‘’ޏ•i

’†‘¢ŠE’ƒ•¶‰»-Œo“T•¶‰»Œn—ñ

’£’‰—Ç “™’˜ ŽžŽ– 2006”N1ŒŽ
p505/16ŠJ/•½‘•
ISBN7-80009-946-6
–{‘™¹W’†‘A¢ŠE’ƒ•¶‰»“I”­“Wãõ—C’†‘’¸‹‰–¼’ƒ“I—ðŽjŒ¹—¬CŠe‘’ƒ•¶‰»“IˆÙÊ•´’æC’ƒ“¹A“¹¸_“I–L•x“àŸ¼C‹y’ƒ‹ïA’ƒ“_“I¸”üâ—ÏB‡}–ñ100•B
–Ú˜^
ã•Ñ ’†‘’ƒ•¶‰»
‘æˆêÍ —I—I’ƒŽj
‘æˆêß ’ƒ”V‹NŒ¹
ˆê ˆù’ƒ“I”­Œ¹ŽžŠÔ
“ñ ˆù’ƒ”­Œ¹“I’n“_lØ
ŽO ”­–¾ˆù’ƒ“I•ûŽ®@
Žl ’ƒŽ÷“I‹NŒ¹
‘æ“ñß ’ƒ“I“`”dŽj
ˆê ’ƒÝ‘“à“I“`”d
“ñ ’ƒÝ‘ŠO“I“`”d
‘æŽOß ’ƒ“I”­“WŽj
ˆê ‰“ŒÃŽžŠú
“ñ Žü`—¼Š¿ŽžŠú
ŽO ŽO‘ŽžŠú
Žl —¼W“ì–k’©ŽžŠú
ŒÜ “‚‘㎞Šú
˜Z ‘v’©ŽžŠú
޵ Œ³‘㎞Šú
”ª –¾‘㎞Šú
‹ã ´‘㎞Šú
\ “–¡”­“W
‘æŽlß §’ƒŽj
ˆê ]¶ŽÏ㻈ù“žŽNб¾‘ 
“ñ ]ö‘¢Œ`“ž—´’c–P–Ý
ŽO ]’c–Ý’ƒ“žŽUŠ’ƒ
Žl ]ö“žàuÂ
ŒÜ ]—Î’ƒ”­“WŽŠ‘´‘¼’ƒ—Þ
‘æŒÜß ˆù’ƒŽj
‘æ“ñÍ ’ƒ’†’¿•i
‘æˆêß ’ƒŠ“I•ª—Þ
ˆê ˆË§‘¢”­y’ö“x•ª—Þ
“ñ ˆË§‘¢ˆÞ’œ’ö“x•ª—Þ
ŽO ˆËŽY’ƒ‹Gß•ª—Þ
Žl ˆË§’ƒŒ`󕪗Þ
ŒÜ ˆË§‘¢’ö˜•ª—Þ
˜Z ˆËŒO‰ÔŽí—Þ•ª—Þ
޵ ˆË’ƒŽ÷•iŽí•ª—Þ
”ª ˆËŽY’ƒ’n•ª—Þ
‹ã ˆÂà„‰Î’ö“x•ª—Þ
\ ˆÂ’ƒF•s“¯•ª—Þ
‘æ“ñß ’ƒŠ“I‘Iw—^ŠÓ•Ê
ˆê ’ƒŠ“I‘Iw
“ñ ’ƒŠ“IŠÓ•Ê
‘æŽOß •—‰C‰Àäª
ˆê —Î’ƒ
“ñ g’ƒ
ŽO ‰G—´’ƒ
Žl ‰©’ƒ
ŒÜ ”’’ƒ
˜Z •’ƒ
޵ ‰Ô’ƒ
‘æŽlß ’†‘\‘å–¼’ƒ
ˆê ¼ŒÎ—´ˆä
“ñ ‰©ŽR–Ñ•ô
ŽO “´’ë•É—†t
Žl ŒV–åg’ƒ
ŒÜ ˆÀŸâ“SŠÏ‰¹
˜Z •ˆÎ‘ågåÚ
޵ “€’¸‰G—´’ƒ
”ª ŒNŽR‹âj
‹ã ”’Ÿ|‹âj
\ ‰_“ì•[er3]’ƒ
‘æŒÜß ’ƒ“I’™‘ 
ˆê ’ƒŠ’™‘ •ÛŠÇ“I–Ú“I˜aì—p
“ñ ’ƒŠ“I’Êí•ÛŠÇ•û–@
‘æŽOÍ ’ƒ‹ï“I‘I—p
‘æˆêß —ð‘ã’ƒ‹ï
ˆê ŒÃ‘ã’ƒ‹ï“IŠT”O‹y‘´Ží—Þ
“ñ ’†¢‹IŒãŠúŽÏ’ƒ’ƒ‹ï“I‰üi
