‘’ޏ•i

–¾‘ã•¶‰»Œ¤‹†

“ìàz•¶ “™’˜ l–¯o”ÅŽÐ 2006”N6ŒŽ
p606/32ŠJ/•½‘•
ISBN7-01-005357-X
–{‘]‰ÈŠw˜a‹ZpA•¶ŠwŒ|pA“NŠwA@‹³˜aŽÐ‰ï•—‘­A}‘Ž–‹ÆA­”–¯‘°•¶‰»A’†ŠO•¶‰»Œð—¬™{˜¢•û–ʘ_q—¹–¾‘ãi1368-1644j”NŠÔ“I•¶‰»¬AB
–Ú˜^
˜_

‘æˆêÍ ‰ÈŠw˜a‹Zp
‘æˆêß “V•¶—ð–@A”Šw˜aŸƒÛŠw
ˆê “V•¶—ð–@
“ñ ”Šw
ŽO ŸƒÛŠw
‘æ“ñß ”_Šw‹y—LŠÖ‰È‹Z
ˆê ˆÈs”_­‘S‘tˆ×Žñ“I”_Šw’˜ì
iˆêj ”_Šw’˜ì—Ôàä–ž–Ú
i“ñj W‘嬓I”_Šw’˜ìs”_­‘S‘t
“ñ ”_‹Æ‹Zp‹y—LŠÖ”Fޝ“I’ñ‚
ŽO —{Ž\‹Zp“Ii•à
Žl à׈ãŠwp“I”­“W
‘æŽOß …—˜˜aŒš’}H’ö‹Zp
ˆê …—˜H’ö‹Zp
iˆêj ‘å‰^‰Í“IŽ¡—
i“ñj Ž¡—‰©‰ÍH’ö
iŽOj ”_“c…—˜ŸóŸòH’ö
“ñ Œš’}H’ö‹Zp
iˆêj ˆÈ‹{Žºˆ×’†S“I–k‹žé
i“ñj ™Ë‘åA¸”ü“I–k‹ž‹{“aŒš’}ŒQ
iŽOj Ÿƒ¨GˆÌާl–s“I\ŽO—Ë
iŽlj ¢ŠEŒš’}Žjã“IŠïç‘–œ—¢’·é
iŒÜj ¸”ü“I‰€—ÑŒš’}
i˜Zj s˜D”ÇŒot˜as‰€Ž¡t
‘æŽlß ˆãäÞŠw
ˆê ‘އ«Aê‰È«ˆã—Ã’˜ì׉ʗݗÝ
“ñ s቉u˜_t‘Γ`õ•aŠw“IV”Fޝ
ŽO j‹„Šw“IŒp³˜a”­“W
Žl •ûÜŠw˜aäÞ•¨à{§
ŒÜ —›Žž’¿“I–¼’˜s–{‘j–Út‹y‘´‘¼–{‘’˜ì
˜Z —{¶˜a޾•a—a–h
‘æŒÜß ’n—Šw
ˆê •Óád˜aˆæŠO’n—lŽ@Œ¤‹†“I”­“W
“ñ “`“§}Šw—LŠi•à
ŽO ™O‘c‹y‘´•s‹€’˜ìs™‰à‹q—V‹Lt
Žl ‰¤Žm«Ý’n—ŠwãvŒ£
ŒÜ ˆøl’–Ú“I¤—p˜H’ö‘
‘æ˜Zß ‰»Šw‹y‘´‘¼‰È‹Z
ˆê ‰»Šw
iˆêj ¸”ü“IÊŽ¥
i“ñj ‘¢Ž†‹Zp“I’ñ‚
iŽOj –û޽HŒ|“Ii•à˜asixiu1jü˜^t
iŽlj –L•x“I”’Y’mޝ˜aæi“IÑ”‹Zp
iŒÜj |“S–è—ù‹Zp“I‰üi
i˜Zj –è—ùƒ[xin1]“IÅ‘‹LÚ˜a‰©“º–è—ùV–@
i޵j [zao4]ŠpŒ‹‰–˜ai•à“I[ˆäèrèw‹Zp
i”ªj ‘ΉÎäÞ”Fޝ“I‰Á[˜a‰ÎŠí§‘¢“Ii•à
