|
重構与転型：《小説月報》（1910-1931）翻訳文学研究
石暁岩 著 社会科学文献 2014年5月 p280/16開/平装 ISBN750975139X |
| 本書以在1910至1925年跨越“革新”前後的《小説月報》為中心，綜合運用期刊研究、比較文学和訳介学的方法，考察域外文学進入中国的方式与途径，以及域外文学向翻訳文学転換過程中編者、訳者民族意識及文学観念対訳本選択和接受的影響。 | |
| 目録 | ||||
| 緒論 | ||||
| 第一章 | “開眼看世界”-《小説月報》（1910-1920）的文学翻訳 | |||
| 第一節 | 王蘊章：“名作”.“新聞”.“新理”“常識” | |||
| 第二節 | 恽鉄樵：“小説”.“大説” | |||
| 第三節 | 訳籍東流：翻訳小説的嬗変 | |||
| 第四節 | 従《嬌妻》到《娜拉》：文学翻訳中的創造性誤読 | |||
| 第二章 | 明流与潜流-《小説月報》（1921-1931）的文学翻訳 | |||
| 第一節 | 沈雁冰：“進化的”与“民族的” | |||
| 第二節 | 鄭振鐸：“情緒”与“思”想 | |||
| 第三節 | 多元事業系統中的《小説月報》 | |||
| 第三章 | 《小説月報》翻訳文学与現代文学語言的建構 | |||
| 第一節 | 《小説月報》（1910-1920）的文学語言 | |||
| 第二節 | 西学東漸：文学翻訳与語言重構 | |||
| 第三節 | 語体文欧化的討論 | |||
| 第四章 | 消解与重構：翻訳文学与文体格局的転換 | |||
| 第一節 | 翻訳小説与小説観的演変 | |||
| 第二節 | 翻訳“新劇”与戯劇転型 | |||
| 第三節 | 翻訳詩歌与新詩発生 | |||
| 第五章 | 《小説月報》翻訳文学与現代文学理論的開創 | |||
| 第一節 | 《小説月報》与自然主義 | |||
| 第二節 | 《小説月報》与新浪漫主義 | |||
| 第三節 | “真”“善”“美”的権衡-《小説月報》的訳介策略 | |||
| 結語 | ||||
| 附録一 | ||||
| 附録二 | ||||
| 参考文献 | ||||
| 後記 | ||||