|
天方書話-縦談阿拉伯文学在中国
葛鉄鷹 首都師範大学 2007年3月 p540/16開/平装 ISBN7811190591 |
| 本書分為“大師縁”、“訳介情”、“夜談録”、“古籍抄”、“華夏情”5部分，收《魯迅与〈一千零一夜〉-従〈死魂霊〉里的一个誤訳説起》、《中国人翻訳的第1篇阿拉伯小説》、《千夜之花誰先采？》、《阿拉伯古籍中関于鄭和船隊的一段重要史料》、《1948：中国最早介紹阿盟的書》等近50篇文章。 | |
| 目録 | ||||
| 第一輯 | 大師縁 | |||
| 一 | 魯迅与《一千零一夜》-従《死魂霊》里的一个誤訳説起 | |||
| 二 | 周作人的天方夜譚情結 | |||
| 三 | 他不僅給国人送来了紀伯倫-茅盾翻訳的阿拉伯女性小説（附：凱爾凱勃） | |||
| 四 | 対此公我們不能吝惜筆墨-中阿文学交流視野中的茅盾 | |||
| 五 | 為他献上一个花籃-想起巴金捐贈的《天方夜譚》法文本 | |||
| 六 | 豊腴的弁言，精深的見解-叶聖陶序《天方夜譚》 | |||
| 七 | 従《先知》到“小朋友”-冰心与阿拉伯的一段縁分 | |||
| 八 | 三族同胞一出戯-老舎/《国家至上》/回教文化研究会 | |||
| 九 | “是誰何時断片的夢景？”-追憶揣摩徐志摩夢遊埃及詩之旅 | |||
| 十 | 古文里吹出的阿拉伯風-林纾翻訳的《大食故宮余載》 | |||
| 十一 | 三个源自阿拉伯的寓言-胡愈之翻訳的《東方寓言集》 | |||
| 十二 | 胡愈之与馮賓符：我国中東問題研究的先驅 | |||
| 十三 | 新月与番石榴的相会-新詩才子朱湘翻訳的阿拉伯古詩 | |||
| 十四 | 叶霊鳳筆下的“天方書話” | |||
| 十五 | 中阿比較文学研究的播火者-顧頡剛 | |||
| 十六 | 中国人翻訳的第1部阿拉伯学術著作-劉半農所訳《蘇莱曼東遊記》談屑 | |||
| 十七 | 呂叔湘和《可怜的阿拉伯人》-兼及労倫斯的《沙漠革命記》 | |||
| 十八 | 由《埃及古代史》想到夏鼐 | |||
| 第二輯 | 訳介記 | |||
| 一 | 中国人翻訳的第1篇阿拉伯小説（附：留信待取処） | |||
| 二 | 中国第1个翻訳《懸詩》和《安塔拉伝奇》的人-馬宗融及其対阿拉伯文学訳介的貢献 | |||
| 三 | 徐卓呆和中国最早的《木乃伊》 | |||
| 四 | 中国人創作的阿拉伯寓言（附：亜拉伯的駱駝） | |||
| 五 | 民国時期的《阿拉伯遊記》 | |||
| 六 | 《尼羅河与埃及之文明》及其他 | |||
| 七 | 塔哈.賽因在中国最初的《日子》-1947年馬俊武所訳《童年的回憶》 | |||
| 八 | 一次未竟全功的可貴嘗試-馬興周和他的《阿拉伯故事叢書》 | |||
| 九 | 中国対埃及現代作家群的首度介紹-“僅供参考”中的《今日的埃及作家》 | |||
| 十 | 《在咖啡店里》：第1部漢訳阿拉伯个人短篇集-兼談未完成的“阿爾及利亜三部曲” | |||
| 十一 | 一本既有益又有趣的歴史小説-《古代埃及孩子的一天》 | |||
| 十二 | 高山流水遇知音-再説紀伯倫及其作品在中国 | |||
| 十三 | 関于梅女士的二三事 | |||
| 十四 | 有這様一个“圈外人”閑話関注阿拉伯文学訳介的杜漸 | |||
| 十五 | 訳介時間.盗版本.禁書-也説馬哈福茲及其作品在中国 | |||
| 十六 | 馬哈福茲作品在英美的訳介 | |||
| 十七 | 被遺忘角落的愛情-来自索馬里的《芦薈恋歌》 | |||
| 十八 | 无巧不成書-阿拉伯第1部小説之新説 | |||
| 十九 | 沙比：永恒的流星 | |||
