�‘’Ž�¸•i

’†�‘�¢ŠE’ƒ•¶‰»-Œo“T•¶‰»Œn—ñ

’£’‰—Ç “™’˜ ŽžŽ– 2006”N1ŒŽ
p505/16ŠJ/•½‘•
ISBN7-80009-946-6
–{�‘™¹�W’†�‘�A�¢ŠE’ƒ•¶‰»“I”­“Wãõ—��C’†�‘’¸‹‰–¼’ƒ“I—ðŽjŒ¹—¬�CŠe�‘’ƒ•¶‰»“IˆÙ�Ê•´’æ�C’ƒ“¹�A“¹�¸�_“I–L•x“àŸ¼�C‹y’ƒ‹ï�A’ƒ“_“I�¸”ü�â—Ï�B�‡�}–ñ100•��B
–Ú˜^
�ã•Ñ ’†�‘’ƒ•¶‰»
‘æˆê�Í —I—I’ƒŽj
‘æˆê�ß ’ƒ”V‹NŒ¹
ˆê ˆù’ƒ“I”­Œ¹ŽžŠÔ
“ñ ˆù’ƒ”­Œ¹“I’n“_�l�Ø
ŽO ”­–¾ˆù’ƒ“I•ûŽ®�@
Žl ’ƒŽ÷“I‹NŒ¹
‘æ“ñ�ß ’ƒ“I“`”dŽj
ˆê ’ƒ�Ý�‘“à“I“`”d
“ñ ’ƒ�Ý�‘ŠO“I“`”d
‘æŽO�ß ’ƒ“I”­“WŽj
ˆê ‰“ŒÃŽžŠú
“ñ Žü�`—¼Š¿ŽžŠú
ŽO ŽO�‘ŽžŠú
Žl —¼�W“ì–k’©ŽžŠú
ŒÜ “‚‘㎞Šú
˜Z ‘v’©ŽžŠú
޵ Œ³‘㎞Šú
”ª –¾‘㎞Šú
‹ã �´‘㎞Šú
�\ “–�¡”­“W
‘æŽl�ß �§’ƒŽj
ˆê �]�¶ŽÏ㻈ù“žŽNб�¾‘ 
“ñ �]�ö�‘¢Œ`“ž—´’c–P–Ý
ŽO �]’c–Ý’ƒ“žŽUŠ�’ƒ
Žl �]�ö�“žàu�Â
ŒÜ �]—Î’ƒ”­“WŽŠ‘´‘¼’ƒ—Þ
‘æŒÜ�ß ˆù’ƒŽj
‘æ“ñ�Í ’ƒ’†’¿•i
‘æˆê�ß ’ƒŠ�“I•ª—Þ
ˆê ˆË�§‘¢”­�y’ö“x•ª—Þ
“ñ ˆË�§‘¢ˆÞ’œ’ö“x•ª—Þ
ŽO ˆËŽY’ƒ‹G�ß•ª—Þ
Žl ˆË�§’ƒŒ`�󕪗Þ
ŒÜ ˆË�§‘¢’ö�˜•ª—Þ
˜Z ˆËŒO‰ÔŽí—Þ•ª—Þ
޵ ˆË’ƒŽ÷•iŽí•ª—Þ
”ª ˆËŽY’ƒ’n•ª—Þ
‹ã ˆÂà„‰Î’ö“x•ª—Þ
�\ ˆÂ’ƒ�F•s“¯•ª—Þ
‘æ“ñ�ß ’ƒŠ�“I‘I�w—^ŠÓ•Ê
ˆê ’ƒŠ�“I‘I�w
“ñ ’ƒŠ�“IŠÓ•Ê
‘æŽO�ß •—‰C‰Àäª
ˆê —Î’ƒ
“ñ �g’ƒ
ŽO ‰G—´’ƒ
Žl ‰©’ƒ
ŒÜ ”’’ƒ
˜Z �•’ƒ
޵ ‰Ô’ƒ
‘æŽl�ß ’†�‘�\‘å–¼’ƒ
ˆê �¼ŒÎ—´ˆä
