|
仏経音義与漢語詞匯研究
梁暁虹 著 商務印書館 2005年12月 p546/32開/平装 ISBN7-100-04137-6 |
| 本書匯集漢代以来諸家音義，辨音釈義，保存了大量文字、訓詁、語音資料，従詞匯、文字、音韻、古籍整理等方面，仏経音義作了較為全面的研究。横排繁体字。 | |
| 目録 | ||||
| 序 | 徐復 | |||
|
|
||||
| 第一章 | 仏経音義概述 | |||
| 第一節 | 仏経音義産生的背景 | |||
| 一 | 音義与仏経音義 | |||
| 二 | 翻訳仏経与仏経音義 | |||
| 第二節 | 仏経音義的流変 | |||
| 一 | 仏経音義縦観 | |||
| 二 | 仏経音義横覧 | |||
| 第二章 | 仏経音義的語言学价値 | |||
| 第一節 | 従伝統“六書”到俗字異体 | |||
| 一 | 正字辨形，標明“六書” | |||
| 二 | 注明通假，“怡然理順” | |||
| 三 | 字辨正俗，溯源尋流 | |||
| 第二節 | 従反切注音到梵漢対音 | |||
| 一 | 仏経音義之注音法 | |||
| 二 | 仏経音義中反切的价値 | |||
| 第三節 | 従域外新詞到古語俗言 | |||
| 一 | 仏経音義中收入的仏教語詞和絢麗斑[lan2]的域外文化詞 | |||
| 二 | 仏経音義中收録以及釈文中所用的方俗語詞 | |||
| 三 | 仏経音義中收入的文言古語詞 | |||
| 四 | 仏経音義中收入的虚詞和虚詞結構 | |||
| 第三章 | 仏経音義復音詞専論 | |||
| 第一節 | 漢語詞匯発展的趨勢－双音化発展綜述 | |||
| 一 | 漢語双音化的歴史回顧 | |||
| 二 | 翻訳仏経与漢語双音化発展 | |||
| 三 | 仏経音義与漢語双音化研究 | |||
| 第二節 | 仏経音義与漢語双音化研究之一－考察双音化的表現形式 | |||
| 一 | 因訳経之需而産生的外来詞向双音化靠[long3] | |||
| 二 | 藉仏教伝播而出現的意訳詞以双音為主 | |||
| 三 | 応時産生的口語新詞為双音化奠基 | |||
| 第三節 | 仏経音義与漢語詞匯双音化研究之二－探討双音化的結構模式 | |||
| 一 | 豊富多彩的単純詞 | |||
| 二 | 重実軽虚的復合詞 | |||
| 第四節 | 従仏経音義的“同義為訓”考察漢語同義復合詞的発展 | |||
| 一 | “同義為訓”与同義復合詞 | |||
| 二 | 仏経音義中所見“同義為訓”和構成同義復合詞挙例 | |||
| 三 | 考察仏経音義“同義為訓”的意義 | |||
| 第四章 | 仏経音義外来詞専論 | |||
| 第一節 | 異文化的使者－外来詞歴史探源 | |||
| 一 | 漢語吸收外来詞的第一次高潮－中古迄唐的訳経 | |||
| 二 | 研究外来詞的工具書－仏経音義 | |||
| 第二節 | 従仏経音義看漢訳仏経外来詞的類別 | |||
| 一 | 従語義分類 | |||
| 二 | 従語源分類 | |||
| 第三節 | 外来詞的漢化与俗化 | |||
| 一 | 従仏経音義看外来詞的漢化 | |||
| 二 | 従仏経音義看外来詞的俗化 | |||
| 第五章 | 仏経音義方俗詞語専論 | |||
| 第一節 | 漢語詞匯研究的新領域－方俗詞語研究 | |||
| 一 | 方俗詞語研究綜観 | |||
| 二 | 漢訳仏経的方俗口語色彩 | |||
| 第二節 | 仏経音義与方言詞研究 | |||
| 一 | 引自揚雄《方言》 | |||
| 二 | 引自其他典籍所載的方言 | |||
| 三 | 伝抄刊刻中衍誤為方言 | |||
| 四 | 方言詞研究的管龠 | |||
| 第三節 | 仏経音義与俗語詞研究 | |||
| 一 | 引自服虔《通俗文》 | |||
| 二 | 仏経音義引用其他典籍中的俗語 | |||
| 三 | 仏経音義釈当時的俗語詞 | |||
| 四 | 俗語詞研究的淵淵 | |||
| 第六章 | 仏経音義百科文化詞専論 | |||
| 第一節 | 語言与文化交融的結晶－文化詞考辨的意義 | |||
| 第二節 | 異域百科文化詞 | |||
| 一 | 印度的異名 | |||
| 二 | 有関紡織品的名物詞語 | |||
| 三 | 有関面食制品的詞語 | |||
| 四 | 有関乳制品的詞語 | |||
| 第三節 | 本土百科文化詞 | |||
| 一 | 有関烹[ren4]器皿的詞語 | |||
| 二 | 関于“鑰匙”和“鎖” | |||
| 三 | 白馬寺得名之由来 | |||
| 第七章 | 仏経音義古今詞匯専論 | |||
| 第一節 | 社会発展的折射－古今詞匯演変的進程 | |||
| 第二節 | 仏経音義与古今詞匯演変研究 | |||
| 一 | 承古有源 | |||
| 二 | 依時新造 | |||
| 三 | 兼職多義 | |||
| 第八章 | 仏経音義与辞書編纂専論 | |||
| 第一節 | 解疑釈惑的向導－仏経音義対辞書編纂的影響 | |||
| 一 | 復音詞的收録 | |||
| 二 | 詞義概括和義項分合 | |||
| 三 | 近代新式辞書的先声 | |||
| 四 | 提供釈義的依据 | |||
| 第二節 | 仏経音義与断代専書詞典編纂 | |||
| 第三節 | 仏経音義与専科詞典編纂 | |||
| 第四節 | 仏経音義与大型辞書編纂 | |||
| 第九章 | 仏経音義詞的書写形式専論 | |||
| 第一節 | 多管斉下的方法－漢字記録語言的基本規則 | |||
| 第二節 | 音訳詞的書写形式 | |||
| 第三節 | 俗詞的書写形式 | |||
| 一 | 《慧琳音義》以什麼為正体 | |||
| 二 | 方俗語的引用和解釈 | |||
| 第十章 | 仏経音義与漢語詞匯史研究 | |||
| 第一節 | 従仏経音義的詞目看仏経音義在漢語詞匯研究史上的价値 | |||
| 第二節 | 従仏経音義的釈語看仏経音義在漢語詞匯研究史上的价値 | |||
| 第三節 | 従漢語詞匯史研究的資料看仏経音義在漢語詞匯研究史上的价値 | |||
| 第四節 | 仏経音義的不足之処 | |||
|
|
||||
| 附録 | ||||
| 一 | 仏経音義詞匯研究論著索引 | |||
| 二 | 主要語詞索引 | |||
| 後記 | ||||
|
|
||||