|
蘇軾文学作品的英訳与伝播
徐華 社会科学文献 2023年12月 p/16開/平装 ISBN: 9787522823324 |
| 目録 | ||||
| 緒論 | ||||
| 第一章 | 観照与梳理：蘇軾文学作品英訳与研究脉絡 | |||
| 一節 | 階段分期及各国成果 | |||
| 二節 | 対蘇軾文学作品英訳与研究的思考 | |||
| 第二章 | 風格与技巧：英美的蘇軾文学作品英訳 | |||
| 一節 | 英美的蘇詩翻訳 | |||
| 二節 | 英美的蘇詞翻訳 | |||
| 三節 | 英美的蘇文翻訳 | |||
| 第三章 | 認同与解読：蘇軾多面形象的塑造 | |||
| 一節 | 全才形象的樹立 | |||
| 二節 | 超脱者形象的凸顯 | |||
| 三節 | 革新者形象的創造 | |||
| 四節 | 文化使者形象的光大 | |||
| 第四章 | 対話与交流：蘇軾文学作品的伝播与影響 | |||
| 一節 | 蘇軾文学作品的伝播媒介 | |||
| 二節 | 蘇軾文学作品的伝播趨勢 | |||
| 三節 | 蘇軾文学作品的訳介影響 | |||
| 結語 | ||||
| 参考文献 | ||||
| 附録 | 英美学界的蘇軾文学訳作及研究列表 | |||
| 後記 | ||||