“ñ ‰©ŽR–Ñ•ô
ŽO “´’ë•É—†�t
Žl ŒV–å�g’ƒ
ŒÜ ˆÀŸâ“SŠÏ‰¹
˜Z •�ˆÎ‘å�gåÚ
޵ “€’¸‰G—´’ƒ
”ª ŒNŽR‹â�j
‹ã ”’Ÿ|‹â�j
�\ ‰_“ì•�[er3]’ƒ
‘æŒÜ�ß ’ƒ“I’™‘ 
ˆê ’ƒŠ�’™‘ •ÛŠÇ“I–Ú“I˜a�ì—p
“ñ ’ƒŠ�“I’Ê�í•ÛŠÇ•û–@
‘æŽO�Í ’ƒ‹ï“I‘I—p
‘æˆê�ß —ð‘ã’ƒ‹ï
ˆê ŒÃ‘ã’ƒ‹ï“IŠT”O‹y‘´Ží—Þ
“ñ ’†�¢‹IŒãŠúŽÏ’ƒ’ƒ‹ï“I‰ü�i
ŽO “‚‘vˆÈ—ˆˆù’ƒ’ƒ‹ï—L�V“I‰ü�i”­“W
Žl Še˜¢ŽžŠú“I’ƒ‹ï‰î�Ð
‘æ“ñ�ß ’ƒ‹ï“I�HŒ|”üŠw
ˆê Ž¥’ƒ‹ï“IŒ|�p“Á�F
“ñ އ�»šå“I�HŒ|—v‘f
‘æŽO�ß ’ƒ‹ï�Ü�Í
ˆê އ�»’ƒ‹ï
“ñ Ž¥Ž¿’ƒ‹ï
ŽO ‹à‘®’ƒ‹ï
Žl ’|–Ø’ƒ‹ï
ŒÜ ޽Ší’ƒ‹ï
˜Z àÞ—ž’ƒ‹ï
޵ [tang2]Ž¥’ƒ‹ï
‘æŽl�ß “K‹X’ƒ‹ï“I‘I—p
ˆê ‘I—pŒ´‘¥
“ñ ‰G—´’ƒ’ƒ‹ï
ŽO �g’ƒ’ƒ‹ï
‘æŽl�Í ‰ÈŠwˆù“¹
‘æˆê�ß ’ƒ—^�…Ž¿
ˆê ‘I�…
“ñ “V‰º–¼�ò
ŽO �Ä�…�u‹†
‘æ“ñ�ß ™t–A‹Z�p
ˆê ™t–A—v—Ì
“ñ ™t–A•ûŽ®
‘æŽO�ß •s“¯’ƒ—Þ“I™t–A•û–@
ˆê —Î’ƒ“I™t–A•û–@
“ñ �g’ƒ“I™t–A
ŽO ‰G—´’ƒ“I™t–A
Žl ‰©’ƒ–Aˆù•û–@
ŒÜ ”’’ƒ“I–A’ƒ•û–@
˜Z �•’ƒ“I™t–A
޵ ‰Ô’ƒ“I™t–A
‘æŽl�ß �‡—�ˆù’ƒ
ˆê ‘I‘ð“K�‡Ž©ŒÈ“I’ƒ
“ñ ’�ˆÓˆù’ƒŽžŠ÷
ŽO •w�—�gŽlŠú�h�­ˆù’ƒ
Žl •s—v‹ó• ˆù’ƒ
ŒÜ •s‹X‰ß—ʈù—p”Z’ƒ
˜Z •s—v—p’ƒ�…•žäÞ
޵ •s‹Xˆù—pŠu–é’ƒ
”ª �‡‘O•s‹Xˆù’ƒ
‘æŒÜ�Í ’ƒ”V•ÛŒ’
‘æˆê�ß ’ƒ—^Œ’�N
ˆê ’ƒŠ�“I‰c—{�¬•ª
“ñ ’ƒŠ�“IäÞ�Á�¬•ª‹y—Ã�Á
‘æ“ñ�ß ‘½�Á’ƒ•û
ˆê Œ÷”\’²—{’ƒ
