|
中韓語言文字関系史研究（上下）
李得春 主編 延辺教育 2006年9月 p1129/16開/精装 ISBN7543764547 |
| 本書第1-4篇主要従韓国漢字音的源流出発，闡述了歴代韓国漢字字音、音韻系統的変化、現代韓国漢字字音、韓国語音的音韻特征、古代韓国的漢字特有用法、韓国特有漢字和特有漢字詞匯等；第5-7篇主要従韓国語詞匯的詞源学分類出発，考察了韓国漢字詞匯的形成与発展過程、韓国語漢字詞匯的類型、韓国語漢字詞綴的特征、音訳漢語借詞的類型、中韓詞匯的異同等。 | |
| 目録 | ||||
| 前言 | 李得春 | |||
| 総論 | ||||
| 一 | 韓国文字生活簡介 | |||
| 韓国使用漢字的可行性 | ||||
| 漢字在韓国的伝播 | ||||
| 韓国語字母及其国際音標転写 | ||||
|
|
||||
| 第一篇 | 漢字的中国字音与韓国字音 | |||
| 第一章 | 韓国漢字字音的源流 | |||
| 第二章 | 歴代韓国漢字字音 | |||
| 第一節 | 高麗時期的漢字字音 | |||
| 一 | 輔音体系 | |||
| 二 | 元音体系 | |||
| 第二節 | 李朝前期的漢字字音 | |||
| 第三章 | 韓国漢字音韻系統的変化 | |||
| 第四章 | 現代韓国漢字字音 | |||
| 第一節 | 現代韓国漢字音韻系統 | |||
| 一 | 現代韓国語輔音体系和現代韓国漢字音韻母 | |||
| 二 | 現代韓国語元音体系和現代韓国漢字音韻母 | |||
| 三 | 現代韓国漢字音的陽声韻和入声韻 | |||
| 第二節 | 韓国漢字音与闽南方言比較 | |||
| 第三節 | 韓国漢字音与广州話比較 | |||
| 一 | 音韻体系比較 | |||
| 二 | 普通話、广州話、韓漢音的対応関系 | |||
| 三 | 韓漢音和广州話100字対照 | |||
| 第五章 | 韓国漢字音的音韻特征 | |||
| 第一節 | 韓国漢字音与現代漢語音韻的差異 | |||
| 一 | 中韓声母的差異 | |||
| 二 | 中韓韻母的差異 | |||
| 三 | 陽声韻和入声韻 | |||
| 第二節 | 朝鮮王朝初期漢字音的声調 | |||
| 一 | 東国正韻式漢字音的声調 | |||
| 二 | 朝鮮朝初期伝統漢字音的声調 | |||
| 第三節 | 韓中牙喉音声母対照 | |||
| 一 | 韓漢牙音声母対照表 | |||
| 二 | 韓漢喉音（暁匣）声母対照表 | |||
| 第六章 | 韓国文字的創制与中国音韻 | |||
| 第一節 | 《訓民正音》的創制 | |||
| 第二節 | 《訓民正音》与中国音韻学 | |||
| 第七章 | 歴代韓国字音韻書和字書 | |||
| 第一節 | 韻書 | |||
| 一 | 《東国正韻》 | |||
| 二 | 《華東正音通釈韻考》 | |||
| 三 | 《三韻声匯》 | |||
| 四 | 《奎章全韻》 | |||
| 第二節 | 字書 | |||
| 一 | 《訓蒙字会》 | |||
| 二 | 《類合》和《千字文》 | |||
| 三 | 《全韻玉篇》 | |||
| 四 | 《字典釈要》和《新字典》 | |||
| 第二篇 | 歴代韓国的漢字特有用法 | |||
| 第一章 | 古代韓国的漢字特有用法 | |||
| 第一節 | 漢字引入初期的漢字使用 | |||
| 第二節 | 漢字的特殊用法 | |||
| 一 | 音読法 | |||
| 二 | 意読法 | |||
| 三 | 半音読 | |||
| 四 | 合成法 | |||
| 五 | 同音異義法 | |||
| 六 | 補充法 | |||
| 第三節 | 漢字特殊用法的几个発展階段 | |||
| 一 | 名詞表示法 | |||
| 二 | 韓語語序表示法 | |||
| 三 | 吏読（吏札） | |||
| 四 | 郷札 | |||
| 五 | 口訣 | |||
| 六 | 《警民編》原文口訣剖析 | |||
| 第四節 | 漢字特有用法的必備条件 | |||
| 一 | 韓国音 | |||
| 二 | 韓国義 | |||
| 三 | 韓国式単詞 | |||
