《新撰万叶集》中的鹿鳴 | |||
| ……呉衛峰 著 | ||||
| 二 | “无名豈敢入山城”-詩論19世紀上半叶日本女性的“聞達” | |||
| ……長瀬真理 著 | ||||
| 三 | 日本人何故歓迎高啓的《尋胡隠君》 | |||
| ……古田島洋介 著 | ||||
| 四 | 萩原朔太郎的官能詩和韓国-以《青猫》為中心 | |||
| ……梁東国 著 | ||||
| 五 | 浪漫装置的詩歌-近代日本的接吻表象 | |||
| ……平石典子 著 | ||||
| 詩心如水-東亜詩学経典的関鍵詞 | ||||
| 一 | 読《滹南遺老集》 | |||
| ……高恒文 著 | ||||
| 二 | 本居宣長“物哀”論的確立 | |||
| ……蒋春紅 著 | ||||
| 三 | 近代日本対古典作品的評价和文学史記載-囲繞《新古今和歌集》 | |||
| ……衣笠正晃 著 | ||||
| 解訳之觽-翻訳的基准和策略 | ||||
| 一 | 従点与圈出発的詩歌解読史-訓読的精神遺産 | |||
| ……王暁平 著 | ||||
| 二 | 鑑賞標准的多様化与詩歌翻訳策略的選択 | |||
| ……雋雪艷 著 | ||||
| 三 | 阿瑟.魏理的《袁枚》及其対袁枚詩的翻訳 | |||
| ……劉岸偉 著 | ||||
| 四 | 韓国近代詩的日訳詩集-《朝鮮詩集》、《朝鮮詩選》和《雪白集》 | |||
| ……林容沢 著 | ||||
| 五 | 性別与儿童文学-以翻訳、改写為視点 | |||
| ……佐藤宗子 著 | ||||
| 互読尋道-他者観念的変遷与比較 | ||||
| 一 | 東亜的欧洲観-明清時代的中国和江戸時代的的日本的比較 | |||
| ……崗本 著 | ||||
| 二 | 19世紀法国文学中的中国形象 | |||
| ……孟華 著 | ||||
| 三 | 13世紀“蒙古襲来”和“蒙古之碑”-関于日本生死観中的鎮魂和怨親平等 | |||
| ……艾特 著 | ||||
| 四 | 褐色的兔子与黄色的蝴蝶-澳大利亜的黄禍論 | |||
| ……中村和恵 著 | ||||
| 五 | “先知先覚”的不同命運-読《美欧回覧実記》和《郭嵩焘日記》的一則随感 | |||
| ……厳安生 著 | ||||
| 六 | 日帝強占期知識分子的活動与栄辱-以六堂崔南善為中心 | |||
| ……崔博光 著 | ||||
| 幽明同台-戯劇中的文化交融和冲撞 | ||||
| 一 | 日本謠曲《皇帝》再考 | |||
| ……張哲俊 著 | ||||
| 二 | 能劇《当麻》：極楽的淵源与世阿弥的革新 | |||
| ……竹内晶子 著 | ||||
| 三 | 道路的選択：追溯森本熏《女人的一生》的創作歴程 | |||
| ……考迪.博爾敦 著 | ||||
| 文化往還-開啓与俄羅斯文学対話的窗口 | ||||
| 一 | 俄羅斯白銀時代戯劇革新中的東方影響 | |||
| ……李逸津 著 | ||||
| 二 | 在中国的俄羅斯人的文学-対馬特維耶夫家族中三代詩人的歴史、文化以及文学的研究 | |||
| ……村上孝之 著 | ||||
| 形神之際-絵画与歴史、文学的交界 | ||||
| 一 | 中村不折的歴史画-従欧洲到亜洲 | |||
| ……松井貴子 著 | ||||
| 二 | 論豊子恺《中国美術在現代芸術上的勝利》与日訳作品在接受西方思想時的媒介作用 | |||
| ……稻賀繁美 著 | ||||
| 三 | 金子光晴《憂郁之花》的所在-詩歌和絵画的彼岸 | |||
| ……今橋映子 著 | ||||
| 四 | 川端文学与宋元絵画 | |||
| ……周閲 著 | ||||
| 画交心伝-対異国作家的交往与接受 | ||||
| 一 | 内心的隔阂-豊子恺《華瞻的日記》与夏目漱石《柿子》 | |||
| ……西？偉 著 | ||||
| 二 | 郁達夫与佐藤春夫-再論佐藤文学対郁達夫的影響 | |||
| ……大東和重 著 | ||||
| 越境之旅-他国都市的幻象和実相 | ||||
| 一 | 東洋学言説、大陸探険記与現代主義詩歌的空間表現-以安西冬衛詩作中的政治地理学視線為中心 | |||
| ……王中忱 著 | ||||
| 《薊山紀程》所録朝鮮文人的中国文化之旅（1803-1804） | ||||
| ……劉順利 著 | ||||
| 南方熊楠与夏目漱石-関于其倫敦体験 | ||||
| ……松居龍五 著 | ||||
| 親疏愛恨之間-日本文人夫婦金子光晴、森三千代的上海与巴黎 | ||||
| ……趙怡 著 | ||||
| 試論保田与重郎的朝鮮旅行記 | ||||
| ……水野達朗 著 | ||||
| 改写旅行者-池沢夏樹《安静的大地》和多和田叶子《球形時間》中伊莎貝拉.波徳形象的分析 | ||||
| ……小沢自然 著 | ||||
| 言文通変-叙事及文体的東方与西方 | ||||
| 一 | 繁茂的叙事-中上健次文体和谷崎潤一郎、紫式部、威廉.福克納的文体比較研究 | |||
| ……岩石干子 著 | ||||
| 由隠喩産生的作品-老子的水哲学和漱石的写作行為 | ||||
| ……李哲権 著 | ||||
| 東亜叙事文学与伝統的背離-近代意識的形成与日本小説 | ||||
| ……朴真秀 著 | ||||
| 執筆者簡介 | ||||
| 後記 | ||||
| 附録：川本皓嗣博士簡歴、著述目録 | ||||
|
|
||||