“ñ �E‹Æ—{�¶’ƒ
ŽO ”ü—e”ü”­’ƒ
Žl ‘‰�gŒ’‘Ì’ƒ
ŒÜ –hŽ¡�팩•aäÞ’ƒ
‘æŽO�ß —H��’ƒ“_’ƒ‘V
‘æ˜Z�Í ’ƒ�Œê
‘æˆê�ß —ð‘ã’ƒ�‘
ˆê “‚‘ã’ƒ�‘
“ñ ‘vŒ³’ƒ�‘
ŽO –¾‘ã’ƒ�‘
Žl �´‘ã’ƒ�‘
ŒÜ “–‘ã’ƒ�‘
‘æ“ñ�ß ’ƒ•¶‰»—^�@‹³“NŠw
ˆê ’ƒ•¶‰»—^Žò‰ÆŠw�p
“ñ ’ƒ•¶‰»—^“¹‹³Žv‘z
ŽO ’ƒ•¶‰»—^•§‹³•¶‰»
‘æŽO�ß ’ƒ—^•¶Œ|
ˆê ’ƒŽ�
“ñ ’ƒŽŒ
ŽO ’ƒ‰æ
Žl ’ƒ—ü
ŒÜ ’ƒ‰Ì
˜Z ’ƒ•‘
޵ ’ƒ‹Y
‘æŽl�ß ‰ä�‘•s“¯–¯‘°“Iˆù’ƒ�K‘­
ˆê Š¿‘°ˆù’ƒ
“ñ ‘ ‘°ˆù’ƒ
ŽO ‰_“ì�­�”–¯‘°ˆù’ƒ
Žl “à–֌Èù’ƒ
ŒÜ ˆÛŒáŽ¢‘°˜a™ûŽF�Ž‘°ˆù’ƒ
˜Z [dai3]‘°˜a[wa3]‘°ˆù’ƒ
‰º•Ñ �¢ŠE’ƒ•¶‰»
‘掵�Í “ú–{’ƒ“¹
‘æˆê�ß “ú–{’ƒ“¹’m‘½�­
ˆê “ú–{’ƒ“¹“I’è‹`
“ñ “ú–{’ƒ“¹�¸�_
ŽO “ú–{’ƒ“¹’öŽ®“IŽv‘zŠî‘b
Žl “ú–{’ƒ“¹“I”üŠw“Á“_
ŒÜ ŒaŽR’ƒ‰ƒ—^“ú–{’ƒ“¹
‘æ“ñ�ß “ú–{’ƒ“¹“IŒ`�¬˜a”­“W
ˆê “Þ—Ç�A•½ˆÀŽž‘ã
“ñ Š™‘q�AŽº’¬�AˆÀ“y�A“�ŽRŽž‘ã
ŽO �]ŒËŽž‘ã
Žl Œ»‘㎞Šú
‘æŽO�ß “ú–{“I’ƒŽº
‘æŽl�ß “ú–{“I’ƒ“¹˜a‘T“¹
ˆê ’ƒŽ–ˆÈ‘T“¹ˆ×�@
“ñ ’ƒŽ–”T�C�s”VŽ–
ŽO ’ƒˆÓ
Žl ’ƒŠí
ŒÜ ˜I’n
‘æŒÜ�ß “ú–{—Î’ƒŽí—Þ
ˆê “ú–{“I’ƒŠ�Ží�A
“ñ —Î’ƒŽí—Þ
ŽO “ú–{’ƒŠ�–¼˜^
Žl “ú–{’ƒ‹ï
‘æ˜Z�ß “ú–{’ƒŽ–Šˆ“®
‘攪�Í ŠØ�‘’ƒ“¹
‘æˆê�ß ŠØ�‘’ƒ•¶‰»ŠT‹µ
ˆê ŠØ�‘’ƒ•¶‰»–H–u”­“W
“ñ ŠØ�‘’ƒ•¶‰»“IŽž‘ã“Á�ª
ŽO ŠØ�‘“I’ƒ“¹�¸�_
Žl ŠØ�‘’ƒ
ŒÜ ŠØ�‘“`“�’ƒ—ç–݉ʓI•£Œ¹
˜Z ŠØ�‘“I“`“�’ƒ“_