| 四 | 韓国漢字 | |||
| 五 | 助詞和詞尾 | |||
| 六 | 韓語語序表示法 | |||
| 第二章 | 韓国特有漢字 | |||
| 第一節 | 韓国自造漢字 | |||
| 一 | 中国漢字取新音的漢字 | |||
| 二 | 中国漢字取新義的漢字 | |||
| 三 | 口訣簡略字 | |||
| 第二節 | 特有漢字的字義和字音 | |||
| 第三節 | 《六書》与特有漢字 | |||
| 第四節 | 中韓漢字比較 | |||
| 一 | 韓国簡略字 | |||
| 二 | 字形統計比較 | |||
| 三 | 字義挙例比較 | |||
| 四 | 中国簡化字与韓国漢字 | |||
| 第三章 | 韓国特有漢字詞匯 | |||
| 第一節 | 特有漢字詞匯 | |||
| 第二節 | 附会漢字詞匯 | |||
| 第三節 | 韓国語都有的漢字詞匯 | |||
| 第四章 | 《大明律直解》中的特殊詞匯和詞尾 | |||
| 第一節 | 《大明律》和《大明律直解》 | |||
| 第二節 | 《大明律直解》中的特有詞匯 | |||
| 一 | 体詞性詞匯 | |||
| 二 | 謂詞性詞匯 | |||
| 三 | 副詞性詞匯 | |||
| 四 | 助詞 | |||
| 第三節 | 《大明律直解》中的詞尾 | |||
| 一 | 非語末詞尾 | |||
| 二 | 語末詞尾 | |||
| 第三篇 | 歴代韓国的漢語教育 | |||
| 第一章 | 李朝以前的漢語教育 | |||
| 第一節 | 古代三国的遣唐留学和高麗的科挙制度 | |||
| 第二節 | 古代三国和高麗的漢語教育特点 | |||
| 一 | 漢文教育机構的出現 | |||
| 二 | 漢語口語学習机構的産生 | |||
| 第二章 | 李朝時期的漢語教育 | |||
| 第一節 | 国家的教育体制与語言政策 | |||
| 第二節 | 漢語教育机構和人才培養途径 | |||
| 一 | 司訳院 | |||
| 二 | 承文院及其它漢学机構 | |||
| 三 | 人才培養的途径 | |||
| 第三節 | 漢語教材和教学方法 | |||
| 一 | 教材 | |||
| 二 | 教学方法 | |||
| 第四節 | 崔世珍対漢語教育的貢献 | |||
| 一 | 《四声通解》与漢語語音学習 | |||
| 二 | 《翻訳老朴》与漢語口語訓練 | |||
| 三 | 《訓蒙字会》与漢字字義教育 | |||
| 第五節 | 李朝時期漢語教育的特点 | |||
| 一 | 穏妥的教育机構 | |||
| 二 | 健全的教育体制 | |||
| 三 | 可観的研究成果 | |||
| 四 | 先進的教学方法 | |||
| 第三章 | 8.15光復前和冷戦時期的漢語教育 | |||
| 第一節 | 日本殖民統治下的漢語教育 | |||
| 第二節 | 70年代初以前的漢語教育及其特点 | |||
| 一 | 民族教育的恢復与漢語教育的復蘇 | |||
| 二 | 高中漢語教育的草創 | |||
| 三 | 這一時期漢語教育的特点 | |||
| 第四章 | 当今韓国的韓語教育 | |||
| 第一節 | 大中学校和各種办学形式的漢語教育 | |||
| 一 | 大学中文学科的迅猛発展和中国大陸留学熱潮 | |||
| 二 | 中学漢語教育的発展 | |||
| 三 | 各種办学形式的漢語教育 | |||
| 第二節 | 当今漢語教育的特点和韓国“漢語熱”的成因 | |||
| 一 | 韓国“漢語熱”的成因分析 | |||
| 二 | 這一時期韓国漢語教育的特点 | |||
| 第四篇 | 当今韓国的語文政策和漢字教育 | |||
| 第一章 | 当今韓国的漢字使用及教育現状 | |||
| 第一節 | 韓国通用漢字的字種 | |||
| 第二節 | 韓国常用漢字的字種 | |||
| 第三節 | 韓国専用漢字的字種 | |||
| 第四節 | 韓国的教育用漢字 | |||
| 一 | 中韓両国教育用漢字的字種分布比較 | |||
| 二 | 韓国《漢文教育用基礎漢字》的新調整 | |||
| 三 | 韓国教科書中的漢字 | |||
| 第五節 | 韓国的高頻漢字 | |||
