‘’ޏ•i

2004”N’n•û•¶Œ£‘ÛŠwpŒ¤“¢‰ï˜_•¶W

‘‰Æ}‘ŠÙ•ªŠÙ •Ò –k‹ž}‘ŠÙ 2006”N4ŒŽ
p402/16ŠJ/•½‘•
ISBN7-5013-3007-7
–{‘¾“ü—¹–{ŽŸŒ¤“¢‰ï˜_•¶100—]•ÑC”‡±˜_•¶A’n•û•¶Œ£“I¾WA®—AŒ¤‹†˜a—˜—p–â‘èis—¹’T“¢C”½‰f—¹’n•û•¶Œ£Œ¤‹†—̈æ“IÅV¬‰ÊB
–Ú˜^
‘æˆêÍ ’n•û•¶Œ£¾W®—
ˆê Š¿“‚ŽžŠú’n•û•¶Œ£“I¾WA®——^Œ¤‹† —«–ôi
“ñ Ý“c–ì’†”­Œ»—ðŽjF’n•û•¶Œ£“I‘{W—^‰ð“Ç æâ¢àï
ŽO ]•¶ŠwŒ¤‹†“IŠp“xó’k‰Æ•ˆ•¶Œ£“I®—•ÒŽ[ —¤—Ñ
Žl ŽR¼–¯ŠÔ’n•û•¶Œ£“I‘{W ’£³–¾
ŒÜ ’n•û—ðŽj•¶Œ£‘¶ŽæAŒŸõ“I–¨ˆÈ‹y‹ö“ž“I–â‘è ¹‘´•q
˜Z ’n•û•¶Œ£Ž¿—ÊŒšÝŽÀŽ{Œ´‘¥“IÝŒv|ˆÈŸ´]ÈŒö‹¤}‘ŠÙˆ×—á å͈í
޵ Œš—§’n•ûM‘§’†S ‘£i’n•ûŽuŒ¤‹†•Òï —¤Šï
”ª ŠÈ˜_Œö‹¤}‘ŠÙ’n•û•¶Œ£“I¾W—^®—
cc—«ˆŸ“ì •tr
‹ã V•Ò’n•ûŽuªW‹”“¹—^ŒoŒ±‘̉ï
cc[gong1]—ó•¦
\ ’n•û”Ž•¨ŠÙ—^’n•û•¶Œ£
cc—«“¿”­ ‹ªŒpŒR
\ˆê ó’kŒö‹¤}‘ŠÙ’n•û•¶Œ£Ž‘Œ¹ŒšÝ“I³Šm’èˆÊ—^HìŽv˜H
cc”Íˆí´ ’£ãÏ“c
\“ñ ‰·BŽs}‘ŠÙ’n•û•¶Œ£¾W—^—˜—p ḗç—z
\ŽO ’k’kÝ’n•û•¶Œ£ªW’†“I™{“_˜ô–@ ‰¤GäŽ
\Žl ê‹ÆŽu¾WHì“I–â‘è‹yŽvl ’£·
\ŒÜ Ÿ´]}‘ŠÙŠÙ‘ ŒÃA‹Œ‰Æ•ˆŠTà ’šg
\˜Z ’k—–Ÿâ‰Æ•ˆ“I¾W—^—˜—p —›Ê•W
\޵ ’n•û•¶Œ£ÝŒÃЮ—’†“Iì—p|]•ÒŽ[s‘SŒ³•¶tà‹N —k‹ÊäŽ
\”ª ‹JB•¶Œ£—^s‹JB•¶Œ£‘Ž˜^t“I•ÒŽ[ ŒÓ‰v–¯
\‹ã ŠÖ˜°sŠC“ì’n•û•¶Œ£‘p‘t•ÒŽ[Ž|ŽïA”Å–{A‘Ì—áˆÈ‹yŽ¿—Ê•ÛØ“™–â‘è ŽüˆÌ–¯
“ñ\ ó’k•¶ŽjŽ‘—¿“I®——^ŠJ”­ ™—u’Ã