‘æ“ñ�ß ŠØ�‘’ƒ“¹“IŒ`�¬˜a”­“W
ˆê �V—…“�ˆêŽžŠú
“ñ �‚—퉤’©ŽžŠú
ŽO ’©‘N—›’©ŽžŠú
Žl Œ»“–‘㎞Šú
‘æŽO�ß ŠØ�‘’ƒ—ç
ˆê ŠØ�‘’ƒ—ç�gŠ�’ƒ–@�h
“ñ �‚—íŒÜ�s’ƒ—ç
ŽO �¬�l’ƒ—ç
‘æ‹ã�Í ‰p�‘‰ºŒß’ƒ
‘æˆê�ß �g’ƒŠÈŽj
ˆê ‰¢�FŠJŽn�Ú�G’ƒŠ�
“ñ ’ƒŠ��i“ü‰¢�F
ŽO ‰p�‘”­Œ»’ƒŠ�
Žl ’ƒ“X˜a’ƒ•‘
ŒÜ ‰p�‘“I‰ºŒß’ƒ
‘æ“ñ�ß ‰p�‘‰ºŒß’ƒ“IŒõ—^‰e
ˆê ‰p�‘�l“Iˆù’ƒ•—‘­
“ñ �à�ÈŽl‰º�C�¢�ã“Iˆê�Ø�uŠÔˆ×’ƒŽ§’â
ŽO �³“�‰pŽ®‰ºŒß’ƒ—ç‹V
‘æŽO�ß —ˆ˜¢‰õŠy“I‰ºŒß’ƒ‰ï
ˆê ‰pŽ®’ƒ‰ï
“ñ ‰pŽ®‰ºŒß’ƒ“I•W�y”z”õŠí‹ï
ŽO ‘g�D‰ºŒß’ƒ‰ï
Žl ‹³[nin2]™{м“Á�F�g’ƒ
ŒÜ [nai3]’ƒ�¢ŠE
˜Z “‹”z�g’ƒ“I“[“_
޵ “K�‡‰ºŒß’ƒ“IŽO–¾Ž¡
”ª “K�‡“‹”z�g’ƒ“I�H•¨
‘æŽl�ß �g’ƒ�¢ŠE
ˆê �g’ƒ�pŒê
“ñ ‹É•i�g’ƒ�Ý[na3]—¢
ŽO ”ü—í�g’ƒ‹ï
Žl —^�g’ƒ‹¤“x‰õŠyŽžŒõ
‘æ�\�Í ’ƒ�Ý”ü�‘
‘æˆê�ß ’ƒ—^”ü�‘
ˆê ’ƒŠ�“o�ã–k”ü‘å—¤
“ñ ”gŽm“ÚŒX’ƒŽ–Œ�
ŽO ”ü�‘‰Á“ü’ƒŠ�–fˆÕ
‘æ“ñ�ß ”ü�‘“I’ƒ”­–¾
ˆê ™u’ƒ
“ñ ‘Ü–A’ƒ
ŽO ‘¦ˆù’ƒ
‘æŽO�ß ’ƒ�Ý”ü�‘“I”­“W‘OŒi
ˆê 2005”NŽs�ê‹K–Í�«‹ß60‰­”üŒ³
“ñ �g’ƒŽå“±Žs�ê
ŽO “Á�§’ƒˆ×’ƒŽs�ê‘M—º“Iˆêè÷�¯
Žl •ÛŒ’�¶Šˆ�„“®’ƒˆù—p
ŒÜ ‹ÆŽÒ‘nˆÓ�sç÷‘ñ“Wç÷šS
‘æŽl�ß ‘–�i™u™y�¢ŠE
‘æ�\ˆê�Í ‰â—…Žz’ƒ�†
‘æˆê�ß ‰â—…Žz“Iˆù’ƒ•¶‰»
ˆê ’ƒ“I“`“ü
“ñ ˆù’ƒ�K‘­
ŽO ‰âŽ®’ƒ�†
‘æ“ñ�ß ‰â—…Žz�g’ƒ’ƒ‹ï
ˆê ‰â—…Žz’ƒ‹ï‘g