| 第六節 | 韓国的功能漢字 | |||
| 第七節 | 韓国詞匯中漢字詞的比重 | |||
| 第二章 | 韓国漢字政策及漢字教育政策的演変 | |||
| 第一節 | 韓国文字政策中的几个概念 | |||
| 一 | 韓文専用与韓漢混用 | |||
| 二 | 混用体文章的始出 | |||
| 三 | 韓漢混用与韓漢並用 | |||
| 第二節 | 光復後韓国的文字政策 | |||
| 一 | 韓文専用政策 | |||
| 二 | 韓漢混用政策 | |||
| 三 | 韓漢並用政策 | |||
| 第三節 | 韓国的漢字教育政策 | |||
| 一 | 漢字並用時期（1945-1965） | |||
| 二 | 漢字部分混用時期（1965-1970年2月） | |||
| 三 | 漢字復活運動時期（1970年3月-1975年2月） | |||
| 四 | 漢字部分並用時期（1975年3月-） | |||
| 五 | 韓文専用教育的利与弊 | |||
| 第四節 | 光復後韓国漢字使用趨向的実証性分析 | |||
| 第三章 | 関于漢字問題的各種理論与観点 | |||
| 一 | 《関于不使用漢字的問題》（漢城：雅文閣，1946年） | 丁泰鎮 | ||
| 二 | 《文字的革命》（漢城：教学図書株式会社，1947年） | 崔鉉培 | ||
| 三 | 《国語教育所面臨的問題》（漢城：文化堂，1947年） | 趙潤済 | ||
| 四 | 文教部漢字廃除理論（漢城：文教部，1948年） | |||
| 五 | 《国語的将来和漢字的再認識》（漢城：壮文社，1968年） | 朴定緒 | ||
| 六 | 《歴代語言政策研究》（漢城：韓文専用国民実踐会，1969年） | 李応鎬 | ||
| 七 | 《現代国語国字的諸問題》（漢城：一潮閣，1970年） | 南广佑 | ||
| 八 | 《主張韓文専用》（漢城：正音社，1970年） | 崔鉉培 | ||
| 九 | 《対于国語的厳重誤解》（漢城：通文館，1971年） | 呉之湖 | ||
| 十 | 《国語政策論》（漢城：高麗大学出版部，1973年） | 金敏洙 | ||
| 十一 | 《為了我們的語言和文字的明天》（漢城：科学社，1974年） | 許雄 | ||
| 十二 | 《国字問題論集》（大邱：常志社，1976年） | 柳正基 | ||
|
|
||||
| 附録 | ||||
| 一 | 朝鮮学者論韓漢音 | |||
| （一） | 《東国正韻》序 | |||
| （二） | 《華東正音通釈韻考》 | |||
| （三） | 《三韻声匯》 | |||
| （四） | 《御定奎章全韻》 | |||
| 二 | 朝鮮朝学者論明清漢語音韻 | |||
| （一） | 《四声通考》凡例 | |||
| （二） | 《洪武正韻訳訓》序 | |||
| （三） | 《翻訳老乞大朴通事》凡例 | |||
| （四） | 《四声通解》 | |||
| （五） | 《漢清文鑑》凡例 | |||
| （六） | 《華語類抄》 | |||
| （七） | 《華音啓蒙》序 | |||
| 三 | 韓国中国学研究学術団体 | |||
| 四 | 韓国部分大学的中国学研究机構 | |||
| 五 | 韓国有関中国学的各種刊物 | |||
| 六 | 漢文教育用基礎漢字的調整 | |||
| 七 | 韓国高頻1000个単字構詞分布表 | |||
| 八 | 韓国文字政策大事記 | |||
| 第五篇 | 漢語詞匯与韓国語詞匯 | |||
| 第一章 | 韓国語詞匯的詞源学分類与漢語詞匯的引進 | |||
| 第二章 | 源于漢字的韓国語詞匯 | |||
| 第一節 | 固有詞化的漢語詞匯 | |||
| 第二節 | 韓国音韻読法的漢語詞匯 | |||
| 第三節 | 中国音韻読法的漢語詞匯 | |||
| 第四節 | 韓国自造漢字詞及日源漢字詞 | |||
| 第五節 | 中韓日三国漢字詞的関系 | |||
| 一 | 漢韓日同形同義詞 | |||
| 二 | 漢韓日同形異義詞 | |||
| 三 | 典型的漢、日、韓語各自特有的漢字詞 | |||
| 四 | 韓、日語相同而漢語不同的漢字詞 | |||
| 五 | 韓、韓語相同而日語不同的漢字詞 | |||