“ñ ‘´‘¼‰È‹Z
iˆêj ºŠw
i“ñj –aD‹Zp
iŽOj ‘¢‘D˜aqŠC‹Zp
ŽO ‘v‰ž¯˜as“VHŠJ•¨t
‘æ“ñÍ ŠwpŒ¤‹†
‘æˆêß •s–R¬‰Ê“IŽj—¿•ÒŽ[
ˆê НCŽj‘
“ñ Ž„CŽj‘
‘æ“ñß ŒêŒ¾Šw“I¬A
ˆê •¶ŽšŠw
“ñ ŒPæeŠw
ŽO ‰¹‰CŠw
iˆêj ’˜–¼“I‰C‘
i“ñj ŒÃ‰¹Šw¬A
iŽOj “™‰CŠw’˜ì
‘æŽOß l˜Šw“I‹»‹N
ˆê –¾‘ãl˜Šw“I‹»‹NŒ´ˆö‹y“Á“_
“ñ Žå—v“Il˜ŠwŽÒ
ŽO l˜“I–L׬‰Ê
iˆêj l’ùŽò‰ÆŒo“T
i“ñj ™ž’ù‹U‘
iŽOj l’ùŽj’n
iŽlj l’ù–¯ŠÔ•¶Šw
‘æŽOÍ •¶ŠwŒ|p
‘æˆêß Ž•¶˜a¬à
ˆê ‹ÈÜ‘Oi“IŽ‰Ì‘nì
“ñ ŽŒ“I’†Š
ŽO ŒpŒ³Ž§—ˆ“IŽU‹È
Žl ””h“R‹N“IŽU•¶
ŒÜ ’·•Ѭà“I”ɉh
iˆêj —ðŽj‰‰‹`¬àsŽO‘‰‰‹`t
i“ñj ”_–¯‹N‹`¬às…Ÿõ“`t
iŽOj _–‚¬às¼—V‹Lt
iŽlj ¢î¬às‹à•r”~t
˜Z ’Z•Ñ”’˜b¬à“I‹»·
iˆêj ég–²—´“IgŽOŒ¾h
i“ñj —½i[shui3]–Öj‰“Ig“ñ”h
iŽOj s¡ŒÃŠïŠÏt“™’Z•ѬàW
޵ ³æŒ[Œã“I•¶Œ¾¬à
‘æ“ñß ‹YŒ€A‰¹Šy˜aŽG‹Z
ˆê ‹YŒ€
iˆêj ‘Q–Š—Ž“IŽGŒ€
i“ñj “úŒ©‹»·“I“`Šï
iŽOj ‹YŒ€“Iºo˜a‹Y”Ç
“ñ ‰¹Šy
ˆê ´V^•“I–¯‰Ì¬‹È
“ñ Ÿƒ¨‰øG“I‹{’쉹Šy
ŽO —LŠ‘nVA›öŸ ‘¶Ý˜°–¯ŠÔ“IŽG‹Z
‘æŽOß ŠG‰æA‘–@˜aˆó
ˆê ŠG‰æ
iˆêj ŽR…‰æ“I”h•Ê‹y‘´Á’·
i“ñj ‰Ô’¹‰æ“I”ɉh
iŽOj ŠÉ–”­“W“Il•¨‰æ
“ñ ‘–@
iˆêj –¾‰‘–@“I‘ã•\gŽO‘vh˜ag“ñ’¾h
i“ñj –¾’†Š‘–@Œ|p“IVŠi‹Ç
iŽOj –¾ŒãŠú‘–@“Ig•S‰ÔÄ•úh
ŽO ˆóç°ãV‘äŠK
‘æŽlß HŒ|”üp
ˆê ¸”ü“IŽhãT
“ñ ‹à‘®HŒ|I’D“VH
ŽO ‰ÈŠw«˜aŒ|p«‚“x“ˆê“I–ØŽ¿‰Æ‹ï
Žl ¸’X“Iè¸HŒ|
‘æŽlÍ “NŠwA@‹³˜aŽÐ‰ï•—‘­
‘æˆêß “NŠwŽv‘z
ˆê –¾‰’öAŽé—Šw“I—¬“`
“ñ SŠw“I›¿‹N
ŽO ‰¤Šw“I—¬“`