“ñ œƒ—lŽg—p‰âŽ®’ƒ‹ï
‘æ�\“ñ�Í ˆó“x
‘æˆê�ß ’ƒ�݈ó“x“IŽí�AŽj
ˆê ˆó“x’_‹¯’n“o�ã•‘‘ä
“ñ —…”Œ“Á�D•Ÿàù“Iᆋ¶–`Œ¯
ŽO ˆó“x�¬Œ÷ŽY’ƒ
Žl ˆó“x�¬ˆ×ŽY’ƒ‘å�‘
‘æ“ñ�ß ˆó“x–¼’ƒŽY‹æ
ˆê ˆ¢ŽF›G�iASSAM�j
“ñ ‘å‹g—ä�iDARJEELING�j
ŽO “mˆ¢Ž¢Žz�iDOOARS�j
Žl “òŽ¢‹g—¢�iNILGLRI�j
ŒÜ “Á�fˆÉ�iTERAI�j
˜Z “Á�f–œ‰È�iTRAVANCORE�j
‘æŽO�ß ˆó“x’ƒ‘­
‘æ�\ŽO�Í Žz—¢—–[ka3]
‘æˆê�ß ’ƒ�ÝŽz—¢—–[ka3]“I“`”d
ˆê ’ƒ�ÝŽz—¢—–[ka3]
“ñ Žå—vŽY’ƒ‹æ
ŽO ’ƒŠ�“I�Ñ“E—^ˆù—p
‘æ“ñ�ß Žz—¢—–[ka3]’ƒŠ��¶ŽY‹Z�p
ˆê ’ƒ‰€ŠÇ—�‹Z�p
“ñ ’ƒŠ�‰Á�H‹Z�p
‘æŽO�ß Žz—¢—–[ka3]“I’ƒŠ�–fˆÕ
ˆê Žz—¢—–[ka3]“IæÌ’ƒŒo
“ñ ’ƒŠ�”�æÌŽs�ê
‘æ�\Žl�Í “yލ‘´
‘æˆê�ß Š…�Ý“yލ‘´
ˆê “yލ‘´�g’ƒ
“ñ “yލ‘´ä™‰Ê’ƒ
ŽO “yލ‘´”–‰×’ƒ
‘æ“ñ�ß “yލ‘´’ƒ‘­
‘æ�\ŒÜ�Í ”ñ�F˜a“ì”ü�F
‘æˆê�ß ’ƒ�Ý”ñ�F‘å—¤
ˆê �m“òˆŸ
“ñ š\”ž—²
ŽO ”n�fˆÛ
Žl “ì”ñ
ŒÜ ”ñ�F’ƒ�F�g—ë”M—Ê�h“I”@ˆÓ’ƒ
‘æ“ñ�ß ”ñ�F’ƒ‘­
‘æŽO�ß “ì”üŽå—vŽY’ƒ�‘
ˆê ’ƒ�Ý“ì”ü“I•ª•z
“ñ ˆù’ƒ•—‘­
‘æ�\˜Z�Í ‘å—m�F
‘æˆê�ß ’ƒ�Ý‘å—m�F“IŽå—vŽY‹æ
ˆê àS‘å—˜ˆŸ
“ñ ”b•zˆŸ�V™{“àˆŸ
ŽO �V�¼—–
‘æ“ñ�ß ‘å—m�F“Iˆù’ƒ�K‘­
ˆê àS‘å—˜ˆŸ�Å‘å“I‘�’ƒ‰ï˜a�g’ƒšå•‘�h
“ñ �V�¼—–“I’ƒ‘­
‘æŽO�ß ’ƒ�C�«‘–�i‰Û“°
ŽQ�l•¶Œ£



Copyright (C) 2005 Frelax ShuChong All rights reserved.�@�‘’Ž