ŽO “‚‘vˆÈ—ˆˆù’ƒ’ƒ‹ï—LV“I‰üi”­“W
Žl Še˜¢ŽžŠú“I’ƒ‹ï‰îÐ
‘æ“ñß ’ƒ‹ï“IHŒ|”üŠw
ˆê Ž¥’ƒ‹ï“IŒ|p“ÁF
“ñ އ»šå“IHŒ|—v‘f
‘æŽOß ’ƒ‹ïÜÍ
ˆê އ»’ƒ‹ï
“ñ Ž¥Ž¿’ƒ‹ï
ŽO ‹à‘®’ƒ‹ï
Žl ’|–Ø’ƒ‹ï
ŒÜ ޽Ší’ƒ‹ï
˜Z àÞ—ž’ƒ‹ï
޵ [tang2]Ž¥’ƒ‹ï
‘æŽlß “K‹X’ƒ‹ï“I‘I—p
ˆê ‘I—pŒ´‘¥
“ñ ‰G—´’ƒ’ƒ‹ï
ŽO g’ƒ’ƒ‹ï
‘æŽlÍ ‰ÈŠwˆù“¹
‘æˆêß ’ƒ—^…Ž¿
ˆê ‘I…
“ñ “V‰º–¼ò
ŽO Ä…u‹†
‘æ“ñß ™t–A‹Zp
ˆê ™t–A—v—Ì
“ñ ™t–A•ûŽ®
‘æŽOß •s“¯’ƒ—Þ“I™t–A•û–@
ˆê —Î’ƒ“I™t–A•û–@
“ñ g’ƒ“I™t–A
ŽO ‰G—´’ƒ“I™t–A
Žl ‰©’ƒ–Aˆù•û–@
ŒÜ ”’’ƒ“I–A’ƒ•û–@
˜Z •’ƒ“I™t–A
޵ ‰Ô’ƒ“I™t–A
‘æŽlß ‡—ˆù’ƒ
ˆê ‘I‘ð“K‡Ž©ŒÈ“I’ƒ
“ñ ’ˆÓˆù’ƒŽžŠ÷
ŽO •w—gŽlŠúh­ˆù’ƒ
Žl •s—v‹ó• ˆù’ƒ
ŒÜ •s‹X‰ß—ʈù—p”Z’ƒ
˜Z •s—v—p’ƒ…•žäÞ
޵ •s‹Xˆù—pŠu–é’ƒ
”ª ‡‘O•s‹Xˆù’ƒ
‘æŒÜÍ ’ƒ”V•ÛŒ’
‘æˆêß ’ƒ—^Œ’N
ˆê ’ƒŠ“I‰c—{¬•ª
“ñ ’ƒŠ“IäÞÁ¬•ª‹y—ÃÁ
‘æ“ñß ‘½Á’ƒ•û
ˆê Œ÷”\’²—{’ƒ
“ñ E‹Æ—{¶’ƒ
ŽO ”ü—e”ü”­’ƒ
Žl ‘‰gŒ’‘Ì’ƒ
ŒÜ –hŽ¡íŒ©•aäÞ’ƒ
‘æŽOß —H’ƒ“_’ƒ‘V
‘æ˜ZÍ ’ƒî•¨Œê
‘æˆêß —ð‘ã’ƒ‘
ˆê “‚‘ã’ƒ‘
“ñ ‘vŒ³’ƒ‘
ŽO –¾‘ã’ƒ‘
Žl ´‘ã’ƒ‘
ŒÜ “–‘ã’ƒ‘
‘æ“ñß ’ƒ•¶‰»—^@‹³“NŠw
ˆê ’ƒ•¶‰»—^Žò‰ÆŠwp
“ñ ’ƒ•¶‰»—^“¹‹³Žv‘z
ŽO ’ƒ•¶‰»—^•§‹³•¶‰»
‘æŽOß ’ƒ—^•¶Œ|
ˆê ’ƒŽ
“ñ ’ƒŽŒ
ŽO ’ƒ‰æ
Žl ’ƒ—ü
ŒÜ ’ƒ‰Ì
˜Z ’ƒ•‘
޵ ’ƒ‹Y
‘æŽlß ‰ä‘•s“¯–¯‘°“Iˆù’ƒK‘­
ˆê Š¿‘°ˆù’ƒ
“ñ ‘ ‘°ˆù’ƒ
ŽO ‰_“ì­”–¯‘°ˆù’ƒ
Žl “à–֌Èù’ƒ
ŒÜ ˆÛŒáŽ¢‘°˜a™ûŽFŽ‘°ˆù’ƒ
˜Z [dai3]‘°˜a[wa3]‘°ˆù’ƒ
‰º•Ñ ¢ŠE’ƒ•¶‰»
‘æŽµÍ “ú–{’ƒ“¹
‘æˆêß “ú–{’ƒ“¹’m‘½­