| 第三章 | 韓国語中的漢字詞綴 | |||
| 第一節 | 漢字前綴 | |||
| 第二節 | 漢字後綴 | |||
| 第三節 | 中韓同形詞綴 | |||
| 第四節 | 韓国語漢字詞綴一覧 | |||
| 一 | 前綴 | |||
| 二 | 後綴 | |||
| 第四章 | 韓国漢字詞匯的発展歴程 | |||
| 第一節 | 古代時期漢字詞匯系統的形成 | |||
| 第二節 | 高麗時期和李朝初期漢字詞匯的増加 | |||
| 第三節 | 朝鮮朝反映封建王朝制度的漢字詞匯 | |||
| 第四節 | 李朝末期漢字詞匯的劇増 | |||
| 第五節 | 開化期漢字詞匯的規範和光復後漢字詞的持続増加 | |||
| 一 | 開化期漢字詞匯的沿用情況 | |||
| 二 | 開化期漢字詞匯的詞形変化 | |||
| 三 | 20世紀後半叶漢字詞匯的増加 | |||
| 第六節 | 世紀之交新詞中的漢字詞 | |||
| 第七節 | 当前韓国漢字新詞的語言経済性 | |||
| 第五章 | 音訳漢語借詞 | |||
| 第一節 | 音訳的語音標准 | |||
| 第二節 | 音訳借詞的分類 | |||
| 一 | 全音訳的 | |||
| 二 | 半音訳半意訳的 | |||
| 三 | 音訳附注類別的 | |||
| 四 | 半音訳半音読的 | |||
| 五 | 音訳加韓語詞綴的 | |||
| 第三節 | 借詞与原詞的語音対応 | |||
| 一 | 輔音 | |||
| 二 | 元音 | |||
| 第四節 | 借詞的沿用 | |||
| 第六章 | 中韓詞匯在構詞和詞義上的異同 | |||
| 第一節 | 構詞上的異同 | |||
| 第二節 | 同形詞 | |||
| 一 | 同形同義詞 | |||
| 二 | 同形異義詞 | |||
| 三 | 同形部分異義詞 | |||
| 四 | 同形縮略詞 | |||
| 第三節 | 中韓異形同義詞 | |||
| 一 | 完全異形詞 | |||
| 二 | 不完全異形詞 | |||
| 第四節 | 中韓逆序詞 | |||
| 一 | 二字結構 | |||
| 二 | 三字結構 | |||
| 三 | 四字結構 | |||
| 第五節 | 中韓混合詞 | |||
| 第六節 | 韓国語漢字成語 | |||
| 一 | 借用的漢字成語 | |||
| 二 | 自造的漢字成語 | |||
| 第六篇 | 中韓翻訳与諺解書 | |||
| 第一章 | 漢韓翻訳簡述 | |||
| 第一節 | 口訳和吏札翻訳時期 | |||
| 第二節 | 諺解翻訳時期 | |||
| 第三節 | 明清小説翻訳和翻案体翻訳 | |||
| 第二章 | 諺解類翻訳文献 | |||
| 第一節 | 《老乞大》及其諺解本 | |||
| 一 | 関于《旧本老乞大》的版本 | |||
| 二 | 《老乞大》的各種漢文版本 | |||
| 三 | 《老乞大》的各種諺解本 | |||
| 第二節 | 《朴事通》及其諺解本 | |||
| 第三節 | 《老》、《朴》両書的文献价値以及諺解本的特点 | |||
| 第四節 | 《金剛経諺解》和《杜詩諺解》 | |||
| 一 | 《金剛般若波羅密経諺解》 | |||
| 二 | 《分類杜工部詩諺解》 | |||
| 第五節 | 《大学諺解》和《太平广記諺解》 | |||
| 一 | 《大学諺解》 | |||
| 二 | 《太平广記諺解》 | |||
| 第六節 | 《五論全備記諺解》和《華音啓蒙諺解》 | |||
| 一 | 《五論全備記諺解》 | |||
| 二 | 《華音啓蒙諺解》 | |||
| 第七篇 | 朝鮮王国的明清漢語研究 | |||
| 第一章 | 朝鮮王国対明清漢語的研究概況 | |||
| 第一節 | 朝鮮王朝的漢語研究机構和研究成果 | |||
| 第二節 | 朝鮮学者対明清漢語音韻的理論研究 | |||
| 第二章 | 中韓対音文献的价値及其利用 | |||
| 第一節 | 中韓対音文献的編纂宗旨及其价値 | |||
| 第二節 | 中韓対音文献与中国資料的比較研究 | |||
| 第三節 | 近代朝鮮文献中的中韓対音転写問題 | |||
