書虫精品

	日漢琉漢対音与明清官話音研究 丁鋒 著 中華書局 2008年8月 p482/16開/平装 ISBN7101058582
本書内容包括漢語対音学与日漢、琉漢対音資料研究；明会同館編《日本館訳語》的漢語対音；明会同館編《琉球館訳語》的漢語対音；明代四種《使琉球録.夷語》的漢語対音；清潘相《琉球人学見聞録》所收“土音”“字母”“誦声”的漢語対音；清李鼎元《琉球訳》所收寄語的漢語対音；清傅雲龍《遊歴日本図経》所收寄語的漢語対音。

目録
第一章	漢語対音学与日語、琉漢対音資料研究
一	漢語対音学与日漢、琉漢対音
二	日漢対音資料和琉漢対音資料
		（一）	日漢対音資料
		（二）	琉漢対音資料
三	日漢、琉漢対音資料的研究价値及対音研究方法
		（一）	日漢、琉漢対音資料的研究价値和対音漢語的方言分布
		（二）	日漢、琉漢対音資料的漢語音韻研究基礎
		（三）	日漢対音資料漢語音韻研究的方法和過程
四	日琉中近代音概述
		（一）	日語語音史与方言
		（二）	琉球語語音文献与首里地区語音
		（三）	漢語明清官話語音
第二章	明会同館編《日本館訳語》的漢語対音
一	明会同館与丙種本《華夷訳語》中的《日本館訳語》
		（一）	会同館与所属日本館、琉球館
		（二）	丙種本《華夷訳語》与《日本館訳語》《琉球館訳語》的成書時代
二	《日本館訳語》的版本和先行研究
		（一）	《日本館訳語》的版本
		（二）	先行研究
三	《日本館訳語》的音義釈読
		（一）	寄語的音義釈読
		（二）	各対校本之特点
		（三）	寄語反映的日語語音特点和記音反映的寄語調査情景
四	《日本館訳語》的対音所反映的漢語語音
		（一）	対音表
		（二）	声母
		（三）	韻母
		（四）	漢語対音音系及其特点
第三章	明会同館編《琉球館訳語》的漢語対音
一	琉球王国重用通事的対明外交与《琉球館訳語》的成書過程
		（一）	朝貢.册封的琉明関系与琉球重用通事的国策
		（二）	《琉球館訳語》的成書及与《日本館訳語》的関系
二	《琉球館訳語》的版本和先行研究
三	《琉球館訳語》的音義釈読
		（一）	寄語的音義釈読
		（二）	対校本之特点和寄語反映的琉球語語音特点
四	《琉球館訳語》的対音所反映的漢語語音
		（一）	対音表
		（二）	声母
		（三）	韻母
		（四）	漢語対音音系及其特点
第四章	明代四種《使琉球録.夷語》的漢語対音
一	陳侃、高澄《使琉球録》的成書及其寄語
二	《陳録.夷語》与《琉球館訳語》的関系及“夷語”的音義釈読
		（一）	《陳録.夷語》刪減《琉球館訳語》並改訂其対音字
		（二）	《陳録.夷語》的音義釈読及版本与経改訂対音字的特点
三	《陳録.夷語》的対音所反映的漢語語音
四	郭汝霖、李際春《重編使琉球録》的成書及其寄語
		（一）	《重編使琉球録》及其作者和版本
		（二）	《郭録.夷語》与《蕭録.夷語》《夏録.夷語》及劉孔当《海篇心鏡》等明代通俗字書所附“夷語“
五	《郭録.夷語》与《陳録.夷語》的関系及《郭録.夷語》的音義釈読
		（一）	《郭録.夷語》改訂《陳録.夷語》的成書過程
		（二）	《郭録.夷語》的音義釈読及其琉球語特点
六	《郭録.夷語》的対音所反映的漢語語音
		（一）	対音表
		（二）	声母
		（三）	韻母
		（四）	漢語対音音系及其特点
七	明代四種《使琉球録》所記叙的琉球語言使用現状和通事活動
第五章	清潘相《琉球入学見聞録》所收“土音”“字母”“誦声”的漢語対音
一	潘相《琉球入学見聞録》的成書及其寄語
		（一）	《琉球入学見聞録》及其作者
		（二）	《琉球入学見聞録》的琉漢寄語与《中山伝信録》的“字母”“琉球語”
二	《琉球入学見聞録》所收“土音”“字母”“誦声”的音義釈読
		（一）	“星土”地名寄語釈読
		（二）	“字母”対音的釈読
		（三）	“土音”寄語的釈読
		（四）	“書籍”対音的釈読
		（五）	“誦声”対音的釈読
		（六）	《琉球入学見聞録》的琉球語特点
三	《琉球入学見聞録》的対音所反映的漢語語音
		（一）	対音表
		（二）	声母
		（三）	韻母
		（四）	漢語対音音系及其特点
第六章	清李鼎元《琉球訳》所收寄語的漢語対音
一	李鼎元《琉球訳》的成書及其寄語
		（一）	琉漢対音字書《琉球訳》与《球雅》之謎
		（二）	李鼎元及《琉球訳》的版本
二	《琉球訳》所收寄語的音義釈読
		（一）	音義釈読
		（二）	《琉球訳》的琉球語特点
三	《琉球訳》的対音所反映的漢語語音
		（一）	対音表
		（二）	声母
		（三）	韻母
		（四）	漢語対音音系及其特点
第七章	清傅雲龍《遊歴日本図経》所收寄語的漢語対音
一	傅雲龍《遊歴日本図経》的成書及其寄語
		（一）	傅雲龍其人及《遊歴日本図経》的版本
		（二）	《遊歴日本図経》的日漢対音寄語
二	《遊歴日本図経》所收寄語的音義釈読
		（一）	音義釈読
		1	“方言”的寄語釈読
		2	“日本文表”和“五声十五韻新譜”的假名対音釈読
		3	“日本異字”下日本自制漢字的対音釈読
		（二）	《遊歴日本図経》里的日語江戸音特点
三	《遊歴日本図経》的対音所反映的漢語語音
		（一）	対音表
		（二）	声母
		（三）	韻母
		（四）	漢語対音音系及其特点
結語

---

Copyright (C) 2008 Frelax ShuChong All rights reserved.　書虫