ˆê “ú–{’ƒ“¹“I’è‹`
“ñ “ú–{’ƒ“¹¸_
ŽO “ú–{’ƒ“¹’öŽ®“IŽv‘zŠî‘b
Žl “ú–{’ƒ“¹“I”üŠw“Á“_
ŒÜ ŒaŽR’ƒ‰ƒ—^“ú–{’ƒ“¹
‘æ“ñß “ú–{’ƒ“¹“IŒ`¬˜a”­“W
ˆê “Þ—ÇA•½ˆÀŽž‘ã
“ñ Š™‘qAŽº’¬AˆÀ“yA“ŽRŽž‘ã
ŽO ]ŒËŽž‘ã
Žl Œ»‘㎞Šú
‘æŽOß “ú–{“I’ƒŽº
‘æŽlß “ú–{“I’ƒ“¹˜a‘T“¹
ˆê ’ƒŽ–ˆÈ‘T“¹ˆ×@
“ñ ’ƒŽ–”TCs”VŽ–
ŽO ’ƒˆÓ
Žl ’ƒŠí
ŒÜ ˜I’n
‘æŒÜß “ú–{—Î’ƒŽí—Þ
ˆê “ú–{“I’ƒŠŽíA
“ñ —Î’ƒŽí—Þ
ŽO “ú–{’ƒŠ–¼˜^
Žl “ú–{’ƒ‹ï
‘æ˜Zß “ú–{’ƒŽ–Šˆ“®
‘æ”ªÍ ŠØ‘’ƒ“¹
‘æˆêß ŠØ‘’ƒ•¶‰»ŠT‹µ
ˆê ŠØ‘’ƒ•¶‰»–H–u”­“W
“ñ ŠØ‘’ƒ•¶‰»“IŽž‘ã“Áª
ŽO ŠØ‘“I’ƒ“¹¸_
Žl ŠØ‘’ƒ
ŒÜ ŠØ‘“`“’ƒ—ç–݉ʓI•£Œ¹
˜Z ŠØ‘“I“`“’ƒ“_
‘æ“ñß ŠØ‘’ƒ“¹“IŒ`¬˜a”­“W
ˆê V—…“ˆêŽžŠú
“ñ ‚—퉤’©ŽžŠú
ŽO ’©‘N—›’©ŽžŠú
Žl Œ»“–‘㎞Šú
‘æŽOß ŠØ‘’ƒ—ç
ˆê ŠØ‘’ƒ—çgŠ’ƒ–@h
“ñ ‚—íŒÜs’ƒ—ç
ŽO ¬l’ƒ—ç
‘æ‹ãÍ ‰p‘‰ºŒß’ƒ
‘æˆêß g’ƒŠÈŽj
ˆê ‰¢FŠJŽnÚG’ƒŠ
“ñ ’ƒŠi“ü‰¢F
ŽO ‰p‘”­Œ»’ƒŠ
Žl ’ƒ“X˜a’ƒ•‘
ŒÜ ‰p‘“I‰ºŒß’ƒ
‘æ“ñß ‰p‘‰ºŒß’ƒ“IŒõ—^‰e
ˆê ‰p‘l“Iˆù’ƒ•—‘­
“ñ àÈŽl‰ºC¢ã“IˆêØuŠÔˆ×’ƒŽ§’â
ŽO ³“‰pŽ®‰ºŒß’ƒ—ç‹V
‘æŽOß —ˆ˜¢‰õŠy“I‰ºŒß’ƒ‰ï
ˆê ‰pŽ®’ƒ‰ï
“ñ ‰pŽ®‰ºŒß’ƒ“I•Wy”z”õŠí‹ï
ŽO ‘gD‰ºŒß’ƒ‰ï
Žl ‹³[nin2]™{м“ÁFg’ƒ
ŒÜ [nai3]’ƒ¢ŠE
˜Z “‹”zg’ƒ“I“[“_
޵ “K‡‰ºŒß’ƒ“IŽO–¾Ž¡
”ª “K‡“‹”zg’ƒ“IH•¨
‘æŽlß g’ƒ¢ŠE
ˆê g’ƒpŒê
“ñ ‹É•ig’ƒÝ[na3]—¢
ŽO ”ü—íg’ƒ‹ï
Žl —^g’ƒ‹¤“x‰õŠyŽžŒõ
‘æ\Í ’ƒÝ”ü‘
‘æˆêß ’ƒ—^”ü‘
ˆê ’ƒŠ“oã–k”ü‘å—¤
“ñ ”gŽm“ÚŒX’ƒŽ–Œ
ŽO ”ü‘‰Á“ü’ƒŠ–fˆÕ
‘æ“ñß ”ü‘“I’ƒ”­–¾
ˆê ™u’ƒ
“ñ ‘Ü–A’ƒ
ŽO ‘¦ˆù’ƒ