Žl “Œ—ÑŠw”h˜a–¾––—¼‘åŽò“I“NŠwŽv‘z
ŒÜ —B•¨Žå‹`˜aç‡Ø–@Žv‘z“I”­“W
‘æ“ñß @‹³
ˆê •§‹³
iˆêj –¾‘ã“I•§‹³­ô
i“ñj –¾‘ã•§‹³Še@ŠT‹µ
iŽOj ”Ó–¾Žl‘å‚‘m
iŽlj Žm‘å•ve•§—^‹Žm•§Šw
iŒÜj ‘ “`•§‹³Ý–k‹ž“™’n“I“`”d
“ñ “¹‹³
iˆêj –¾‘ã‘Γ¹‹³“I®‘©
i“ñj –¾‘ãc’é‘Γ¹‹³“I’D
iŽOj –¾‘㓹‹³ó‹µ
ŽO ˆÉŽz—–‹³
iˆêj –¾‘ã‘ΈɎz—–‹³“I—D—e—^–ñ‘©
i“ñj –¾‘ãˆÉŽz—–‹³ó‹µ
Žl –¯ŠÔ”é–§@‹³
iˆêj ”’˜@‹³
i“ñj —…‹³
iŽOj ‰©“V‹³
iŽlj •·‹³
iŒÜj g—z‹³
‘æŽOß ŽÐ‰ï•—‘­
ˆê ÎŽž—ßß
iˆêj t‹G
i“ñj ‰Ä‹G
iŽOj H‹G
iŽlj “~‹G
“ñ •žü
iˆêj •žü—ç‹V
i“ñj •žüK‘­
ŽO ¥ˆ÷
iˆêj ¥ˆ÷—ç‹V
i“ñj ¥ˆ÷K‘­
iŽOj •w—’åߊϘa“¿ËŠÏ“I•ω»
Žl ‘r‘’
iˆêj ‘r‘’—ç‹V
i“ñj ‘r‘’K‘­
iŽOj g’Dîh”V‘ˆ
ŒÜ è›K—ò‘­
iˆêj –ÀM
i“ñj “q”Ž
iŽOj ›d©h‹W
‘æŒÜÍ }‘Ž–‹Æ“I‹»·
‘æˆêß ‘‹Æ“I”­’B˜aŽÊ–{‘
ˆê ‘‹Æ“IŠî–{ó‹µ
“ñ НAŽ„‘
iˆêj Н‘
i“ñj ‰Æ‘
iŽOj ‹‚ŒÃŠt‘
iŽlj –V‘
iŒÜj •§“¹‘ Œo“IНބ–{
ŽO ˆóü‘•›ê‹Zp“Ii•à
iˆêj ‘½ŽíŠˆŽš“I‰ž—p
i“ñj ŠG}‘Иa“…”ÅAi[shi2]“¤j”ÅAi‰Ô‹Zp
iŽOj ”ÅŽ®AŽš‘Ì“™‘•—Ši“I‰‰•Ï
iŽlj —R•ï”w‘•“žü‘•
Žl –¾–{“I•]˜Á
ŒÜ ŽÊ–{‘
‘æ“ñß }‘“I¾‘ ˜a—¬’Ê
ˆê Н•{‘ ‘
iˆêj }‘‘{‹˜a¾‘ ”—Ê
i“ñj ¶ˆ¬}‘“IŠ÷\˜aEН
iŽOj cŽjicheng2j
iŽlj ‘´‘¼Š¯•{‘ ‘
“ñ O‘½“IŽ„l‘ ‘‰Æ
iˆêj ‹ó‘O‹»·“IŽ„l‘ ‘
i“ñj ‰Ã–õA—²ŒcˆÈ‘OÅ’˜–¼“I‘ ‘‰Æ
iŽOj ”͋Ԙa“VˆêŠt
iŽlj –œ—ðˆÈŒãÅ’˜–¼“I‘ ‘‰Æ
iŒÜj ŒV³H‹ysàW¶“°‘ ‘–ñt
i˜Zj 푈‘ÎŽ„l‘ ‘“I‰e‹¿
ŽO }‘•ÛŠÇ‹Zp“IV¬A
iˆêj –håËZp
i“ñj ’ˆÓЕϖh”Í“I‘ ‘˜OŽºÝŒvŽv‘z
