�‘’Ž�¸•i

Š�‰Ãàð‹³Žö”ª�\‰Ø’a�‘�ÛŽŒŠwŒ¤“¢‰ï‹I”O•¶�W

’£�g Žå•Ò “ìŠJ‘åŠw 2005”N12ŒŽ
p741/16ŠJ/•½‘•
ISBN7-310-02430-3
–Ú˜^
�˜Œ¾ ’Â�^
Œ¤“¢‰ïŠJ–‹Ž®”­Œ¾
�c�c—k�U”J ég‘´—f ‰¤�…�Æ ”Í‘\ “™

‘æˆê�Í Ž¡Šw
ˆê Š�‰ÃàðŽŒŠw—�˜_�Vžy‰Ë�‰’T ˆÀˆÕ
“ñ Ž�ŽŒ—^‹»”­ Š´“®—^�l�¶�|“Ç�s‰Þ—Ë’˜�ì�W�t”V‘̉ï“_“H ‘‚Œc�ƒ
ŽO •Ê—LŠJ”­�C”\Ž©ŒšŽ÷�|˜_Š�‰ÃàðŽŒŠw�¬�A�ø‰ê�æ�¶”ª�\Žõ
�c�c’Â�^ ’£�g
Žl ˜_�s‰Þ—˘_ŽŒ‘p�e�t“I�g‹»”­Š´“®�h�à
�c�c[deng4]‹ª•j
ŒÜ �d“`.�S“`�|˜Z�\“ñ”N‘O�敃ŒÚ��ˆ×’íŽqŠ�‰Ãàð•]‰üŽ�ŽŒ‹È�K�ì ŒÚ”V‹ž
˜Z æHŽváÍŠ´‰¯ŒáŽt�|Š�‰Ãàð�æ�¶Š¿é°˜Z’©•¶ŠwŒ¤‹†�ó�q�CŒ“‰¯�æ�¶“I”|—{‹³æq Œi册d
޵ �X˜°•ô’¸‘ñ“r�V�|’kŠ�‰Ãàð‹³Žö“I‰ÒŒ¬ŽŒŒ¤‹† —«—g’‰
”ª Ží’|Œð‰Á�‰ �Í“�ࣖŸ�g�|‘Îãxçæ�æ�¶—^Š�‰Ãàð‹³Žö�‡’˜�s—ì�išö’J�jŽŒ�à�t“I•â‹L ãxŒ³˜N
‹ã ‰Þ—ËŽŒ�S•Š�â�¥�|�ó‹cŠ�‰Ãàð�æ�¶“IŽŒŠwŒ¤‹† ’P�³•½
�\ �Ý�gˆ×›ß�h—^�gˆ×�l�h”VŠÔ ‘·ˆè
�\ˆê ‘åŽt“IŸƒ“x�|Š�‰Ãàð�æ�¶”ª�\‰Ø’aŠ´Œ¾ ‰¤’›–Q
�\“ñ ˜_Š�‰Ãàð�æ�¶“I�¶–½”üŠw�|Š�‰ÃàðŠw�pŽv‘zŒ¤‹†”Vˆê Œà‹Å•–
�\ŽO ‹½�ª�DŽ��°�|“ljÁ�\‘å�c‰ÆŠw‰ï‰Øåá‰@ŽmŠ�‰Ãàð‹³Žö ŽÓŒi—Ñ
�\Žl “ï–YŽ�éz—›“m�°�|‹L’˜–¼ŠwŽÒŠ�‰Ãàð
�c�cè…�U‰v ’£‰¶[qi3]
�\ŒÜ ŒŽ–¾–œ—¢‰×��“x�C•s™ž�´•—‘üŽ©‹^�|“ljޗˎ��s–²’†“¾‹å�tŽOŽñ ‘\Œc‰J
�\˜Z ’†�‘Ž�ŽŒ“IŒ»‘ãŠÏ�|‹LŠ�‰Ãàð‹³Žö ’£–P
�\޵ •—Œi‹Œ‘\æ}�|Š�‰Ãàð�àŽ�’kŽŒ “A”|ŠM
�\”ª �]ŽŒŠwŽj“I‰‰�iŠÅŠ�‰ÃàðŽt“I�gŽã“¿”V”ü�h�à �à‹Ñ
