|
西方現代性翻訳在中国：中国現代性翻訳的叙事和建構国際研討会論文集
郭洋生 何畏 外語教学与研究 2015年12月 p/16開/ ISBN7513570108 |
| 目録 | ||||
| 導言 | 中国現代性翻訳的叙事和建構 | |||
| 第一部分 | 現代性翻訳：中西之間 | |||
| 辛亥革命的美国教子：林白楽 | ||||
| 另類現代性的追求：王韜在中西接触地帯的跨文化行為 | ||||
| 中国的西方法律翻訳：一種“歴史”叙事 | ||||
| 文化相対主義及其対翻訳的影響：後殖民視角下的借詞 | ||||
| 第二部分 | 政治維度 | |||
| 晩清翻訳的意識形態操控-以梁啓超為中心的考察 | ||||
| 厳復翻訳《天演論》的政治意図 | ||||
| 建立翻訳研究的女性批評視角 | ||||
| 意識形態操縦下的文学翻訳-以莫言《生死疲労》葛浩文英訳本為例 | ||||
| 文化冲突与整合：従後殖民視角看影片《功夫熊猫》 | ||||
| 質疑英語教育中的後殖民傾向 | ||||
| 第三部分 | 想象他者 | |||
| 西方眼中的中国辛亥革命：一種解釈性概説 | ||||
| 一个美国作家的中国情結：従後殖民角度看《大地》 | ||||
| 賽珍珠女性主義観在中国語境中的解読：以《群芳亭》為例 | ||||
| 同性恋電影中的刻板形象-理査徳.戴爾的媒体再現政治探微 | ||||
| 理想主義踪迹：厖徳詩歌的東方主義観 | ||||
| 太宰治小説《走れメロス》的翻訳対比 | ||||
| 第四部分 | 翻訳理論化 | |||
| 訳者的心理空間：概念整合理論在翻訳研究中的応用 | ||||
| 目的論観照下的字幕翻訳策略：以《白蛇伝説》為例 | ||||
| 基于等値的文学翻訳質量評估模式探討-以《題帕三絶》訳文比較分析為例 | ||||
| 口訳的翻訳補償原則及分類 | ||||
| 文化視域下的中英影視片名翻訳的功能対等原則 | ||||
| 文本翻訳所渉諸因素分析 | ||||
| 哈蒂姆.梅森文本類型理論観照下的文本翻訳 | ||||
| 《金陵十三釵》概念海報的多模態話語分析 | ||||
| 多模態視角的旅遊翻訳研究 | ||||
| 第五部分 | 跨越文化和文本鴻溝 | |||
| 許淵冲唐詩英訳的翻訳規範研究 | ||||
| 中国龍与西方龍：文化輸出中的不対等現象探討 | ||||
| 当含蓄遭遇直白-論莫言《生死疲労》英訳本中四字詞組及抽象詞匯的翻訳及誤訳現象 | ||||
| 論専業翻訳中優化源文本的必要性和方法 | ||||
| 時政委婉語翻訳的取效性研究 | ||||
| 戯劇翻訳的文化適応：以《雷雨》為例 | ||||
| 中国商業文化：一種批評性解読 | ||||
| 語境与英語標題漢訳：論2009年韓素音青年翻訳征文奨原文標題漢訳 | ||||
| 第六部分 | 翻訳教学 | |||
| 浅析社会建構主義翻訳教学理論及其“転変”意義 | ||||
| 非英語専業学生漢訳英錯誤分析 | ||||
| 法国文学在中国的翻訳 | ||||
| 跋 | ||||