Žl ‘“à—¬’Êó‹µ
iˆêj Žsêã“I}‘”ƒæÌ
i“ñj ŒöŽ„‘ ‘“IoŽØ
ŒÜ }‘—Ao
‘æŽOß Š¯Ž„–Ú˜^
ˆê “o˜^‘‰Æ‘ ‘“Is•¶•£Št‘–Út‹y‘´‘¼Š¯‘–Ú˜^
iˆêj s•¶•£Št‘–Út
i“ñj ‘´‘¼Š¯‘–Ú˜^
“ñ ’d•ª—Þ“IÅihong2js‘ŽjŒoÐŽut
ŽO Ž„‰Æ–Ú˜^
iˆêj ”—Ê“I‘‘½˜a¾˜^”͈͓I°‘å
i“ñj ™{Ží’˜–¼“I‘ ‘–Ú˜^
iŽOj ê‰È–Ú˜^
Žl ŒÓ‰ž—Ù“I–Ú˜^Šw¬A
‘æŽlß —Þ‘˜a‘p‘“I•ÒŽ[
ˆê Šª›ã‹ó‘O_”É“I‘å—Þ‘-s‰iŠy‘å“Tt
iˆêj •ÒŽ[
i“ñj —¬“`
iŽOj ‘Ì—á
iŽlj ˜Á’l
“ñ Ží—ޔɑ½“IŽ„C—Þ‘
ŽO ‘p‘“I•ÒŽ[
‘æ˜ZÍ ­”–¯‘°•¶‰»
‘æˆêß —^‘°
ˆê ŒêŒ¾Šw˜aŽjŠw
iˆêj ’˜–¼“I•¶ŽšŠw‰Æ
i“ñj ŽjГI•ÒŽ[—^–|–ó
“ñ @‹³˜a•—‘­
iˆêj ŽF–ž‹³
i“ñj •§‹³
iŽOj ˆßHZs
iŽlj ”­Ž®‹yü•¨
iŒÜj –¯ŠÔŒâŠy
i˜Zj ¥‰Å‘r‘’
i޵j —ç‹V‹ÖŠõ
ŽO •¶ŠwAŒš’}˜a踑Y
iˆêj _˜bŒÌŽ–s—’OŽF–ž“IŒÌŽ–t
i“ñj Œš’}˜a踑Y
‘æ“ñß –֌Ѱ
ˆê ŒêŒ¾Šw˜aŽjŠw
iˆêj ’˜–¼“I–|–ó‰Æ
i“ñj ŽjГIZ•â—^•ÒŽ[
“ñ @‹³˜a•—‘­
iˆêj ŽF–ž‹³
i“ñj ˆÉŽz—–‹³
iŽOj •§‹³
iŽlj –¯ŠÔ@‹³
iŒÜj ˆßHZs
i˜Zj ”­Ž®‹yü•¨
i޵j ¥ˆç•a‘r
i”ªj ’®‹ÖŠõ
ŽO •¶Šw˜aŒ|p
iˆêj ’·•Ѭàs‰G”bY.^‘ä‹gt
i“ñj ‰p—YŽjŽs]ŠiŽ¢t
iŽOj Ží—ޔɑ½“IŠG‰æ
iŽlj 踑YAŽhãT˜a’’‘¢
iŒÜj à¥A‰¹Šy˜a•‘çD
Žl Œš’}˜aˆãäÞ
iˆêj Œš’}‹Zp“I“`“ü
i“ñj ’˜–¼“IˆãŠw‰Æ
‘æŽOß ‰ñ‰ñ‘°
ˆê ŽjŠw
“ñ •¶Šw˜aŒ|p
iˆêj ’˜–¼“IŽl˜aŽU•¶‰Æ
i“ñj ’˜–¼“I‘–@‰Æ
ŽO @‹³˜a•—‘­
iˆêj ˆÉŽz—–‹³“I”­“W
i“ñj •—‘­
Žl äÞ•¨Šw˜a“V•¶—ð–@
iˆêj s‰ñ‰ñäÞ•ût“I–|–ó
i“ñj “V•¶—ð–@’˜ì“I–|–ó
‘æŽlß ˆØ™Y™X‘°
ˆê —ðŽjŠw