| 二十 | 名門之後翻訳的阿拉伯小説-梅紹武与《灰燼的沈黙》 | |||
| 二十一 | 我為什麼翻訳這个“短篇”？（附：中国之路） | |||
| 第三輯 | 夜談録 | |||
| 一 | 无独有偶，妙趣天成-《一千零一夜》与中国章回体小説之比較 | |||
| 二 | 新“天方夜譚”-納訓《一千零一夜》全訳本被剽窃 | |||
| 三 | 河北少儿版《一千零一夜》序 | |||
| 四 | 千夜之花誰先采？ | |||
| 五 | 周桂笙和他的《新庵諧訳初編》 | |||
| 六 | 《天方夜譚》知多少-写在《一千零一夜》漢訳問世一百年之際 | |||
| 七 | 《一千零一夜》的中国変奏 | |||
| 八 | 《一千零一夜》的中国変奏（続） | |||
| 九 | 西洋千夜曲，難得几回聞-従庄裕安的《天方楽譚》説開去 | |||
| 十 | 話説“十米長”-收集《一千零一夜》中訳本雑感 | |||
| 十一 | 信不信由你：她在中国有1001个名字 | |||
| 十二 | “西方夜譚”里的《沁園春.雪》 | |||
| 十三 | 1851：並非一場空歓喜-綉像小説之《天方夜譚選》 | |||
| 第四輯 | 古籍鈔 | |||
| 一 | 沙海遺珠：《中国集》-世界上第1部関于中国的詩集 | |||
| 二 | 造紙術西伝中的中国女性-賈希茲《吝人列伝》中透露的一个信息 | |||
| 三 | 阿拉伯古籍中関于鄭和船隊的一段重要史料 | |||
| 四 | 是史実還是伝説？-関于阿拉伯古籍中一段失実的史事 | |||
| 五 | 買回来的大師-漫談雅古特和他的《地名辞典》 | |||
| 六 | 《歴史》的辺角-《伊本.赫勒敦歴史》覧後随感 | |||
| 七 | 同胞三俊士，青史共留名-伊本.艾西爾和他的両个“同名”兄弟 | |||
| 八 | 《葡萄牙人在華見聞録》中的穆斯林 | |||
| 九 | 大歴史与小故事-関于伊本.凱西爾和他的《始末録》 | |||
| 十 | 伊本.西那論教育 | |||
| 十一 | 霧里看花説《香園》 | |||
| 十二 | 有歌自天方来-関于阿拉伯古代歌詩的断想 | |||
| 第五輯 | 華夏情 | |||
| 一 | 1948：中国最早介紹阿盟的書 | |||
| 二 | 中国第1本関于巴勒斯坦的専著 | |||
| 三 | 商務印書館的特殊貢献-有感于“渝版手工紙”之《回教教育史》 | |||
| 四 | 空前絶後的紅色急就章-《我們和阿拉伯人民》 | |||
| 五 | 奇怪的《詩刊》1958年7月号-“支持阿拉伯各国民族独立運動増刊” | |||
| 六 | 埃及灯的故事-兼説楊朔散文中的阿拉伯人物 | |||
| 七 | 讓我們記住他的名字-韓北屏及其《非洲夜会》 | |||
| 八 | 戦鼓声中有痴情-田間的《非洲遊記》 | |||
| 九 | 詩隔三十載，新旧両重天-従王独清的《埃及人》到談微的《致埃及》 | |||
| 十 | 珍貴的“埃及文学特輯” | |||
| 十一 | 一本険些見不到的書-驚読馬寒冰的《尼羅河畔》 | |||
| 十二 | 両位新聞工作者筆下的散文集-《在埃及和叙利亜》与《埃及紀遊》 | |||
| 十三 | 四才子的天方交響曲 | |||
| 十四 | 馬堅及其《回教哲学史》 | |||
| 十五 | 筆耕不輟的“万国大総管”-兼説加利博士几部著作的中訳本 | |||
| 十六 | 誰焼了亜歴山大図書館？ | |||
| 十七 | 走進麦徳布利書店 | |||
| 十八 | 馬克思和恩格斯学過阿拉伯語吗？ | |||
| 十九 | 在利雅得逛市場 | |||
| 二十 | 茶香飄万里，茶詩出一源-話説中国緑茶在摩洛哥 | |||
|
|
||||