�\‹ã ˆæŠO—•Œ~—L–²Žv�|‹L‰ä�Š”Fޝ“I‰ÃàðŽt Žü›Uâw
“ñ�\ �gŒÃ“TŽ�ŽŒ�¥ŽxŽ�‰äˆê�¶“I—Í—Ê�h�|Š�‰Ãàð’kŠw�p—^�l�¶ �j‹Å•—
“ñ�\ˆê “Ç�s‰Þ—ËŽ�ŽŒ�e�t‹L‹÷ Žé‹ÅŠC
‘æ“ñ�Í ‰¯”O
ˆê �^‘P”ü“I‹À‰ƒŽl�\”N ’Â�¬—æ
“ñ Žl�\ŒÜ”N‘O“IŽé”á ’Â‰f�^
ŽO ‰Ä“ú�ÅŒãˆêŠ”‰×‰Ô�|Šñ‘¡Š�‰Ãàð˜VŽt ‹g‰H
Žl �gŽU–Ø‹½�ª‰„–œ—¢�CŽO�F“�—›�s�¬‰A�h“IŠ�‰Ãàð˜VŽt
�c�c[kuang4]�iyan3�jŽq
ŒÜ ŽG‰¯“ñŽOŽ–ˆ×Š�ŽtŽõ —›‹§–M
˜Z ‰i‰“”NŒy�|‰ä“I˜VŽtŠ�‰Ãàð‹³Žö —À—í–F
޵ ™¿�ÚŽt�¶‰� —À˜Î
”ª –Ÿ�à‹½�S‹ó•t�…�CŒÌ‰€•S�¤Ž÷—–‘p —«”g
‹ã �]�g�c‰_˜O�h“ž�g[yuan2]Œ‰�Ö�h�F‘Ήä�l�¶�Å‹ï‰e‹¿“I˜VŽt�|’†ŠwŽž‘ãŽOˆÊ‰¶Žt —«Ÿ«”ü
�\ ‰ðŒå�gŠ´”­�¶–½�h�|’¾â\˜a’vŠ�‰Ãàð�‘�M“ñ’Ê ’¾â\˜a
�\ˆê —I‘z�´Ÿ‹”VŠy Ž{�i‹V
�\“ñ —^Š�‰Ãàð�æ�¶ˆêŽŸ–ù‰õ“I�‡�ì “cŽt‘P
�\ŽO —LˆêŽñŽ� �È•ç—u
�\Žl ‰�‹N”ªŒTŽR‰º —k•¶äÉ
�\ŒÜ ‰ê‰Þ—ËŽt”ª’�‰Ø’a ‰pŒbŠï
�\˜Z Žl�\�t•—‰�Ž– ’£Œ’
‘æŽO�Í ˜_•¶
ˆê 20�¢‹I�s‰ÔŠÔ�W�tŒ¤‹†“I‰ñŒÚ—^”½Žv
�c�c”’�à —«‘¸–¾
“ñ ’Â’ì[zhuo1]“IŽŒŠwŽv‘z ’x•ó“Œ
ŽO —›�´�Æ—¢�Ð�l�Ø’†“I�V–â‘è�|Œ“—^�™–k•¶�æ�¶�¤[que4]
�c�c[deng4]�g”~
Žl �«•Ê—^Œo“T‰»“Iޏ”s�|”Ó–¾ŽžŠú�—�«Ž��W“I•ÒŽ[ •û�GŒ‰
ŒÜ •ÉŽR™ç•¨ŽŒ“I�R�îŒ|�p �‚Œ£�g
˜Z ˜_�s‰ÔŠÔ�W�˜�t“IŽŒŠwŽv‘z Šs–N
޵ “‚‘vŽŒ‰ë‰»�i’ö—^�s‰ÔŠÔ�W�t”V•]˜Á �^Žá—–
”ª “m•á™çŒŽŽ��͘_ ŒÓ“`ˆÀ
‹ã ŽŽ˜_‰_ŠÔŽOŽqŽŒ•—”V”üŠw“ÁŽ¿‹y�¬ˆö ‰Â‰„““
�\ ŽŒŠwŒ¤‹†”V�V•û–@�|Œ‹�\�«�”�˜ŒÉ“IŒš’u—^‰ž—p