“ñ\ˆê ŠÈq“y‘°•¶Œ£“I®——^—˜—p •ÄŠCäÊ
“ñ\“ñ ’n•ûŽu™ÓC—^’n•û•¶Œ£®—|ˆÈ—ä“ì’n‹æˆ×—á —…Žuн
“ñ\ŽO Ž‘—¿G•x ®—[“ü ŒŸõ•û•Ö|s’n•ûŽul•¨“`‹LŽ‘—¿‘pЧtq•]
cc–k‹ž}‘ŠÙo”ÅŽÐŒÃЉeˆó•ÒSŽº
“ñ\Žl ’n•û•¶Œ£•ª—Þ–@˜_Í —Ñ›«
“ñ\ŒÜ@ ’n•û•¶Œ£•ª—Þ—^’˜˜^’†—LŠÖ–â‘è•ªÍ ‘h•¶Žì
“ñ\˜Z î•ñŒŸõŽå‘èŒêŒ¾Ý’n•û•¶Œ£’†“I‰ž—p “cg
“ñ\޵ •Ò§ŠÙ‘ •ûŽuõˆøä‹c
cc‹w‰Æi[ren2]‹žj
“ñ\”ª k”÷‹ZpÝ’n•û•¶Œ£•ی쒆“Iì—p Žé”~ŒN
‘æ“ñÍ ’n•û•¶Œ£Œ¤‹†Œ»ó
ˆê ’n•û•¶Œ£”VVŠÏ”O—^V•ªÍ —Ñ“V‰U
“ñ •ûŽu’èˆÊ—^Ž©‘R¶‘Ԋ‹«|—R´l•ûŽu’èˆÊ’k‹N égŽ¢N
ŽO ’n•û•¶Œ£Hì’†’l“¾Žvl“I™{˜¢–â‘è ˆÕá”~
Žl ŽŽ˜_VŽžŠúŒö‹¤}‘ŠÙ’n•û•¶Œ£Hì”—v‘f|ˆÈ›ö“ŒÈ—§’†ŽR}‘ŠÙˆ×—á ˜âr–¾
ŒÜ “Œ–k’n•ûŒÃ•¶Œ£“IŒ×‘«–â‘è
cc–Ðˉh ‹à‰¶‹P
˜Z ”J‰Ä’n•û•¶Œ£Œ¤‹†q•] ‰©G—–
޵ “ñ\¢‹Iã”¼Š“I‰_“ì’n•û•¶Œ£Hì ŒÓ—§ãÏ
”ª ‘׈À’n•û•¶Œ£ŠTq
cc˜CŒ|–F ’£‰x”E
‹ã ‘΋ߔN—ˆ‘“àêŽu•¶Œ£”­“W“I™{“_ŠÅ–@ —Àéu
\ ŽŽ˜_V•ûŽu‰žÝ—§s•¶Œ£•Ñt
cc—›‹G[kun1]
\ˆê •ûŽu—^‰Æ•ˆ”V”äŠr ŒÓ‹âœf
\“ñ ‚Z}‘ŠÙ•ûŒ¾•¶Œ£Ž‘Œ¹ŒšÝ“±à ’£‰Ã¯
\ŽO •ˆ’«ŽO˜_ æâ‰Ø•x
\Žl ’©‘N‘°•ˆŒ¤‹†‘Žq 팚‰Ø
\ŒÜ ŽŽ˜_‘°•ˆ•¶Œ£’†“I‰Æ“`Žj—¿ œ@Œc˜Z
‘æŽOÍ ’n•û•¶Œ£“IŽÐ‰ïì—p
ˆê ’†‘’n•ûŽu“IŽj—¿˜Á’l‹y‘´—˜—p —ˆV‰Ä
“ñ ŒoÏ‘S‹…‰»‰ºV•ûŽu•¶Œ£“I•ÒŽ[—^—˜—p Šs–PŠò
ŽO ’n•ûŽu—·—VŽ‘—¿“I˜Á’l‹y‘´—˜—p —ÑŸ¥Œo
Žl Ÿ´]}‘ŠÙŒÃ‹Œ’n•û•¶Œ£ŠJ”­—˜—pHìŠTq —›–F
