中日現代演劇交流図史

書虫精品

	中日現代演劇交流図史劉平三聯書店 2012年2月 p372/16開/平装 ISBN7108039745
主要記録了1907-1945年間中国同日本話劇早期交流的史事。收録了大量史料，包括各種人物照、劇照、書刊封面等照片三百余幅。



目録
第一章	春柳社与日本新派劇的影響
		第一節	春柳社的誕生与日本新派劇的影響
		一	春柳社的誕生
		二	日本新派劇対春柳社的影響
		第二節	春柳社演劇与日本新派劇的影響
		一	春柳社的演劇
		（一）	《茶花女》的演出
		（二）	《黒奴吁天録》的創作与演出
		（三）	《生相怜》、《画家与其妹》的演出
		二	日本戯劇家対中国留学生演劇的指導
		三	春柳社演劇与新派劇的影響
		（一）	演出劇目受新派劇影響
		（二）	表演上受日本新派劇名優影響
		（三）	徐半梅跟新派劇名優学化装
		（四）	舞台美術創作受日本新派劇影響
		第三節	中国早期話劇的発展与日本新派劇的影響
		一	“文明戯”的由来
		二	新劇団体的産生与新派劇的影響
		（一）	王鐘声与春陽社
		（二）	陸鏡若組織新劇同志会
		（三）	任天知与進化団
		第四節	中日早期話劇的交流演出
		一	日本新派劇団在上海的演出
		二	“中華木鐸新劇”在日本的公演
		（一）	在大阪演出
		（二）	在東京演出
第二章	田漢創办“南国社”与日本新劇的影響
		第一節	田漢与日本新劇的影響
		一	被日本“新劇”吸引
		二	在日本看“近代劇”演出
		三	与日本作家的交往
		（一）	田漢与厨川白村
		（二）	田漢与佐藤春夫
		（三）	田漢与谷崎潤一郎
		（四）	田漢与秋田雨雀
		（五）	田漢与菊池寛
		四	立志于太宰府
		第二節	田漢的戯劇創作与日本新劇的影響
		一	日本新劇対田漢戯劇創作的影響
		二	田漢留日時期的戯劇創作
		第三節	南国戯劇運動与日本新劇運動的影響
		一	田漢的電影観与谷崎潤一郎的電影観
		二	電影《到民間去》与石川啄木的詩
		三	《到民間去》与武者小路的“新村運動”
		四	去日本考察電影
		第四節	田漢創办南国社与坪内逍遙文芸協会的影響
		一	文芸協会的演劇活動
		二	南国社演劇活動与日本文芸協会的影響
		第五節	其他作家与日本新劇界的交往
		一	魯迅与武者小路実篤
		二	欧陽予倩与塚本助太郎
		三	白薇与中村吉蔵
		四	陶晶孫与日本木偶戯
		第六節	一九二〇年代翻訳的日本戯劇作品
第三章	日本左翼戯劇対中国左翼戯劇的影響
		第一節	日本左翼戯劇誕生与戯劇運動的発展
		一	日本无産階級戯劇的誕生
		二	日本左翼戯劇運動的発展
		第二節	日本左翼戯劇運動対中国的影響
		第三節	日本左翼戯劇対中国左翼戯劇的影響
		一	中国左翼戯劇的産生
		二	中国左翼戯劇的演出
		（一）	起歩
		（二）	開拓演出
		（三）	再出発
		三	芸術劇社演出的影響
		第四節	中国左翼劇聯成立与日本左翼戯劇的影響
		第五節	中日戯劇家的交流与互助
		一	杜宣等人与日本戯劇家的交往
		二	王瑩与秋田雨雀的交往
		第六節	中国留学生在日本的演劇活動
		一	在東京演《雷雨》
		二	留学生演劇的影響及与日本戯劇家的友誼
		第七節	戯劇創作上的学習与借鑑
		一	日本劇作的翻訳与介紹
		二	翻訳成日文的中国劇作
第四章	戦争期間的中日戯劇交流	三
		第一節	戦争期間的戯劇演出
		第二節	“在華日人反戦同盟会”的成立及其活動
		第三節	日本友人創作、演出的話劇
参考文献
後記-日本訪学記