�c�c—Ñ[mei2]‹V
�\ˆê ˜_‘vŽŒ�g‹à‹È�h�s”O“z›g�t
�c�c—«‘¸–¾ ’‹Ó
�\“ñ –²âx™ç•¨ŽŒ˜_ ˜H�¬•¶
�\ŽO ˜_‘v‘ã“mŽ�’�Žß“I“Á“_—^�¬�A ”œ“v–N
�\Žl ‘ä˜p‹ßŒÜ”N�×”ŽŽm˜_•¶ŽŒŠwŒ¤‹†ŠT‹µ �ċŕ–
�\ŒÜ Œ³�D–â�sˆâŽR�æ�¶�VŠy•{�t‹UŽŒ�l ”C“¿Š@
�\˜Z �º‰C’T“¢—^�„‘¸ŽŒ‘Ì�|ˆÈœ÷�Ú�sŽŒ—Ñ�³‰C�tˆ×’†�S �¹�æˆê
�\޵ ˜_‘vŽŒ–{‘Ì“I‘½Œ³“Á�ª ’¾�¼‹Î
�\”ª ‘䓇Ž��l�^œP�¶“I•¶‰»ˆÓޝ‹y�g•ª”F“¯ Ž{�i
�\‹ã “`“�•¶‰»“IŒ»‘㉻—^Œ»‘㉻“I“`“�•¶‰»�|ŠÖ˜°21�¢‹I’†�‘ŽŒŠwŠw“IŒš‘¢–â‘è Ž{‹c‘Î
“ñ�\ г“ï’m‰¹‹b�|—›”V‹V—^‘hçg“IŒð—V�q—ª ‘·ˆ¤‰à
“ñ�\ˆê ˜_—«âZŽà“IŽŒ�ì ‘·‹ÕˆÀ
“ñ�\“ñ “‚‘ã’·�¹—qŽ¥Ší‘èŽ��Z•â�|Œ“’k‘S“‚Ž�“I�S˜Ã ŸŠ–²�ì
“ñ�\ŽO Ž©—RŽ©�Ý �ÙŸú�ÙŠV�|“©•£–¾�sˆùŽðŽ��t—^‘h“Œš±�s’è•—”g�tˆê™ž ‰¤—Í
“ñ�\Žl ‘K�à�‘�æ�¶—^‘vŽŒŒ¤‹† ‰¤�…�Æ
“ñ�\ŒÜ —›�´�Æ�sŸù‹ÊŽŒ�t“I�—�«�‰ð“Ç ‰¤�¬‰h
“ñ�\˜Z ’k™{Žñ•`ŽÊ�l�¶“IŸ¯Ÿâ�¹ŽŒ�|ˆ×‰Þ—ËŽt”ª�\ŽõŒcާ�ì Œà�Gˆê
“ñ�\޵ ŽŽ˜_‰ÒŒ¬ŽŒ—^ˆÕˆÀŽŒ“IˆÙ“¯ �™”|‹Ï
“ñ�\”ª —ª˜_‰·’ë[yun2]ŽŒŒi�FˆÓ�Û ’£�g
“ñ�\‹ã ŽŒ•ˆ”½Žv—^ŽŒ•—‰‰�i�|ˆÈ–œŽ÷ˆ×’†�S ’£�G�¶
ŽO�\ —«’C‰¥•]“_ŽŒ�ì�l™ž ’£�Ã
ŽO�\ˆê ˜_�hœP޾—^•§‰ÆŽv‘z æâ‹Å—’
ŽO�\“ñ ˜_‘h“Q�s•òŽgŒ_’O“ñ�\”ªŽñ�t
�c�c�”Š‹‰¯•º
ŽO�\ŽO The Development of Western Temporal Mentality to the Renaissance
�c�cRobert S.Chen

•�˜^ —ð”N•ñЧŽGŽu—LŠÖŠ�‰Ãàð�æ�¶“I•ñ“¹–Ú˜^
•ÒŽÒŒã‹L




Copyright (C) 2006 Frelax ShuChong All rights reserved.�@�‘’Ž