ŒÜ ˜_’n•û•¶Œ£Ý’n•û•¶‰»ŒšÝ’†“Iì—p ŠçäÊ
˜Z [“üŠJ”­•ûŽuŽ‘Œ¹ ˆ×‘nŒš•Óád•¶‰»‘åÈ•ž–± –ö¬“
޵ ¼–k’n•û•¶Œ£‹y‘´•¶‰»“`”dŒ÷”\ —«‰l
”ª såJŽRŽsŽutŠJ“W’²¸Œ¤‹†“IŽÀæö
ccsåJŽRŽsŽut•ÒS•”
‹ã ŽŽ˜_Ä”’Ε¶‰»Ž‘Œ¹‹y‘´ŠJ”­—˜—p —À¬•½
\ •Òïs’†‘‰Æ•ˆ‘–Út O—g’†‰Ø—ðŽj•¶‰» ‰¤’ß–Â
\ˆê ó‹c’n•ûŽu‰Æ•ˆ‰{——Žº“I“ÁF•ž–±
ccŒàˆÛH —›Œš‰Ø [hao3]•½
‘æŽlÍ ‹¤Œš‹¤‹—^”Žš‰»
ˆê ’mޝŽYŒ —^g‹¤‹H’öh“I’n•û“ÁF”ŽšŽ‘Œ¹ŒšÝ
cc•ûˆòàö ŽÓ…‡
“ñ ’n•û•¶Œ£Ž‘Œ¹‹¤‹“I•K—R”V˜H ™‘h
ŽO ŽŽ˜_’n•û•¶Œ£•ÛáŒn“’†ê‘蔘ŒÉ”VŒšÝ ’£Šâ
Žl ’n•û•¶Œ£”ŽšŽ‘Œ¹‹¤Œš‹¤‹“I¦ŽŽ|Žñ“s}‘ŠÙg–k‹ž‹L‰¯h‘åŒ^—ðŽj•¶‰»‘½”}‘ÌŽ‘Œ¹ŒÉŒšÝHìŠÈ‰î ŠØ–p
ŒÜ ’n•û•¶Œ£”Žš‰»óà —kŽuŠ_
˜Z ŒÝ—ü㤟´]’n•ûM‘§Ž‘Œ¹Œ»ó’²¸ ›LGˆÌ
޵ g”Žš•ûŽuh“IŒšÝ‹y•ž–±\‘z
ccÑâZ ‰¤åF
”ª íŒã‘ä˜pНC•ûŽu“I‘{WA®——^”Žš‰»
cc‘v”ü’¿ ’Â@m
‹ã ˜_’n•ûŽuHìM‘§‰» ‰ß•¶àj
\ Œö‹¤}‘ŠÙ’n•û•ñЧ•Ñ–Ú”˜ŒÉ”VŒšÝ Žé¬‰
‘æŒÜÍ ê‘è’n•û•¶Œ£Œ¤‹†
ˆê V”­Œ»“I‹JB•¶‘—^‹JBŠwŒ¤‹†“IVi“W ‰¤U’‰
“ñ ‘å—¤ŠÙ‘ ‘ä˜p‘Šú•ûŽu“I”­Œ@—^®—|ˆÈÓŸy‰ps‘ä˜p•{Žut˜a›šŽmi[ren2]—Çjs‘ä˜pŽu—ªtˆ×—á —›‘cŠî
ŽO ]‘h•ûŽu’†“I´‘ã•w—•¶Œ£ Žj”~
Žl sä@}ŒotSl ‰Ø—Ñ•á
ŒÜ ’†‘ŒÃ‘ã’n•ûŽu”VЈًL˜^ —…—Ô
˜Z óà‘‰Æ}‘ŠÙ•ªŠÙŠ‘ –¾´ŽžŠú“IŽR…Žu‘
cc˜D¼Šï ÎŒõ–¾
޵ ‘O´ˆâ–¯—^`•¶Œ£ 羉n•¶
”ª sdCŽg—®‹…˜^t“I–{‹y‘´ìŽÒ