“ñ @‹³˜a•—‘­
iˆêj ˆÉŽz—–‹³
i“ñj •§‹³
iŽOj •—‘­
ŽO •¶Šw˜aŒ|p
iˆêj Ž‰Ì˜a‘nì
i“ñj ‘–@“IO—g
iŽOj s–Ø[ka3]›Gt“I’èŒ^
iŽlj •‘çD“I”­“W
Žl Œš’}˜aˆãäÞ
iˆêj Œš’}Œ|p
i“ñj ˆãäÞŠw
ŒÜ ’†ŠO•¶‰»Œð—¬
‘æŒÜß ‘ ‘°
ˆê ŒêŒ¾Šw˜aŽjŠw
iˆêj ³Žš˜a•¶–@’˜q“IŽÊì
i“ñj Še—ÞŽj’˜“IïŽÊ
“ñ @‹³˜a•—‘­
iˆêj •§‹³
i“ñj [ben3]‹³
iŽOj ˆßHZs
iŽlj •—‘­
ŽO •¶Šw˜aŒ|p
iˆêj •¶Šw
i“ñj ŠG‰æA‘–@A’’‘¢˜a踑Y
iŽOj ‹YŒ€
Žl Œš’}AˆãäÞŠw˜a—ð–@
iˆêj Œš’}
i“ñj ˆãäÞŠw
iŽOj —ð–@
‘æ˜Zß ‘s‘°
ˆê @‹³˜a•—‘­
iˆêj @‹³
i“ñj •—‘­
“ñ •¶Šw˜aŒ|p
iˆêj –Ž–’·‰Ìs[liao2]‰Ì.¥—£—t
i“ñj “ºŒÛA‘s‹Ñ“™HŒ|
ŽO ˆãäÞ
‘æŽµß ‘´‘¼­”–¯‘°
ˆê ç½—Ït‘°
“ñ 罉·Ž‘°
ŽO ’Bˆ´Ž¢‘°
Žl Šq“N‘°
ŒÜ “y‘°
˜Z ™ûŽFŽ‘°
޵ “ƒ‹gŽ‘°
”ª œR‘°
‹ã ”’‘°
\ [dai3]‘°
\ˆê ”[¼‘°
\“ñ •c‘°
\ŽO [dong4]‘°
\Žl ꢑ°
\ŒÜ “y‰Æ‘°
\˜Z êt‘°
\޵ ‚ŽR‘°
‘æŽµÍ ’†ŠO•¶‰»Œð—¬
‘æˆêß ’†¼•¶‰»Œð—¬
ˆê ¼•ûB–¯ŽÒ“I“Œ—ˆ—^“VŽå‹³Ý’†‘“I“`•z
“ñ ¼•ûŽ©‘R‰ÈŠwAŒêŒ¾ŠwAŒ|p—^“NŠw“I“`“ü
iˆêj “V•¶—ð–@
i“ñj ”Šw
iŽOj Š÷ŠBH’ö˜a•¨—Šw
iŽlj ‰ÎŠí‹Zp
iŒÜj ’n—Šw
i˜Zj ˆãäÞŠw
i޵j ŒêŒ¾Šw
i”ªj ŠG‰æA‰¹Šy˜aŒš’}Œ|p
i‹ã “NŠw
ŽO ’†‘•¶‰»“I¼“`
‘æ“ñß ’†‘•¶‰»‘Î’©‘N“I‰e‹¿
ˆê ’†‘Še€§“x“IˆÚA˜a–Íœf
iˆêj ’†‘­Ž¡§“x“IˆÚA˜a–Íœf
i“ñj ’†‘Œoϧ“x“IˆÚA˜a–Íœf
iŽOj ’†‘‹³ˆç§“x“IˆÚA˜a–Íœf
“ñ ’†‘‰¹‰CŠwA•¶Šw˜aŒ|p“I‰e‹¿
iˆêj ’†‘‰¹‰CŠw—^’©‘NŒP–¯³‰¹“I‘n§
i“ñj ’©‘N“IŠ¿•¶Šw
iŽOj ’†‘Œ|p‘Î’©‘N“I‰e‹¿
