|
漢語詩英訳策略体系案例研究
文軍 等 中国社会科学 2020年11月 p/16開/平装 ISBN: 9787520376662 |
| 目録 | ||||
| 第一章 | 漢語古詩英訳策略体系研究 | |||
| 一節 | 策略体系的構建 | |||
| 二節 | 社会文化語境 | |||
| 三節 | 訳詩語言易化策略 | |||
| 四節 | 訳詩形式多様化策略 | |||
| 五節 | 訳詩詞語転換策略 | |||
| 六節 | 附翻訳擴展策略 | |||
| 第二章 | 秦漢及魏晋南北朝詩歌 | |||
| 一節 | 《詩経》之《桃夭》四種訳本的英訳策略 | |||
| 二節 | 屈原《離騷》三種訳本的英訳策略 | |||
| 三節 | 《陌上桑》四種訳本的英訳策略 | |||
| 四節 | 《孔雀東南飛》五種訳本的英訳策略 | |||
| 五節 | 《木蘭辞》五種訳本的英訳策略 | |||
| 六節 | 《驅車上東門》四種訳本的英訳策略 | |||
| 七節 | 曹植《白馬篇》四種訳本的英訳策略 | |||
| 八節 | 阮籍《咏懐詩》四種訳本的英訳策略 | |||
| 九節 | 陶淵明《飲酒.其五》五種訳本的英訳策略 | |||
| 十節 | 謝霊運《登池上楼》三種訳本的英訳策略 | |||
| 第三章 | 隋唐五代詩歌 | |||
| 一節 | 王維《送元二使安西》四種訳本的英訳策略 | |||
| 二節 | 李白《黄鶴楼送孟浩然之广陵》三種訳本的英訳策略 | |||
| 三節 | 杜甫《望岳》五種訳本的英訳策略 | |||
| 四節 | 高適《燕歌行》三種訳本的英訳策略 | |||
| 五節 | 白居易《長恨歌》五種訳本的英訳策略 | |||
| 六節 | 李商隠《錦瑟》四種訳本的英訳策略 | |||
| 七節 | 孟浩然《春暁》五種訳本的英訳策略 | |||
| 八節 | 温庭筠《商山早行》五種訳本的英訳策略 | |||
| 九節 | 李煜《破陣子.四十年来家国》五種訳本的英訳策略 | |||
| 十節 | 柳宗元《江雪》四種訳本的英訳策略 | |||
| 十一節 | 寒山《重岩我卜居》三種訳本的英訳策略 | |||
| 第四章 | 宋代詩詞 | |||
| 一節 | 柳永《蝶恋花》五種訳本的英訳策略 | |||
| 二節 | 晏殊《蝶恋花.檻菊愁烟蘭泣露》五種訳本的英訳策略 | |||
| 三節 | 蘇軾《念奴嬌.赤壁懐古》四種訳本的英訳策略 | |||
| 四節 | 黄庭堅《雨中登岳陽楼望君山二首》三種訳本的英訳策略 | |||
| 五節 | 周邦彦《瑞龍吟》三種訳本的英訳策略 | |||
| 六節 | 李清照《酔花陰》五種訳本的英訳策略 | |||
| 七節 | 陸遊《釵頭鳳》四種訳本的英訳策略 | |||
| 八節 | 辛弃疾《青玉案.元夕》五種訳本的英訳策略 | |||
| 第五章 | 元明清詩詞 | |||
| 一節 | 《竇娥冤》三種訳本的英訳策略-以第三折選段為例 | |||
| 二節 | 《牡丹亭》第十回《驚夢》下場詩四種訳本的英訳策略 | |||
| 三節 | 《水滸伝》詩詞四種訳文的英訳策略-以《西江月.年幼曾攻経史》為例 | |||
| 四節 | 《西遊記.満庭芳》四種訳本的英訳策略 | |||
| 五節 | 《紅楼夢.好了歌注》両種訳本的英訳策略 | |||
| 六節 | 《三国演義》開篇詞《臨江仙》四種訳本的英訳策略 | |||
| 七節 | 納蘭性徳《長相思.山一程》四種訳文的英訳策略 | |||
| 八節 | 《長生殿.密誓》曲詞選段三種訳本的英訳策略 | |||
| 九節 | 袁枚《喜老》三種訳本的英訳策略 | |||
| 附録一 | 《陌上桑》原文和訳文 | |||
| 附録二 | 《木蘭辞》原文和訳文 | |||
| 附録三 | 《古詩十九首》英訳本統計 | |||
| 附録四 | 白居易《長恨歌》原文和訳文 | |||
| 附録五 | 蘇軾《念奴嬌.赤壁懐古》原文和訳文 | |||
| 附録六 | 陸遊《釵頭鳳》所選訳本附翻訳分類及詳情 | |||
| 後記 | ||||