cc‰¤[han4]
‹ã Žéizhan1j—^s”J‰ÄŽut åL³¹
\ –k‹ž’n•û•¶Œ£“IŠïäÛ|˜_s–­•ôŽRŽut“I–¯‘­Šw˜Á’l ’ö‰À‰H
\ˆê “ú–{“àŠt•¶ŒÉ‘ –{‘‚Šwi[ren2]‘SjsΑq‘SWt‰’T ’ÂŒcŒ³
\“ñ ´‘ã›öB\ŽOsžƒˆÄ“I”­Œ@ æH”g
\ŽO ]ŠÙ‘ ‹ê‰JÖ‘ ‘ŠÅŽüìl“I‹½“y ‘hŒ’
\Žl “ú–{“Ž¡ŽžŠú‘å˜AŒoÏŠT‹µ“I’n•û•¶Œ£•ªÍ|’†‘‰ÈŠw‰@}‘ŠÙ‘ –ž“S’²¸Ž‘—¿Œ¤‹† —«‰„‰Ø
\ŒÜ ‹Œ”Å’ªB‰Ì™eŒ¤‹†q—ª
ccç¾i‰¤{j
\˜Z —›’›—Œ“ICŽuŠˆ“®—^•ûŽuŽv‘z
ccŒà[shu4]Žž
\޵ s”ª[min3]’ÊŽutä‹c ãÔ‘f—í
\”ª smNê¤n’ÊBŽutq•] —«‰Æ•½
\‹ã •¶Œ£‰Æ’£]Ù‹y‘´g•—“y‘p‘h
cc[hao3]•½
“ñ\ ]’n•û•¶Œ£ŠÅ‹ß200‘½”N”çŽRŒ§…Œn‰‰•ωߒö|Œ“˜_ŠYèÓŒÉèÓ‘¦“‚‘ãŒnŠÙ‰Í à‹»êi
“ñ\ˆê ‘ä˜p—^‘å—¤’£Ž“¯ª“¯Œ¹
cc’£ŠCài —«”J
“ñ\“ñ ´’©‘OŠú‹q‰ÆŠCŠOˆÚ–¯“I—ðŽj•¶Œ£‹L˜^|ˆÈ”~B‹q‰Ælˆ×’†S é°–¾•
“ñ\ŽO s•¶ŽjŽ‘—¿tо”N•ˆŽ‘—¿‹y‘´˜Á’l —«‰ž”~
“ñ\Žl ŒÎ“쩎Žlà 羉؋
“ñ\ŒÜ@ ]ŽÓŽ‘°•ˆ™žÍgŽn‘ch“IŠÜ‹`‹yŽÓŽ¢Œn“I’Pˆê«
ccŽÓ‹à—Ë ŽÓ@ž²
“ñ\˜Z òB‰Æ•ˆŒ¤‹†ŠÈ˜_ Œà‹ª¶
“ñ\޵ ‹à–å‘°•ˆ•ÒC”V‰ñŒÚ—^“W–]
ccåJ‰iŠï Šçà”|
“ñ\”ª ‰Æ•ˆ’†‰Æ”Í“I–@—¥ì—p—^lîˆÓ–¡ ÎŒ•
“ñ\‹ã –¾´‹JB‰Æ‘°•¶Œ£‹y‘´•¶‰»ˆÓ‹`|ˆÈŸ_Œ§ŒàŽs™tŽR‰Æ˜©tˆ×—á ŸŠŒcŒ³
ŽO\ ‘v‘ã[chan2]B莒˜ìlq ’£Œ•
ŽO\ˆê “©•£–¾Žn‰Æ‹X–L
cc—½½Ÿ ŒÓ•š£ ŒF•à¬ Ž½–ôŒc ’£–¾Œõ
ŽO\“ñ æÉŒ³ŽO‘è —›Ÿ




Copyright (C) 2006 Frelax ShuChong All rights reserved.@‘’Ž