|
比較文学的新視野
張西平 主編 華東師範大学 2012年5月 p275/16開/平装 ISBN7561792689 |
| 本書收録了北京外国語大学比較文学研究学者的二十八篇論文，分別従学科理論建設、跨文化研究、翻訳研究、文学関系研究四个方面展示了最新的比較文学研究成果，以及従事比較文学学者的新視野。 | |
| 目録 | ||||
| 第一章 | 科学理論研究 | |||
| 一 | 跨越文化視域下的海外漢学研究 | 張西平 | ||
| 二 | 一个科学的誕生：比較文学的民族性与普世性 | 王炎 | ||
| 三 | 中国的俄羅斯文学研究与比較文学 | 柳若梅 | ||
| 四 | 従建構主義視角観察文化和跨文化交際研究 | 周海霞 | ||
| 五 | 銭鐘書与早期“漢学学” | 薛維華 | ||
| 第二章 | 翻訳研究 | |||
| 一 | 再創造与訳本的独立性 | 顧牧 | ||
| 二 | 関于魯迅著作的英文訳文 | 顧鈞 | ||
| 三 | 論村上村樹的翻訳 | 楊炳菁 | ||
| 四 | 論初大告対中文典籍英訳的貢献 | 管永前 | ||
| 五 | 従“三国演義”到魯迅：中国文学在泰国的啓示 | 何明星 | ||
| 六 | 十七世紀来華耶稣会士対儒学概念的訳介-以“性”的翻訳為例 | 羅瑩 | ||
| 第三章 | 跨文化研究 | |||
| 一 | 厖徳与中国：“東方主義”和民族身分的建構 | 張剣 | ||
| 二 | 顧彬中国現当代文学研究三題 | 李雪涛 | ||
| 三 | “道”与“超霊”-老子与愛黙生哲学観之比較 | 和静 | ||
| 四 | 女性怪誕 中美風格-張愛玲、韋爾蒂、麦卡勒斯小説中怪異女性的比較研究 | 馬祖瓊 | ||
| 五 | 《白蒼鷺》与《三三》中城郷二元秩序的建構与顛覆 | 梁穎 | ||
| 六 | 奝然与《孝経》 | 曹星 | ||
| 七 | 海上絲綢之路与南亜 | |||
| ……佟加蒙 | ||||
| 八 | 鴉片戦争後美国来華伝教士与中国形象 | 姚斌 | ||
| 九 | 17世紀西方人眼中的老北京城-以Nouvelle Relation de la Chine 一書為中心 | 李真 | ||
| 十 | 魏晋南北朝時外来的珍珠 | 石雲涛 | ||
| 第四章 | 文学関系研究 | |||
| 一 | “高爾基《母親》的当代版本”-評“21世紀年度最佳外国小説”《薩尼卡》 | 張建華 | ||
| 二 | 巴金与屠格涅夫的文学因縁 | 王立業 | ||
| 三 | 試論詩章結構対語義生成的影響-以俄、漢詩歌文本為例 | |||
| ……黄玫 | ||||
| 四 | “把外潮的洶涌来冲撃自己的創造力”-曾朴的自伝体小説《魯男子》 | 馬暁冬 | ||
| 五 | 20世紀初日本有関“文学”及“中国文学史”観念的考辨 | 趙苗 | ||
| 六 | 斉如山与20世紀初的中西戯劇比較研究 | 梁燕 | ||
| 七 | 西方中国形象成因的復雑性初探-以17、18世紀英国旅華遊記為例 | 叶向陽 | ||
|
|
||||