‘æŽOß ’ƒÝ”ü‘“I”­“W‘OŒi
ˆê 2005”NŽsê‹K–Í«‹ß60‰­”üŒ³
“ñ g’ƒŽå“±Žsê
ŽO “Á§’ƒˆ×’ƒŽsê‘M—º“Iˆêè÷¯
Žl •ÛŒ’¶Šˆ„“®’ƒˆù—p
ŒÜ ‹ÆŽÒ‘nˆÓsç÷‘ñ“Wç÷šS
‘æŽlß ‘–i™u™y¢ŠE
‘æ\ˆêÍ ‰â—…Žz’ƒ†
‘æˆêß ‰â—…Žz“Iˆù’ƒ•¶‰»
ˆê ’ƒ“I“`“ü
“ñ ˆù’ƒK‘­
ŽO ‰âŽ®’ƒ†
‘æ“ñß ‰â—…Žzg’ƒ’ƒ‹ï
ˆê ‰â—…Žz’ƒ‹ï‘g
“ñ œƒ—lŽg—p‰âŽ®’ƒ‹ï
‘æ\“ñÍ ˆó“x
‘æˆêß ’ƒÝˆó“x“IŽíAŽj
ˆê ˆó“x’_‹¯’n“oã•‘‘ä
“ñ —…”Œ“ÁD•Ÿàù“Iᆋ¶–`Œ¯
ŽO ˆó“x¬Œ÷ŽY’ƒ
Žl ˆó“x¬ˆ×ŽY’ƒ‘å‘
‘æ“ñß ˆó“x–¼’ƒŽY‹æ
ˆê ˆ¢ŽF›GiASSAMj
“ñ ‘å‹g—äiDARJEELINGj
ŽO “mˆ¢Ž¢ŽziDOOARSj
Žl “òŽ¢‹g—¢iNILGLRIj
ŒÜ “ÁfˆÉiTERAIj
˜Z “Áf–œ‰ÈiTRAVANCOREj
‘æŽOß ˆó“x’ƒ‘­
‘æ\ŽOÍ Žz—¢—–[ka3]
‘æˆêß ’ƒÝŽz—¢—–[ka3]“I“`”d
ˆê ’ƒÝŽz—¢—–[ka3]
“ñ Žå—vŽY’ƒ‹æ
ŽO ’ƒŠ“IÑ“E—^ˆù—p
‘æ“ñß Žz—¢—–[ka3]’ƒŠ¶ŽY‹Zp
ˆê ’ƒ‰€ŠÇ—‹Zp
“ñ ’ƒŠ‰ÁH‹Zp
‘æŽOß Žz—¢—–[ka3]“I’ƒŠ–fˆÕ
ˆê Žz—¢—–[ka3]“IæÌ’ƒŒo
“ñ ’ƒŠ”æÌŽsê
‘æ\ŽlÍ “yލ‘´
‘æˆêß Š…Ý“yލ‘´
ˆê “yލ‘´g’ƒ
“ñ “yލ‘´ä™‰Ê’ƒ
ŽO “yލ‘´”–‰×’ƒ
‘æ“ñß “yލ‘´’ƒ‘­
‘æ\ŒÜÍ ”ñF˜a“ì”üF
‘æˆêß ’ƒÝ”ñF‘å—¤
ˆê m“òˆŸ
“ñ š\”ž—²
ŽO ”nfˆÛ
Žl “ì”ñ
ŒÜ ”ñF’ƒFg—ë”M—Êh“I”@ˆÓ’ƒ
‘æ“ñß ”ñF’ƒ‘­
‘æŽOß “ì”üŽå—vŽY’ƒ‘
ˆê ’ƒÝ“ì”ü“I•ª•z
“ñ ˆù’ƒ•—‘­
‘æ\˜ZÍ ‘å—mF
‘æˆêß ’ƒÝ‘å—mF“IŽå—vŽY‹æ
ˆê àS‘å—˜ˆŸ
“ñ ”b•zˆŸV™{“àˆŸ
ŽO V¼—–
‘æ“ñß ‘å—mF“Iˆù’ƒK‘­
ˆê àS‘å—˜ˆŸÅ‘å“I‘’ƒ‰ï˜ag’ƒšå•‘h
“ñ V¼—–“I’ƒ‘­
‘æŽOß ’ƒC«‘–i‰Û“°
ŽQl•¶Œ£



Copyright (C) 2005 Frelax ShuChong All rights reserved.@‘’Ž