| 第三章 | 中韓対音文献評介 | |||
| 第一節 | 中国韻書的流伝和《礼部韻略》的盛行 | |||
| 一 | 中国韻書伝入韓国 | |||
| 二 | 《礼部韻略》的盛行 | |||
| 第二節 | 《洪武正韻訳訓》和《四声通考》 | |||
| 一 | 《洪武正韻訳訓》和韻母訳音的転写 | |||
| 二 | 韻母国際音標撰写及漢字挙例 | |||
| 三 | 《四声通考》和《四声通考.凡例》 | |||
| 第三節 | 《四声通解》 | |||
| 一 | 関于《四声通解》 | |||
| 二 | 関于“今俗音” | |||
| 三 | 《四声通解》的韓漢対音 | |||
| 四 | 《四声通解》所反映的明代語言 | |||
| 五 | 正音-今俗音字表 | |||
| 六 | 正音-俗音-今俗音字表 | |||
| 第四節 | 等韻和韻図的出現 | |||
| 一 | 《経世正韻》 | |||
| 二 | 《韻解》 | |||
| 第四章 | 中韓対訳辞書類文献評介 | |||
| 第一節 | 《訳語類解》 | |||
| 第二節 | 《注解語録総覧》 | |||
| 第三節 | 《古今釈林》 | |||
| 第四節 | 《漢清文鑑》 | |||
| 第五節 | 《華語類抄》 | |||
| 第五章 | 中韓対音文献和明清漢語音系 | |||
| 第一節 | 韓語諺解書中的左音和右音的音系 | |||
| 第二節 | 18世紀中叶韓文文献所反映的貝暁組顎化的開端 | |||
| 一 | 中国韻書対貝暁組顎化的叙述 | |||
| 二 | 韓国文献対貝暁組顎化的標音 | |||
| 三 | 18世紀中叶是貝暁組顎化的開端 | |||
| 第三節 | 19世紀韓文文献所反映的貝暁組顎化的完成 | |||
| 一 | 関于19世紀華音標記中的諺文字母的几点説明 | |||
| 二 | 《華音正俗変異》 | |||
| 第四節 | 韓文文献中所反映的日母字的変化 | |||
| 一 | 中国学者対中古日母字的叙述 | |||
| 二 | 対儿系列字音値得構擬 | |||
| 三 | 反映在韓文文献中的儿系列字的演変過程 | |||
| 四 | 18-19世紀韓文文献里所反映的日母字的変化 | |||
| 第五節 | 唇音合口問題的争論和韓文文献 | |||
| 一 | 漢語音韻学界関于唇音口合問題的不同意見 | |||
| 二 | 韓文文献中唇音口合字的対音 | |||
| 三 | 韓文文献反映唇音口合是存在過的 | |||
| 第六節 | 韓文文献中的微母字 | |||
| 一 | 崔世珍等学者対漢語軽唇音的描写 | |||
| 二 | 中国音韻学界対微母字演変的討論 | |||
| 三 | 微母字在韓文文献中的標音 | |||
| 四 | 簡単的結語 | |||
| 第七節 | 韓文標音所反映的[-m]韻尾的消失年代 | |||
| 一 | [-m]韻尾在韻書中的分布和学者們的推測 | |||
| 二 | 韓文文献所反映的[-m]韻尾消失年代 | |||
| 三 | “怎”、“甚”両字韻尾読音的考察和解釈 | |||
| 第八節 | 韓国漢字音合華音的微母韻尾 | |||
| 一 | 需要区別声母（初声）和韻尾（終声）中的韻尾 | |||
| 二 | 韓半島南北学者対微母終声的看法 | |||
| 三 | 韓音中的微母終声漢字字例 | |||
| 四 | 微母終声与喩母終声的差異 | |||
| 五 | 《東国正韻》中的微母終声字 | |||
| 第九節 | 歴代韓文対音資料中的入声字及其帰派 | |||
| 一 | 前賢対入声字演変的討論 | |||
| 二 | 韓文韻書対入声字的標音和説明 | |||
| 三 | 16世紀初崔世珍対入声字的帰派 | |||
| 四 | ||||
| 附録 | 中世紀漢字詞的沿用情況 | |||
| 一 | 沿用至今的中世紀漢字詞 | |||
| 二 | 未收入《標准国語大辞典》的中世紀漢字詞 | |||
| 三 | 現代韓国語里有所変化的中世紀漢字詞 | |||
| 四 | 到現代詞素有所増加的中世紀漢字詞 | |||
| 五 | 変為詞綴的中世紀漢字詞 | |||
| 主要参考文献 | ||||
|
|
||||