ŽO “¹‹³Ý’©‘N“I“`”d
Žl ’†’©Ž©‘R‰ÈŠw‹y‹Zp“IŒð—¬
iˆêj ’†‘—ð–@A”ŠwAˆãäÞŠwÝ’©‘N“I„›ö
i“ñj ’†‘”_‹Æ‹ZpÝ’©‘N“I„›ö
iŽOj ’†‘‰ÎäÞ‹Zp‘Î’©‘N“I‰e‹¿
iŽlj ’†’©ˆóüp“IŒð—¬
‘æŽOß ’†‘—^“ú–{“I•¶‰»Œð—¬
ˆê ’†“ú‘ml“I‰—ˆ
“ñ ’†‘•¶‰»‘Γú–{“I‰e‹¿
iˆêj •¶ŠwŒ|p
i“ñj •§‹³˜aŽÐ‰ï¶ŠˆK‘­
iŽOj —ð–@A”Šw˜aˆãäÞŠw
iŽlj ŽèH§‘¢‹Zp
ŽO “ú–{•¶‰»Ý’†‘“I“`”d
‘æŽlß ’†‘•¶‰»Ý‰z“ì“I“`”d
ˆê ’†‘Še€§“x“IˆÚA˜a–Íœf
iˆêj ’†‘­Ž¡§“x“IˆÚA˜a–Íœf
i“ñj ’†‘‹³ˆç‹y‰È‹“§“x“IˆÚA˜a–Íœf
“ñ —Šw—^•§‹³“I“`”d
iˆêj —Šw“I“`”d
i“ñj •§‹³“I“`”d
ŽO ’†‘Ž©‘R‰ÈŠw“I‰e‹¿
iˆêj —ð–@
i“ñj ”Šw
iŽOj ˆãäÞŠw
Žl ’†‰zŽèH‹y•ºŠí‹Zp“IŒð—¬
iˆêj ’†‘“©Ž¥‹Zp݉z“ì“I“`”d
i“ñj ’†‘ˆóüp‘Ήz“ì“I‰e‹¿
iŽOj è–ˆÀ—^–k‹ž“I‰cŒš
iŽlj êtŸ˜a‰z“ì‰ÎŠí§‘¢‹Zp“`“ü’†‘
‘æŒÜß ’†‘—^‘´‘¼ˆŸ”ñ‘‰Æ“I•¶‰»Œð—¬
ˆê “A˜a‰º¼—m˜a’†‘—^ˆŸ”ñŠe‘“I•¶‰»Œð—¬
iˆêj ’†‘—ð–@AŠ¥•ž‹y‘Ð “I”Б¡
i“ñj ’Ü™õA‹Œ`“™’nˆÉŽz—–‹³“I“`”d
iŽOj ŠG‰æA踌|p“I‹‚Žæ
iŽlj ”_‹ÆAŽèH§‘¢‹Zp“IŒð—¬
iŒÜj ŠCŠO“®A•¨“Iˆøi
“ñ ‰Ø‹¡A‰Øl˜a’†‘—^ˆŸ”ñŠe‘“I•¶‰»Œð—¬
iˆêj ŒêŒ¾•¶Žš“IŒð—¬
i“ñj ’†‘Œ|p“I“`”d
iŽOj ˆãäÞŠw“I‘ŠŒÝ‰e‹¿
iŽlj ”_‹ÆAŽèH§‘¢‹Zp“IŒð—¬
iŒÜj ’†‘¶ŠˆK‘­“I‰e‹¿
‘æ˜Zß ’†‘f’š”üF“I•¶‰»—üŒn
ˆê ’†‘”_‹ÆAŽèH‹Æ‹Zp‘Îf’š”üF“I‰e‹¿
“ñ ’†‘ãN–ÇD•i˜aŽ¥Ší‘Îf’š”üFl–¯¶Šˆ“I‰e‹¿
ŽO ‰Ø‹¡A‰Øl—^’†‘•¶‰»Ýf’š”üF“I“`”d




Copyright (C) 2006 Frelax ShuChong All rights reserved.@‘’Ž